Справа № 557/1740/21
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 листопада 2021 року смт Гоща

Гощанський районний суд Рівненської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю прокурора ОСОБА_2
обвинуваченого ОСОБА_3
секретар судового засідання ОСОБА_4
розглянувши в підготовчому судовому засіданні в залі суду в смт. Гоща матеріали кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000192 від 29.09.2021, про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 309 КК України, суд
ВСТАНОВИВ:
У судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_3 заявив клопотання та просив забезпечити участь у справі захисника, оскільки він самостійно залучити захисника не має можливості за відсутністю коштів, а також просив залучити перекладача з української на російську, оскільки він недостатньо розуміє українську мову, бо є громадянином Російської Федерації.

Прокурор не заперечувала проти залучення захисника та перекладача.

Вислухавши думку учасників судового провадження щодо наявності підстав для забезпечення участі захисника у кримінальному провадженні, суд дійшов наступного.

Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 49 КПК України, слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.

Обвинувачений заявив про бажання залучити захисника, однак залучити захисника самостійно не має можливості.

За таких обставин, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист, суд дійшов висновку про необхідність постановлення ухвали про залучення захисника через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області, якому належить доручити призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у судове засідання.

Також, згідно ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Крім того, відповідно до п. 1 ч. 3ст. 68 КПК України, перекладач зобов`язаний прибути за викликом суду, оскільки в разі його не прибуття буде порушено право на захист обвинуваченого, а також право на справедливий суд, передбачений п. "е" ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 року, оскільки обвинувачений не розуміє мову судочинства або не розмовляє нею.

Враховуючи викладене, беручи до уваги, що обвинувачений не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, суд прийшов до висновку про необхідність залучення у справі перекладача для перекладу пояснень, показань обвинуваченого, а також документів судового провадження з української мови на російську мову, оскільки обвинувачений не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, а володіє російською мовою і на питання учасників кримінального провадження відповідав на російській мові. Враховуючи те, що залучення до участі в розгляді кримінального провадження перекладача забезпечить реалізацію та дотримання прав учасників процесу, зокрема права на захист, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення явки перекладача в судові засідання у даному кримінальному провадженні.

Керуючись ст. 48, п. 2 ч. 1 ст. 49, ст. 68, ч. 2 ст. 315, ст. 350 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ :
Клопотання обвинуваченого про призначення захисника та залучення перекладача - задовольнити.

Призначити ОСОБА_3 для здійснення захисту його інтересів захисника через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області.

Доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області забезпечити явку захисника у судове засідання.

Залучити перекладача з української мови на російську мову у кримінальному провадженні № 0000192.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Рівненській області укласти договір з перекладачем, про надання послуг перекладача з української мови на російську мову під час судового провадження кримінального провадження за обвинувальним актом відносно ОСОБА_3 по обвинуваченню у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 309 КК України.

Витрати за надання послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Рівненській області.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Рівненській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1