Справа № 1-34/03
Провадження № 1-о/456/15/2022
УХВАЛА
про залучення перекладача

18 лютого 2022 року місто Стрий Львівської області

Стрийський міськрайонний суд Львівської області колегією суддів у складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглядаючи у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань приміщення суду, що знаходиться по вул. Т. Шевченка, 89, матеріали кримінального провадження за заявою засудженого ОСОБА_4 про перегляд вироку Апеляційного суду Львівської області від 14 листопада 2003 року за нововиявленими обставинами, -

в с т а н о в и в:

Засуджений ОСОБА_4 , який відбуває покарання у виправній колонії № 18 УФСИН Російської Федерації по Ямало-Нанецькому автономному округу, 11.12.2018 року звернувся до Стрийського міськрайонного суду Львівської області із заявою (надійшла до суду поштою 23.01.2019 року, вх. № 1294), у котрій просить переглянути за нововиявленими обставинами вирок Апеляційного суду Львівської області, ухвалений як судом першої інстанції 14 листопада 2003 року у кримінальній справі № 1-34/03 про його обвинувачення за п. 10 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 152, ч.1 ст. 129, ч. 4 ст. 296, ч. 1 ст. 121, ч. 2 ст. 15 і ст. 152, ч. 4 ст. 152 КК України, котрим його засуджено за усіма статтями обвинувачення до довічного позбавлення волі.

З-поміж іншого, постановою Верховного Суду у складі колегії суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду (головуючий суддя ОСОБА_5 , судді ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ) від 14.09.2021 року касаційну скаргу засудженого ОСОБА_4 задоволено. Ухвалу Стрийського міськрайонного суду Львівської області від 11.11.2019 року та ухвалу Львівського апеляційного суду від 09.04.2020 року скасовано та призначено новий розгляд у суді першої інстанції. Підставами для скасування судових рішень першої та апеляційної інстанції й призначення нового розгляду у суді першої інстанції послужили невжиття належних заходів для забезпечення зазначеними судами засудженому ОСОБА_4 його права на участь у розгляді його заяви про перегляд вироку Апеляційного суду Львівської області від 14 листопада 2003 року за нововиявленими обставинами, а також порушення його права на захист в силу неузгодження з ним призначеною захисницею адвокатесою ОСОБА_8 позиції у цій справі та відсутності з нею конфіденційного побачення у режимі відеоконференції. При цьому, Верховний Суд наголосив на необхідності вжиття судами заходів з метою отримання міжнародної правової допомоги, визначених Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року з урахуванням Протоколу до неї від 28.03.1997 року, учасниками котрої є Україна та Російська Федерація.

Ухвалою Стрийського міськрайонного суду Львівської області у складі колегії суддів: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 та ОСОБА_3 від 08.10.2021 року про прийняття кримінального провадження за нововиявленими обставинами призначено судовий розгляд на підставі названої заяви ОСОБА_4 на 28 січня 2022 року о 12:00 год. та 18 лютого 2022 року о 14:00 год. (резервна дата). Одночасно постановлено скласти запит (доручення) про міжнародну правову допомогу у порядку, визначеному статтями 5, 6 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року з урахуванням Протоколу до неї від 28.03.1997 року, учасниками котрої є Україна та Російська Федерація, а також глав 42, 43 розділу ІХ КПК України «Міжнародне співробітництво під час кримінального провадження».

Поза тим, станом на 14:00 год. 18.02.2022 року будь-якої відповіді на направлений в Міністерство юстиції України запит (доручення) про міжнародну правову допомогу на адресу суду не надходило, що, виходячи з приписів статті 466 КПК України, являється перешкодою перегляду судового рішення за нововиявленими обставинами.

Ухвалою Стрийського міськрайонного суду Львівської області у складі колегії суддів: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 та ОСОБА_3 від 18.02.2022 року відкладено судовий розгляд та призначено судовий розгляд на 20 травня 2022 року о 12:00 год., одночасно постановлено скласти повторний запит (доручення) у порядку глав 42, 43 КПК України про міжнародну правову допомогу компетентним органом Російської Федерації через Міністерство юстиції України.

Згідно ч. 4 ст. 29 КПК України судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Таким чином, для здійснення перекладу зазначеного процесуального документа, з української на російську мову, необхідно залучити відповідного перекладача.
Керуючись статтями 29, 68, 371-372, 392, 583 КПК України, суд, -

п о с т а н о в и в:

Для здійснення письмового перекладу на російську мову: 1) ухвали Стрийського міськрайонного суду Львівської області у складі колегії суддів: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , про відкладення судового засідання та звернення із повторним запитом (дорученням) про міжнародну правову допомогу, постановленої 18.02.2022 року у справі № 1-34/03, провадження № 1-о/456/15/2022; 2) запитів (доручень) у порядку глав 42, 43 КПК України про міжнародну правову допомогу в участі засудженого у судовому засіданні в режимі відеоконференції та у врученні процесуальних документів засудженому у справі № 1-34/03, провадження № 1-о/45615/2022; - залучити перекладача із числа працівників Агенства перекладів «УНІВЕРСАЛ», розташованого за адресою: вул. Т. Шевченка, 179, офіс 217, м. Стрий, Львівська область.

Копію ухвали Стрийського міськрайонного суду Львівської області у складі колегії суддів: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , про відкладення судового засідання та звернення із повторним запитом (дорученням) про міжнародну правову допомогу, постановленої 18.02.2022 року у справі № 1-34/03, провадження № 1-о/456/15/2022 та два примірника запиту (доручення) у порядку глав 42, 43 КПК України про міжнародну правову допомогу в участі засудженого у судовому засіданні в режимі відеоконференції та у врученні процесуальних документів засудженому, надіслати Агенству перекладів «УНІВЕРСАЛ», - для виконання письмового перекладу.
Ухвала, в силу ч. 2 ст. 392 КПК України, окремому оскарженню не підлягає. Заперечення проти такої ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене частиною першою цієї статті.

Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3