Справа № 161/4364/21 Провадження №11-сс/802/191/21 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_1
Категорія:арешт майна Доповідач: ОСОБА_2
ВОЛИНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

13 квітня 2021 року місто Луцьк

Волинський апеляційний суд у складі:

головуючого - судді ОСОБА_2 ,

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_5 ,

прокурора ОСОБА_6 ,

слідчого - ОСОБА_7 ,

представника володільця тимчасово вилученого майна ПП "ТСП" - ОСОБА_8 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу представника володільця тимчасово вилученого майна ПП "ТСП" - адвоката ОСОБА_8 на ухвалу слідчого судді Луцького міськрайонного суду Волинської області від 31 березня 2021 року,

ВСТАНОВИВ:

Старший слідчий з ОВС СУ ГУ ДФС у Волинській області ОСОБА_7 , за погодженням із прокурором відділу нагляду за додержанням законів органами фіскальної служби Волинської обласної прокуратури ОСОБА_6 , звернувся до суду з клопотанням про арешт майна.

У клопотанні зазначено, що СУ ГУ ДФС у Волинській області здійснюється досудове розслідування у кримінальному провадженні №0000035 від 15.07.2020 року за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.212 КК України.

Досудовим розслідуванням встановлено, що службові особи ПП "ТСП" (, адреса місцезнаходження: м.Київ, вул.Шота Руставелі, буд.47, оф.109), здійснюючи в червні 2020 року ввезення на митну територію України через митний пост "Ягодин" Волинської митниці Держмитслужби підручників для вивчення іноземних мов шляхом подання митному органу, як підставу для переміщення товарів, документів із заниженими показниками вартості вказаних товарів ухилились від сплати митних платежів в загальній сумі 7,2 млн. грн.

17.06.2020 року в зону митного поста "Ягодин" Волинської митниці Держмитслужби в`їхав вантажний автомобіль з номерними знаками НОМЕР_1 / НОМЕР_2 , у якому відповідно до поданих до митного контролю товарно-супровідних документів, переміщувався товар - підручники для вивчення іноземних мов, підручники для вивчення іноземних мов в наборах, диски із записами уроків, набори плакатів та наглядних карток, словники в асортименті, торгівельної марки "Oxford", загальною вагою 15 990,799 кг. та загальною вартістю 55941,96 фунтів Стерлінгів, які слідували з компанії "Oxford University Press" в адресу ПП "ТСП".

Під час проведення повного митного огляду вантажного транспортного засобу із номерними знаками НОМЕР_1 / НОМЕР_2 , було виявлено та вилучено товарно-супровідні документи, а саме: рахунок-фактуру «ADVICE NOTE INVOICE» від 04.06.2020 року №163479601 та рахунок-фактуру «INVOICE» від 04.06.2020 року №163479694, які знаходилися безпосередньо у вантажних місцях автомобіля разом з товаром, відповідно до яких вищевказаний товар був проданий компанією "Oxford University Press" в адресу ПП "ТСП" за ціною 1 093 966,68 фунтів Стерлінгів, що за курсом НБУ станом на 17.06.2020 року склало загальну суму 37 022 567, 37 грн.

Як наслідок, було складено протокол про порушення митних правил, а також працівниками митних органів вилучено весь товар (підручники англійської мови, відео та аудіо касети, диски для лазерних систем зчитування, словники та методичний матеріал).

Постановою Любомльського районного суду Волинської області від 18.02.2021 року справу за протоколом про порушення митних правил №0578/20500/20 за ознаками адміністративного правопорушення, передбаченого ч.1 ст.483 МК України передано до СУ ГУ ДФС у Волинській області для приєднання до матеріалів кримінального провадження №0000035 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.212 КК України.

10.09.2020 року на підставі ухвали слідчого судді Луцького міськрайонного суду Волинської області проведено тимчасовий доступ до речей і документів, в т.ч. до товарно-матеріальних цінностей імпортованих 17.06.2020 року транспортним засобом з номерними знаками НОМЕР_1 / НОМЕР_2 на адресу ПП "ТСП" - товару «підручники для вивчення іноземних мов, підручники для вивчення іноземних мов в наборах (підручник, CD або DVD диск), диски із записами уроків, набори плакатів та наглядних карток (інша друковану продукція, допоміжний учбовий матеріал), словники в асортименті, торгівельної марки "Oxford", вилученого працівниками Волинської митниці Держмитслужби в період з 17.06.2020 року по 22.06.2020 року згідно акту про проведення огляду (переогляду) товарів, транспортних засобів, ручної поклажі та багажу, який на момент проведення тимчасового доступу знаходився за адресою: вул. Прикордонників, 27, с.Римачі, Любомльський район, Волинська область.

У поданому клопотанні слідчий зазначає про достатність обґрунтованих підстав вважати, що вищеназване тимчасово вилучене майно може бути доказом вчинення злочину, передбаченого ч.2 ст.212 КК України, зберегло на собі сліди та містить інші відомості, які можуть бути використані як доказ факту чи обставин, що встановлюються під час кримінального провадження, тому необхідно вжити заходів до його збереження шляхом накладення на нього арешту.
Ухвалою слідчого судді Луцького міськрайонного суду Волинської області від 31.03.2021 року вказане клопотання слідчого задоволено.
Накладено арешт шляхом заборони користування та розпорядження на тимчасово вилучене майно, а саме на:
TOBAP-BRIGHT IDEAS 1 TEACHERS PACK, АРТИКУЛ-655, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 HIT.;

TOBAP-BRIGHT IDEAS 2 TEACHERS PACK, АРТИКУЛ-884, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 HIT.;

TOBAP-BRIGHT IDEAS З TEACHERS PACK, АРТИКУЛ- 102, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-BUS RESULT 2Е INT CL AUD CD (X2), АРТИКУЛ- 941, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-BUS RESULT 2E INT TB+DVD PK, АРТИКУЛ-910, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-BUS RESULT 2E U-INT CL AUD CD (X2), АРТИКУЛ-047, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-BUS RESULT 2E U- INT SB + ONL PRAC PK, АРТИКУЛ-965, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-15 ШТ.;

TOBAP-BUS RESULT 2E U- INT TB+DVD PK, АРТИКУЛ-016, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-EF3E BEG CLASS AUDIO CD (X4), АРТИКУЛ-965, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-EF3E BEG SB, АРТИКУЛ-842, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-EF3E ELEM WB W/ KEY, АРТИКУЛ-200, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-50 ШТ.;

TOBAP-EF3E INT CLASS AUDIO CD (X5), АРТИКУЛ-197, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-EF3E INT TB & TST ASS CD-ROM PK, АРТИКУЛ- 173, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-EF3E INT WB W/KEY, АРТИКУЛ-847, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

TOBAP-EF3E P-INT WB W/ KEY, АРТИКУЛ-224, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-50 ШТ.;

TOBAP-EF3E U-INT CLASS AUDIO CD (X5), АРТИКУЛ-587, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-GB, КІЛЬКІСТЬ-5 HIT.;

TOBAP-EF3E U-INT WB W/ KEY, АРТИКУЛ-501, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 HIT.;

TOBAP-EF4E BEG SB OP PK, АРТИКУЛ-803, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-40 HIT.;

TOBAP-EF4E BEG TG & TRC PK, АРТИКУЛ- 940, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 HIT.;

TOBAP-EF4E BEG WB W/KEY, АРТИКУЛ-165, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 HIT.;

TOBAP-EF4E ELE SB & OP PK, АРТИКУЛ-592, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-50 HIT.;

TOBAP-EF4E INT PLUS TG+TRC PK, АРТИКУЛ- 086, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 HIT.;

TOBAP-EF4E INT SB & OP PK, АРТИКУЛ-910, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-40 HIT.;

TOBAP-EF4E P-INT SB & OP PK, АРТИКУЛ-419, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

TOBAP-EF4E U-INT SB + OP PK, АРТИКУЛ- 697, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-80 ШТ.;

TOBAP-EF4E U-INT TG + TRC PK, АРТИКУЛ-758, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-EF4E U-INT WB W/KEY, АРТИКУЛ-888, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-80 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2E 1 CL CD (ХЗ), АРТИКУЛ- 841, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2E 1 TEACHERS PACK, АРТИКУЛ-183, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-40 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2E 1 WB PACK (UA), АРТИКУЛ-220, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-1300 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2E 2 CL CD (X3), АРТИКУЛ-858, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2E 2 SB, АРТИКУЛ-615, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-800 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е 2 TEACHERS PACK, АРТИКУЛ-237, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е 2 WB PACK (UA), АРТИКУЛ-275, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ- 800 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2E 3 SB, АРТИКУЛ-575, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-200 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е З TEACHERS PACK, АРТИКУЛ-282, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е З WB РК, АРТИКУЛ- 299, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-200 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е 4 SB, АРТИКУЛ-599, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-100 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е 4 WB РК, АРТИКУЛ-343, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-100 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е START CL CD (Х2), АРТИКУЛ-889, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-GB, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е START SB, АРТИКУЛ-612, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-300 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е START TEACHERS PACK, АРТИКУЛ-374, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е 1 CLASS ВК, АРТИКУЛ-361, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-2200 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е 1 CLASS CD (Х2), АРТИКУЛ-224, КРАЇНА ПОХОД ЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е 1 ТВ PLUS 19 РК, АРТИКУЛ-477, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-GB, КІЛЬКІСТЬ-70 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е 1 TRP, АРТИКУЛ-290, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е 2 CLASS ВК, АРТИКУЛ-385, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2000 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е 2 CLASS CD (ХЗ), АРТИКУЛ-231, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е 2 ТВ PLUS 19 РК, АРТИКУЛ-484, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-80 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е 2 TRP , АРТИКУЛ-306, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е З CLASS ВК, АРТИКУЛ-408, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ- 1200 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е З CLASS CD (ХЗ), АРТИКУЛ-248, КРАЇНА ПОХОД ЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-50 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е З ТВ PLUS 19 РК, АРТИКУЛ- 491, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-80 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е З TRP, АРТИКУЛ-313, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-25 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е З WB, АРТИКУЛ-064, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-1600 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е 4 CLASS ВК, АРТИКУЛ-422, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-700 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е 4 CLASS CD (ХЗ), АРТИКУЛ-255, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е 4 ТВ PLUS 19 РК, АРТИКУЛ-507, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-60 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е 4 WB, АРТИКУЛ-088, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-700 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е 5 CLASS ВК, АРТИКУЛ-446, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-400 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е 5 CLASS CD (ХЗ), АРТИКУЛ-262, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е 5 ТВ PLUS 19 РК, АРТИКУЛ-514, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е 5 WB, АРТИКУЛ-101, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-400 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е START CLASS BK, АРТИКУЛ-354, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2400 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е START CLASS CD (X2), АРТИКУЛ-217, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-60 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY & FRIENDS 2Е START TB PLUS 19 PK, АРТИКУЛ-999, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-GB, КІЛЬКІСТЬ-60 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е START TRP, АРТИКУЛ-283, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

ТОВАР-FAMILY Sc FRIENDS 2Е START WB, АРТИКУЛ- 019, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2200 ШТ.;

TOBAP-FAMILYScFRIENDS 2Е 1 WB (UA), АРТИКУЛ-095, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2200 ШТ.;

TOBAP- FAMILYScFRIENDS 2Е 2 WB (UA), АРТИКУЛ-217, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2200 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е 1 ACTIVITY BOOK, АРТИКУЛ-399, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-700 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е 1 CLASS AUDIO CD (XI), АРТИКУЛ-429, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-40 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е 1 CLASSBOOK, АРТИКУЛ-375, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-700 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е 1 TEACHERS BOOK, АРТИКУЛ-412, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-GB, КІЛЬКІСТЬ-7 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е 1 TRP, АРТИКУЛ-443, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е 2 ACTIVITY BOOK, АРТИКУЛ-504, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-300 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е 2 CLASS AUDIO CD (XI), АРТИКУЛ-535, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е 2 CLASSBOOK, АРТИКУЛ-481, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-300 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е 2 TEACHERS BOOK, АРТИКУЛ-528, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-GB, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е 2 TRP, АРТИКУЛ-559, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е MATHS BOOK 1, АРТИКУЛ-405, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-40 ШТ.;

ТОВАР-FIRST FRIENDS 2Е MATHS BOOK 2, АРТИКУЛ-511, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-40 ШТ.;

TOBAP-GRAMMAR FRIENDS 1 SB, АРТИКУЛ-001, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-50 ШТ.;

TOBAP-GRAMMAR FRIENDS 2 SB, АРТИКУЛ-018, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-100 ШТ.;

TOBAP- GRAMMAR FRIENDS З SB, АРТИКУЛ-025, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-50 ШТ.;

TOBAP-GRAMMAR FRIENDS 5 SB, АРТИКУЛ-049, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬК1СТЬ-30 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е ADV CLASS AUD CD (Х4), АРТИКУЛ-826, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е ADV SB Sc OP PK, АРТИКУЛ-611, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е ADV TG TRC PK, АРТИКУЛ-758, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е ADV WB W/KEY, АРТИКУ Л- 949, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е BEG CLASS AUDIO CD (ХЗ), АРТИКУ Л- 100, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е BEG SB & OP PK, АРТИКУЛ-929, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-45 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е BEG TG TRC PK, АРТИКУЛ-032, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е BEG WB W/KEY, АРТИКУ Л- 223, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е ELEM CLASS AUD CD (ХЗ), АРТИКУЛ- 552, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е ELEM SB & OP PK, АРТИКУЛ-230, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е INT CLASS AUD CD (X4), АРТИКУЛ-433, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е INT WB WITH KEY, АРТИКУЛ-685, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е P-INT SB & OP PK, АРТИКУЛ- 699, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5E P-INT WB W/KEY, АРТИКУЛ-143, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5E U-INT CLASS AUD CD (X4), АРТИКУЛ-982, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е U-INT SB Sc OP PK, АРТИКУЛ-692, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5Е U-INT TG TRC PK, АРТИКУЛ- 906, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-HDWY 5E U-INT WB W/KEY, АРТИКУЛ-604, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

TOBAP-INSIGHT ELEM TB TR DVD-ROM PK, АРТИКУЛ-764, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-INSIGHT INT CL CD (ХЗ), АРТИКУЛ-986, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-INSIGHT P-INT CL CD (ХЗ), АРТИКУЛ- 979, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-INSIGHT P-INT SB, АРТИКУЛ-075, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

TOBAP-INSIGHT P-INT TB TR DVD-ROM PK, АРТИКУЛ-771, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-INSIGHT P INT WB, АРТИКУЛ- 129, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-90 ШТ.;

TOBAP-INSIGHT U-INT CL CD (ХЗ), АРТИКУЛ-993, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-NAV ADV Cl WB W/KEY+CD PK, АРТИКУЛ-926, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-NAV B1+ SB+DVD+OOSP PK, АРТИКУЛ-629, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2С ШТ.;

TOBAP-NAV BEG A1 SB+DVD-ROM+OOSP PK, АРТИКУЛ- 230, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

TOBAP-NAV BEG A1 WB W/KEY+CD PK, АРТИКУЛ-278, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

TOBAP-NAV ELEM A2 SB+DVD-ROM+OOSP PK, АРТИКУЛ-360, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

TOBAP-NAV ELEM A2 WB W/KEY+CD PK, АРТИКУЛ-407, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

TOBAP-NAV INT B1+ WB W/KEY+CD PK, АРТИКУЛ-667, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-NAV P-INT B1 SB+DVD+OOSP PK, АРТИКУЛ- 490, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-NAV P-INT B1 WB W/KEY+CD PK, АРТИКУЛ-537, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-NAV U-INT B2 SB+DVD-ROM+OOSP PK, АРТИКУЛ-759, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

TOBAP-NEF ADV SB, АРТИКУЛ-585, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

ТОВАР-NEW HEADWAY BEG 3E CL CDS (X2), АРТИКУЛ- 631, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

ТОВАР-NEW HEADWAY BEG 3E WB W/O KEY AUDIO PK, АРТИКУЛ- 427, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-55 ШТ.;

ТОВАР-NEW HEADWAY ELEM 3E SB, АРТИКУЛ-096, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-15 ШТ.;

ТОВАР-NEW HEADWAY ELEM 3E WB+K, АРТИКУЛ-102, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-160 ШТ.;

ТОВАР-NEW HEADWAY INT 3E CL CD (X2), АРТИКУЛ-590, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-ES, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

ТОВАР-NEW HEADWAY P- INT 3E CL CD (ХЗ), АРТИКУЛ-904, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

ТОВАР-NEW HEADWAY P- INT 3E SB, АРТИКУЛ-850, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

ТОВАР-NEW HEADWAY P-INT 3E W/KEY, АРТИКУЛ-867, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ- 150 ШТ.;

TOBAP-NHW 4E BEG CLASS CD (X2), АРТИКУЛ- 252, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-NHW 4E BEG SB, АРТИКУЛ-139, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-60 ШТ.;

TOBAP-NHW 4E U-INT CLASS AUDIO CD (X4), АРТИКУЛ-912, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-NHW4E ADV CL AUD CD (X4), АРТИКУЛ-528, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-GB, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

TOBAP-NHW4E ADV WB W/KEY, АРТИКУЛ- 450, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-NHW4E BEG WB W/KEY, АРТИКУЛ-177, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-60 ШТ.;

TOBAP-NHW4E ELEM SB, АРТИКУЛ-019, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-40 ШТ.;

TOBAP-NHW4E ELEM WB W/KEY, АРТИКУЛ-507, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-40 ШТ.;

TOBAP-NHW4E Р- INT CLASS CD (ХЗ), АРТИКУЛ-617, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-OALDIO HOUSE РВ РК, АРТИКУЛ-488, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

TOBAP-OEFC MEDICINE 1 CL CD, АРТИКУЛ- 030, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OEFC MEDICINE 1 SB, АРТИКУЛ-009, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-OEFC MEDICINE 1 TRB, АРТИКУЛ-016, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-OEFC MEDICINE 2 SB, АРТИКУЛ- 569, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-OEFC MEDICINE 2 TRB, АРТИКУЛ-576, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

TOBAP-OPW REFRESH 1 SB РК, АРТИКУЛ-999, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-50 ШТ.;

TOBAP-OPW REFRESH 1 TEACHERS РК, АРТИКУЛ-356, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

TOBAP-OPW REFRESH 2 SB РК, АРТИКУЛ-387, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

TOBAP-OWS IDIOMS & PHRASAL VERBS ADV SB W/KEY, АРТИКУЛ- 130, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OWS IDIOMS & PHRASAL VERBS INT SB W/KEY, АРТИКУЛ- 123, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OXF PHONICS WORLD 1 READER 1, АРТИКУЛ-048, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OXF PHONICS WORLD 1 READER 2, АРТИКУЛ-055, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OXF PHONICS WORLD 1 READER З, АРТИКУЛ-062, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OXF PHONICS WORLD 1 WB, АРТИКУЛ-220, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

TOBAP-OXF PHONICS WORLD 2 READER 3, АРТИКУЛ-093, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OXF PHONICS WORLD 2 WB, АРТИКУЛ-237, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-OXF PHONICS WORLD 4 READER 1, АРТИКУЛ-130, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 HIT.;

TOBAP-OXF PHONICS WORLD 4 READER 2, АРТИКУЛ-147, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OXF PHONICS WORLD 4 READER З, АРТИКУЛ-154, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OXF WORD SKILLS ADV PK, АРТИКУЛ-116, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OXF WORD SKILLS INT PK, АРТИКУЛ- 079, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-OXFORD EXAM TRAINER B1 SB (UA), АРТИКУЛ- 625, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-1000 ШТ.;

TOBAP-OXFORD EXAM TRAINER B1 TB PK (UA), АРТИКУЛ- 649, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-200 ШТ.;

TOBAP-PEU 4E IE PB, АРТИКУЛ-466, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-PROJECT 4Е 1 TB t ONLINE PRAC 19 РК, АРТИКУЛ-838, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

TOBAP-PROJECT 4Е 2 SB, АРТИКУЛ-568, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

TOBAP-PROJECT 4Е 2 TB & ONLINE PRAC 19 РК, АРТИКУЛ- 845, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

TOBAP-PROJECT 4Е 2 WB & CD & ONL PRAC PK, АРТИКУЛ- 908, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

TOBAP-PROJECT 4Е З TB 6 ONLINE PRAC 19 PK, АРТИКУЛ- 852, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

TOBAP-PROJECT 4E 4 SB, АРТИКУЛ-582, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-15 ШТ.;

TOBAP-PROJECT 4Е 4 TB & ONLINE PRAC 19 PK, АРТИКУЛ-869, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2 ШТ.;

TOBAP-PROJECT 4E 4 WB & CD & ONL PRAC PK, АРТИКУЛ-780, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-15 ШТ.;

ТОВАР-SHOW St TELL 2E 1 AB, АРТИКУЛ-768, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW & TELL 2Е 1 CL CD (ХЗ), АРТИКУЛ-898, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

ТОВАР-SHOW & TELL 2Е 1 LIT ВК, АРТИКУЛ-799, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW St TELL 2Е 1 NUMERACY ВК, АРТИКУЛ-829, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW St TELL 2Е 1 SB W/ACC CRD APP PK, АРТИКУЛ-478, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW & TELL 2E 1 TG W/CPT Sc TRC PK, АРТИКУЛ-9780І94054591, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

ТОВАР-SHOW & TELL 2E 2 AB, АРТИКУЛ-775, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW St TELL 2Е 2 CL CD (ХЗ), АРТИКУЛ-904, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

ТОВАР-SHOW St TELL 2Е 2 LIT ВК, АРТИКУЛ-805, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW St TELL 2Е 2 NUMERACY ВК, АРТИКУЛ-836, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW & TELL 2Е 2 SB W/ACC CRD APP PK, АРТИКУЛ-515, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW Sc TELL 2E 2 TG W/CPT Si TRC PK, АРТИКУЛ-652, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

ТОВАР-SHOW Sc TELL 2E 3 AB, АРТИКУЛ-782, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW Sc TELL 2E 3 CL CD (X3), АРТИКУЛ-911, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

ТОВАР-SHOW Sc TELL 2E 3 LIT ВК, АРТИКУЛ-8І2, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW Sc TELL 2E 3 NUMERACY ВК, АРТИКУЛ-843, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW Sc TELL 2Е З SB W/ACC CRD APP PK, АРТИКУЛ-553, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-30 ШТ.;

ТОВАР-SHOW Sc TELL 2E 3 TG W/CPT Sc TRC PK, АРТИКУЛ-706, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-SOL 3E ELEM CL AUD CD (X4) (EXCL PL), АРТИКУЛ-945, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-90 ШТ.;

TOBAP-SOL 3E ELEM ESSNTLS TB St RES DISC PK, АРТИКУЛ-010, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-100 ШТ.;

TOBAP-SOL 3E FT FM SB, АРТИКУЛ-839, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ- 2000 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ ELEM WB, АРТИКУЛ-860, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ ELEM WB (UA), АРТИКУЛ-914, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-2200 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ ШТ CLASS CD (Х4) (EXCL PL), АРТИКУЛ-607, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-70 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ INT ESSEN ТВ & RES DISK РК, АРТИКУЛ-676, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ- 100 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ INT SB, АРТИКУЛ-492, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-1700 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ INT WB, АРТИКУЛ-522, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ ШТ WB (UA), АРТИКУЛ-577, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-1700 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ PRE-INT CLASS CD (ХЗ) (EXCL PL), АРТИКУЛ-677, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-60 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ PRE-INT ESS TBScRES DSK PK, АРТИКУЛ-745, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- CN, КІЛЬКІСТЬ-100 ШТ.;

TOBAP-SOL 3E PRE-INT SB, АРТИКУЛ- 561, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2000 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ PRE-INT WB, АРТИКУЛ-592, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-3 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ PRE-INT WB (UA), АРТИКУЛ-646, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКЇСТЬ-1800 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ U-INT CLASS CD (Х4) (EXCL PL), АРТИКУЛ-993, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ U-INT ESSEN ТВ Sc RES DISK PK, АРТИКУЛ-649, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ U-INT SB (EXCL PL), АРТИКУЛ-489, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-300 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ U- INT WB, АРТИКУЛ-519, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-300 ШТ.;

ТОВАР-ТНЕ OPD ENGLISH/RUSSIAN 2Е, АРТИКУЛ-173, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-40 ШТ.;

TOBAP-IELTS PREPSCPRAC READ&WRITING TRAINING SB, АРТИКУЛ-989, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-AU, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OXFORD EXAM TRAINER В2 TG PK (UA), АРТИКУЛ- 097, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-350 ШТ.;

TOBAP-OBW3E 4 EAT PRAY LOVE, АРТИКУЛ-164, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-SPOTLIGHT ON ТНЕ USA, АРТИКУЛ-353, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-31 ШТ.;

TOBAP-MAGICAL KINGDOM OF BIRDS: FLAMINGO PARTY, АРТИКУЛ-311, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-GB, КІЛЬКІСТЬ-1 ШТ.;

TOBAP-EF4E U-INT CLASS DVD, АРТИКУЛ-406, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-1 ШТ.;

TOBAP-EF4E ADV SB + OP PK, АРТИКУЛ- 355, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-60 ШТ.;

TOBAP-EF4E ADV WB W/KEY, АРТИКУЛ-539, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-60 ШТ.;

TOBAP-EF4E INT PLUS SB + OP PK, АРТИКУЛ-911, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-25 ШТ.;

TOBAP-EF4E INT PLUS TG+TRC PK, АРТИКУЛ- 086, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-7 ШТ.;

TOBAP-OBW3E 4 EAT PRAY LOVE, АРТИКУЛ-164, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-OEGC REVISED SB INTERM W/KEY EBK PK, АРТИКУЛ-876, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-OWS IDIOMS & PHRASAL VERBS ADV SB W/KEY, АРТИКУЛ-130, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-5 ШТ.;

TOBAP-OXFORD EXAM TRAINER B2 SB (UA), АРТИКУЛ-011, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-2000 ШТ.;

TOBAP-SOL ЗЕ PRE-INTESSTBSCRES DSK PK, АРТИКУЛ-745, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-20 ШТ.;

TOBAP-TEACHER WELLBEING PB, АРТИКУЛ-638, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ- GB, КІЛЬКІСТЬ-10 ШТ.;

TOBAP-IELTS PREP&PRAC SPEAKING&LISTEN AUD CD, АРТИКУЛ-009, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-AU, КІЛЬКІСТЬ-1 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е 1 WB PACK (UA), АРТИКУЛ-220, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-600 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е 2 WB PACK (UA), АРТИКУЛ-275, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ- 750 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е З WB РК, АРТИКУЛ-299, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CN, КІЛЬКІСТЬ-750 ШТ.;

ТОВАР-ENG PLS 2Е 4 WB РК, АРТИКУЛ-343, КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ-CD, КІЛЬКІСТЬ-900 ШТ.

Накладаючи арешт на вищевказане майно слідчий суддя у своєму рішенні вказав, що слідчим та прокурором доведено наявність передбачених кримінальним процесуальним законом підстав для накладення арешту з метою збереження речових доказів, забезпечення його правомірного утримання, проведення відповідних експертиз та дослідження органом досудового розслідування у кримінальному провадженні №0000035 від 15.07.2020 року за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.212 КК України, оскільки воно відповідає критеріям, визначеним у ст.98 КПК України.

Представник володільця тимчасово вилученого майна ПП "ТСП" - адвокат ОСОБА_8 у поданій апеляційній скарзі просить ухвалу слідчого судді скасувати та постановити нову, - якою відмовити в задоволенні клопотання слідчого про накладення арешту на майно. Вказує, що оскаржувана ухвала слідчого судді є незаконною, оскільки висновки слідчого судді не відповідають дійсним обставинам провадження. Слідчий суддя приймаючи судове рішення не прийняв до уваги позицію сторони захисту, яка була викладена у поданому клопотанні. Так, не враховано того, що суб`єктивна сторона злочину, передбаченого ч.2 ст.212 КК України характеризується прямим умислом, однак жодній посадовій особі ПП "ТСП" не було вручено повідомлення про підозру. Вважає, що в діях посадових осіб ПП "ТСП" відсутній склад вказаного злочину, і в даний час тимчасово вилучений товар підлягає поверненню ПП "ТСП" для сплати усіх митних платежів. Слідчий суддею не взято до уваги і того, що саме штучно створені докази у кримінальному провадженні, отримані з грубим порушенням норм КПК України, мають ознаки недопустимих доказів, що вказує на неможливість їх дослідження судом. Так, приймаючи рішення про внесення відомостей до ЄРДР, слідчому було достеменно відомо, що 23.06.2020 року головним державним інспектором відділу оперативного реагування управління запобігання та протидії контрабанді та порушення митних правил Волинської митниці Держмитслужби ОСОБА_9 щодо директора ПП "ТСП" ОСОБА_10 був складений протокол про порушення митних правил за №0578/20500/20 за ч.1 ст.483 МК України, а матеріали даної справи скеровано до Любомльського районного суду для розгляду по суті. Крім того, в судовому засіданні було встановлено, що за даним фактом відкрито два провадження - це кримінальне та адміністративне у справі про порушення митних правил. Проте, за положеннями ст.61 Конституції України ніхто не може бути двічі притягнений до юридичної відповідальності одного виду за одне й те саме правопорушення.

Крім того, представник звертає увагу на те, що з дня набрання законної сили постановою Любомльського районного суду від 18.02.2021 року вилучений товар набув статусу тимчасово вилученого, а клопотання про арешт майна до суду подано 10.03.2021 року, тобто з пропуском строку, передбаченого ч.5 ст.171 КПК України.

В матеріалах справи міститься копія постанови про визнання речовими доказами товару від 16.09.2020 року, яка на його думку, є формальною та може бути безумовною підставою для накладення арешту на майно, оскільки клопотання подано особою, яка не наділена правом на звернення до суду. Не долучено до матеріалів клопотання належним чином завірених копій документів, а надані документи не містять належного завіреного перекладу, що є порушенням ч.3 ст.14 Закону України "Про засади державної мовної політики".

Вважає, що ані слідчий, ані прокурор у поданому клопотанні, ані слідчий суддя в оскаржуваній ухвалі в порушення вимог ст.ст.171, 173 КПК України, не оцінили розумність і співмірність обмеження права власності, а також наслідки арешту майна для його власника.

Заслухавши доповідача, який виклав суть ухвали та доводи апеляційної скарги, представника володільця тимчасово вилученого майна, який підтримав апеляцію у повному обсязі, прокурора та слідчого, які її заперечили, апеляційний суд приходить до наступного висновку.

За змістом п.7 ч.2 ст.131 КПК України арешт майна - є заходом забезпечення кримінального провадження.
Відповідно до ст.98 КПК України речовими доказами є матеріальні об`єкти, які були знаряддям вчинення кримінального правопорушення, зберегли на собі його сліди або містять інші відомості, які можуть бути використані як доказ факту чи обставин, що встановлюються під час кримінального провадження, в тому числі предмети, що були об`єктом кримінально протиправних дій, гроші, цінності та інші речі, набуті кримінально протиправним шляхом або отримані юридичною особою внаслідок вчинення кримінального правопорушення.

Згідно з ч.2 ст.167 КПК України тимчасово вилученим може бути майно у вигляді речей, документів, грошей тощо, щодо яких є достатні підстави вважати, що вони: 1) підшукані, виготовлені, пристосовані чи використані як засоби чи знаряддя вчинення кримінального правопорушення та (або) зберегли на собі його сліди; 2) призначалися (використовувалися) для схиляння особи до вчинення кримінального правопорушення, фінансування та/або матеріального забезпечення кримінального правопорушення або винагороди за його вчинення; 3) є предметом кримінального правопорушення, у тому числі пов`язаного з їх незаконним обігом; 4) одержані внаслідок вчинення кримінального правопорушення та/або є доходами від них, а також майно, в яке їх було повністю або частково перетворено.
Арештом майна відповідно до ч.1 ст.170 КПК України є тимчасове, до скасування у встановленому цим Кодексом порядку, позбавлення за ухвалою слідчого судді або суду права на відчуження, розпорядження та/або користування майном, щодо якого існує сукупність підстав чи розумних підозр вважати, що воно є доказом злочину, підлягає спеціальній конфіскації у підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, третіх осіб, конфіскації у юридичної особи, для забезпечення цивільного позову, стягнення з юридичної особи отриманої неправомірної вигоди, можливої конфіскації майна. Завданням арешту майна є запобігання можливості його приховування, пошкодження, псування, зникнення, втрати, знищення, використання, перетворення, пересування, передачі, відчуження.

Відповідно до ч.ч.2-6 ст.170 КПК України арешт майна допускається з метою забезпечення:
1) збереження речових доказів. У цьому випадку, арешт накладається на майно будь-якої фізичної або юридичної особи за наявності достатніх підстав вважати, що воно відповідає критеріям, зазначеним у ст.98 цього Кодексу.
2) спеціальної конфіскації. У цьому випадку, арешт накладається на майно підозрюваного, обвинуваченого, засудженого або третьої особи за наявності достатніх підстав вважати, що воно підлягатиме спеціальній конфіскації у випадках, передбачених КК України.
3) конфіскації майна як виду покарання або заходу кримінально-правового характеру щодо юридичної особи. У цьому випадку, арешт накладається на майно підозрюваного, обвинуваченого, засудженого або юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, за наявності достатніх підстав вважати, що суд у випадках, передбачених КК України, може призначити покарання у виді конфіскації майна або застосувати до юридичної особи захід кримінально-правового характеру у виді конфіскації майна.
4) відшкодування шкоди, завданої внаслідок кримінального правопорушення (цивільний позов), чи стягнення з юридичної особи отриманої неправомірної вигоди. У цьому випадку, арешт накладається на майно підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, фізичної чи юридичної особи, яка в силу закону несе цивільну відповідальність за шкоду, завдану діями (бездіяльністю) підозрюваного, обвинуваченого, засудженого або неосудної особи, яка вчинила суспільно небезпечне діяння, а також юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, за наявності обґрунтованого розміру цивільного позову у кримінальному провадженні, а так само обґрунтованого розміру неправомірної вигоди, яка отримана юридичною особою, щодо якої здійснюється провадження.
З аналізу положень вищевказаних процесуальних норм закону вбачається, що слідчий, прокурор повинні довести, що майно, яке на їх думку підлягає арешту, повинно відповідати критеріям, визначеним у ст.98 КПК України. Доведеними повинні бути і ризики щодо такого майна, передбачені ст.170 КПК України, а саме: щодо збереження речових доказів; спеціальної конфіскації; конфіскації майна як виду покарання або заходу кримінально-правового характеру щодо юридичної особи; відшкодування шкоди, завданої внаслідок кримінального правопорушення (цивільний позов), чи стягнення з юридичної особи отриманої неправомірної вигоди.

Розглядаючи клопотання про накладення арешту на майно, в порядку статей 170-173 КПК України, для прийняття законного та обґрунтованого рішення, слідчий суддя повинен з`ясувати усі обставини, які передбачають підстави для арешту майна або відмови у задоволенні клопотання про арешт майна.

На думку апеляційного суду, за наслідками розгляду поданого слідчим клопотання про арешт майна, слідчий суддя дійшов до законного та обґрунтованого висновку про його задоволення.

З матеріалів клопотання вбачається, що в даний час СУ ГУ ДФС у Волинській області проводиться досудове розслідування в межах кримінального провадження, 15.07.2020 року внесеного до ЄРДР під №0000035 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.212 КК України.
Підставою для реєстрації даних відомостей в Єдиному реєстрі досудових розслідувань слугувало повідомлення правоохоронних та контролюючих державних органів про виявлення фактів вчинення чи підготовки до вчинення кримінальних правопорушень, а саме матеріалів, отриманих від управління ОРД ГУ ДФС у Волинській області про наявність в діях службових осіб ПП "ТСП" ознак кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.212 КК України.

На підставі ухвали слідчого судді Луцького міськрайонного суду Волинської області від 10.09.2020 року проведено тимчасовий доступ до речей і документів, у тому числі до товарно-матеріальних цінностей імпортованих 17.06.2020 року транспортним засобом з номерним знаками НОМЕР_1 / НОМЕР_2 на адресу ПП "ТСП" - товару "підручники для вивчення іноземних мов, підручники для вивчення іноземних мов в наборах (підручник, CD або DVD диск), диски із записами уроків, набори плакатів та наглядних карток (інша друковану продукція, допоміжний учбовий матеріал), словники в асортименті, торгівельної марки "Oxford" ", вилученого працівниками Волинської митниці Держмитслужби в період з 17 по 22.06.2020 року згідно акту про проведення огляду (переогляду) товарів, транспортних засобів, ручної поклажі та багажу, який на момент проведення тимчасового доступу знаходився за адресою: АДРЕСА_1 .

Постановою слідчого старшого слідчого з ОВС СУ ГУ ДФС у Волинській області ОСОБА_7 від 16.09.2020 року вищевказане майно визнано речовими доказами у кримінальному провадженні №0000035.
Встановлено і те, що у провадженні Любомльського районного суду Волинської області перебував протокол про порушення митних правил №0578/20500/20 за ч.1 ст.483 МК України, складений щодо директора ПП "ТСП" ОСОБА_10 .
Постановою судді Любомльського районного суду Волинської області від 18.02.2021 року справу за вищевказаним протоколом передано до СУ ГУ ДФС у Волинській області для приєднання до матеріалів кримінального провадження, внесеного до ЄРДР під №0000035.
Доводячи підставність поданого клопотання про накладення арешту, слідчий у своєму клопотанні та в ході його розгляду вказував про те, що воно відповідає критеріям, визначеним у ст.98 КПК України у зв`язку з чим і було визнано речовими доказами. А тому, саме з метою збереження речових доказів, просив накласти арешт на майно.
Проаналізувавши вищевикладене та дослідивши матеріали провадження апеляційний суд вважає, що майно, на яке слідчий просить накласти арешт у поданому до місцевого суду клопотанні, дійсно може бути доказом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.212 КК України у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за №0000035, оскільки відповідає критеріям, визначеним у ст.98 та ч.2 ст.167 КПК України, а тому відповідно до п.1 ч.2 ст.170 КПК України підлягає арешту - з метою збереження речових доказів.
На підставі викладеного, колегія суддів приходить до висновку, що ухвала слідчого судді прийнята з дотриманням вимог кримінального процесуального законодавства, є цілком законною та обґрунтованою, і підстав для її скасування, як того просить апелянт в своїй апеляційній скарзі - немає.
Доводи представника володільця тимчасово вилученого майна як на підставу для скасування оскаржуваного судового рішення на те, що слідчий суддя повинен був повернути клопотання слідчому у зв`язку з його поданням до суду із порушенням строків, передбачених ч.5 ст.171 КПК України на увагу суду не заслуговують, оскільки, як вбачається з матеріалів провадження, клопотання слідчого до суду було подано 10.03.2021 року, тобто після отримання справи за протоколом про порушення митних правил №0578/20500/20 за ч.1 ст.483 МК України на підставі постанови судді Любомльського районного суду від 18.02.2021 року, яка направлена на приєднання до матеріалів кримінального провадження.
Не ґрунтуються на матеріалах справи та нормах чинного законодавства і твердження апелянта про наявність за фактом ввезення підручників двох проваджень (кримінального та адміністративного), оскільки, як вбачається з матеріалів провадження, справа про порушення митних правил Любомльським районним судом передана органу досудового розслідування для приєднання до матеріалів кримінального провадження.
Не беруться до уваги судом також доводи апелянта про те, що клопотання до суду подано особою, яка не має повноважень на його подання, оскільки за положеннями ст.171 КПК України з клопотанням про арешт майна до слідчого судді, суду має право звернутися прокурор, слідчий за погодженням з прокурором.
Усі інші доводи сторони захисту, які викладені в апеляційній скарзі щодо незаконності оскаржуваного судового рішення та наведені в ході апеляційного розгляду також не заслуговують на увагу суду, оскільки на думку колегії суддів фактично зводяться до довільної та суперечливої інтерпретації дійсних обставин провадження та відповідних норм чинного законодавства і жодним чином не спростовують наведених вище висновків суду першої інстанції.

Апеляційний суд не вбачає будь-яких порушень норм кримінального процесуального закону, які могли б стати підставою для скасування ухвали слідчого судді з мотивів, викладених в апеляційній скарзі.

Таким чином, апеляційну скаргу слід залишити без задоволення, а оскаржувану ухвалу слідчого судді, - без змін.

Керуючись ст.ст. 98, 170, 407, 376, 422 КПК України, апеляційний суд,

ПОСТАНОВИВ:
Апеляційну скаргу представника володільця тимчасово вилученого майна ПП "ТСП" - адвоката ОСОБА_8 залишити без задоволення, а ухвалу слідчого судді Луцького міськрайонного суду Волинської області від 31 березня 2021 року, в рамках кримінального провадження №0000035 від 15.07.2020 року, - без змін.
Ухвала остаточна й оскарженню не підлягає.

Головуючий

Судді