Справа № 359/1362/21
Провадження № 1-кс/359/248/2021
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17.02.2021 року слідчий суддя Бориспільського міськрайонного суду Київської області ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 затриманого ОСОБА_4 та його захисника ОСОБА_5 , перекладача ОСОБА_6 розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду клопотання прокурора Бориспільської місцевої прокуратури Київської області ОСОБА_7 про застосування тимчасового арешту відносно громадянина Туреччини ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1

ВСТАНОВИВ:

17.02.2021 року прокурор Бориспільської місцевої прокуратури ОСОБА_7 звернувся до Бориспільського міськрайонного суду Київської області з клопотанням про застосування тимчасового арешту відносно громадянина Туреччини ОСОБА_8 .
Клопотання вмотивоване тим, що 15.02.2021 об 03 год. 00 хв. під час оформлення пасажирів рейсу №1723 сполученням «Київ-Анкара» працівниками Окремого контрольно-пропускного пункту «Київ» Державної прикордонної служби України виявлено та затримано громадянина Туреччини ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , відносно якого відбулось спрацювання бази даних «Інтерпол» зі статусом «Розшук» як особи, що перебуває у міжнародному розшуку із характером завдання затримання та арешт.
Вказана особа значиться в міжнародному розшуку з метою арешту та подальшої екстрадиції до Туреччини для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення злочину пов`язаного із незаконним збутом наркотичних засобі та зберіганням зброї.
Відповідно до вимог КПК України, працівниками ОКПП «Київ» відносно громадянина Туреччини ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , складено протокол затримання особи в порядку ст. 208 ,КПК України, як особи підозрюваної у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), яка перебуває у міжнародному розшуку.
Під час проведення перевірки в порядку ч. 3 ст. 582 КПК України прокурором встановлено, що громадянин Туреччини ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ) засуджений та має вирок до 5 років позбавлення волі та вирок до 2 років 9 місяців позбавлення волі, для виконання яких останній оголошений в міжнародний розшук.
Строк давності виконання вироку ОСОБА_8 , за вчинення ним злочинних діянь, відповідно ст. 82 КІС України, не закінчився, оскільки вироки винесено у 2012 та 2013 роках.
В зв`язку з цим, прокурор просив у клопотанні застосувати до затриманої особи тимчасовий арешт строком на 40 діб з утриманням останньої в Київському слідчому ізоляторі Міністерства юстиції України
В судовому засіданні прокурор підтримав подане клопотання та просив суд його задовольнити.
Під час розгляду даного клопотання громадянин Туреччини ОСОБА_8 в присутності перекладача заявив про як найшвидшу його екстрадицію до Туреччини та відмову від будь-яких формальностей та процедур, визначених КПК України та законодавством України, пов`язаних з екстрадиційною перевіркою. Письмовий текст заяви долучено до матеріалів клопотання.
Захисник підтримав подану заяву та просив суд затвердити згоду.
Заслухавши учасників кримінального процесу та дослідивши письмові докази, що приєднані до клопотання суд дійшов наступного висновку.
Слідчий суддя при винесенні ухвали враховує положення ч. 2 ст. 29 Конституції України, згідно з якою, ніхто не може бути заарештований або триматися під вартою не інакше як за вмотивованим рішенням суду і тільки на підставах та в порядку, встановленим законом.
Згідно із ст.583 КПК України, тимчасовий арешт може бути застосовано до особи, затриманої за вчинення злочину за межами України, на підставі відповідного клопотання прокурора, яке має відповідати вимогам ч.4 ст.583 КПК України, в тому числі і в частині долучення документів на підтвердження обставин, якими прокурор обґрунтовує своє клопотання.
У відповідності до ст. 583 КПК України до затриманої особи, яка вчинила злочин за межами України, застосовується тимчасовий арешт до сорока діб або інший встановлений відповідним міжнародним договором України строк до надходження запиту про її видачу.
При цьому відповідно до ч.4 ст.583 КПК України, прокурор в своєму клопотанні до слідчого судді про застосування тимчасового арешту зобов`язаний надати протокол затримання особи, документи, що містять данні про вчинення особою злочину на території іноземної держави та обрання щодо неї запобіжного заходу компетентним органом іноземної держави, а також документи, що посвідчують особу затриманого.
Згідно п. 10 ч. 1 ст. 541 КПК України, тимчасовий арешт - це взяття під варту особи, розшукуваної за вчинення злочину за межами України, на строк, визначений КПК України або міжнародним договором України, до отримання запиту про видачу (екстрадицію).
Крім того, тимчасовий арешт за своєю правовою природою є спеціальним запобіжним заходом, який застосовується виключно у межах міжнародно-правового співробітництва компетентних органів держав, що стосується видачі осіб відповідно до вимог Європейської конвенції про видачу правопорушників.
При вирішенні питання про застосування тимчасового арешту до затриманої особи суд не вивчає питання її винуватості, наявності відповідних доказів та тим паче не вирішує питання про звільнення особи від покарання призначеного вироком суду іноземної держави, а лише перевіряє наявність відповідних документів органів досудового слідства іноземних держав, які підтверджують факт підозри або обвинувачення особи у вчиненні злочину, а також її перебування у розшуку.
Згідно ст.16 Європейської конвенції про видачу правопорушників, у термінових випадках компетентні органи запитуючої Сторони можуть звертатися із запитом про тимчасовий арешт розшукуваної особи. Компетентні органи запитуваної Сторони вирішують це питання відповідно до свого законодавства. У запиті про тимчасовий арешт повідомляється про існування одного з документів, зазначених у пункті 2а статті 12 (оригіналом або завіреною копією обвинувального вироку та постанови суду або постанови про негайне затримання чи ордера на арешт або іншого розпорядження, яке має таку ж силу і видане відповідно до процедури, передбаченої законодавством запитуючої Сторони), і намір надіслати запит про видачу правопорушника. В ньому також зазначається, за яке правопорушення буде запитуватися видача, де і коли таке правопорушення було вчинене, а також, у міру можливості, опис зовнішності розшукуваної особи. Запит про тимчасовий арешт надсилається компетентним органам запитуваної Сторони або дипломатичними каналами, або безпосередньо поштою, або телеграфом, або через Міжнародну організацію кримінальної поліції (Інтерпол), або у будь-який інший спосіб, який дозволяє мати письмове підтвердження або який визнається запитуваною Стороною. Запитуючий орган без зволікань інформується про результати розгляду його запиту.
Судом встановлено, що громадянин Туреччини ОСОБА_8 був затриманий 15.02.2021 року в пункті пропуску «Бориспіль», термінал «D». З протоколу затримання особи вбачається, що ОСОБА_8 затриманий, як особа, яка знаходиться в міжнародному розшуку з метою арешту та подальшої екстрадиції до Туреччини для притягнення до кримінальної відповідальності за незаконну торгівлю наркотичними речовинами ст.188/3, 108, 53/1,2,3, 58/6 КК Туреччини.
В той же час, слідчим суддею враховано, що працівниками ДПС України та прокурором затриманому належним чином було роз`яснено положення ст. 581 КПК України, а протокол затримання в порядку ст. 208 КПК України, містить відмітку про роз`яснення розшукуваній особі права на надання згоди на видачу (екстрадицію) для застосування процедури видачі (екстрадиції) у спрощеному порядку, а також права на відмову від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності у разі надання згоди на її видачу (екстрадицію).
Підозрюваний надав таку згоду, що підтверджується його підписом у протоколі затримання, а також долученою до матеріалів клопотання заявою. При цьому слідчий суддя пересвідчився, що зазначена заява є добровільною, вчинена ним власноручно, без будь-якого примусу чи тиску, та подана з метою прискорення процедури видачі (екстрадиції) Кескінер Ерсан до запитуваної країни - Туреччини.
У цьому зв`язку громадянин Туреччини ОСОБА_8 підлягає екстрадиції (видачі) уповноваженими органами держави Україна запитуючій стороні, в порядку, передбаченому ст. 588 КПК України.
Відповідно до ч.1 ст. 283 КПК України до затриманої особи, яка вчинила злочин за межами України, застосовується тимчасовий арешт до сорока діб або інший встановлений відповідним міжнародним договором України строк до надходження запиту про її видачу.
З цього приводу, слідчий суддя також вважає, що строк екстрадиційного арешту ОСОБА_8 слід рахувати з моменту його затримання, тобто з 03 год. 10 хв. 15.02.2020 року.
Крім встановлених вище обставин, слідчим суддею також перевірено наявність відповідних документів, визначених пунктом 2 частини четвертої статті 583 КПК України, а саме: протокол затримання особи від 15.02.2021 року за участю перекладача та підозрюваного; документи, що містять дані про вчинення особою злочину на території Туреччини та обрання щодо ного запобіжного заходу компетентним органом іноземної держави складені мовою оригіналу (в перекладі на українську мову); документ, що посвідчує особу - копія паспорту громадянки Туреччини.
Відповідно до Постанови Пленуму Верховного Суду України №16 від 08.10.2004 року "Про деякі питання застосування законодавства, яке регулює порядок і строки затримання (арешту) осіб при вирішенні питань, пов`язаних з екстрадицією" при вирішенні питання про тимчасовий арешт особи з метою її видачі іноземній державі, суд повинен перевірити наявність запиту та відповідних документів, визначених договором, на підставі яких вирішується питання про екстрадицію, а також відсутність обставин, що перешкоджають видачі або передачі.
Таким чином, слідчим суддею встановлено наявність всіх необхідних документів, які б підтверджували особу затриманого; причетність останнього до вчинення ним злочинів.
Згідно з індивідуальною карткою з бази Інтерпол, громадянин Туреччини ОСОБА_8 значиться в міжнародному розшуку з метою відбування покарання за карною справою.
Інкримінований громадянину Туреччини ОСОБА_8 злочин за законодавством України відповідає кваліфікації, передбаченої ч.1 ст. 263, ч. 1 ст. 307 КК України і є екстрадиційними, оскільки передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк більше 1 року.
З урахуванням викладеного та зважаючи на згоду затриманого на його видачу, до останнього слід застосувати спрощену процедуру екстрадиції, і з цією метою слід застосувати екстрадиційний арешт яким необхідно рахувати з моменту фактичного особи, з урахуванням встановлених обставин та викладеного вище та положень ст. 584 КПК України.
При вирішенні питання про застосування тимчасового арешту та екстрадиції, зважаючи на подану затриманою заяву про відмову від права на спеціальні правила щодо меж кримінальної відповідальності, суд не вивчає питання її винуватості, наявності відповідних доказів, а лише перевіряє наявність відповідних документів органів досудового розслідування (слідства) іноземних держав (компетентних органів), які підтверджують факт підозри або обвинувачення у вчиненні злочину, а також перебування такої особу у розшуку, і наявність підстав для її затримання на підставі рішення компетентного органу для затримання останньої та подальшої екстрадиції.
На підставі вищевикладеного, суддя вважає необхідне і достатнє для дотримання балансу інтересів фізичної особи (затриманого) та держави, з урахуванням заяви громадянина Туреччини ОСОБА_8 на спрощену процедуру та видачу (екстрадицію) останнього, на підставі ст.584 КПК України застосувати до нього екстрадиційний арешт строком на 40 діб з моменту його затримання.
Строк екстрадиційного арешту слід рахувати з моменту фактичного його затримання, тобто з 03 год. 10 хв. 15.02.2021 року.
Слідчий суддя, також наголошує на положеннях частин восьмої та одинадцятої ст.588 КПК України, які регламентують обмежені строки виконання ухвали слідчого судді про екстрадицію особи (в даному випадку громадянина Туреччини ОСОБА_8 ), оскільки заява останньої про відповідну згоду на видачу подана нею саме з метою як найшвидшої екстрадиції до Туреччини, а тому звертає увагу компетентних органів держави України на дотримання цих положень та своєчасність виконання останніх.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 182, 376, 582-585 КПК України, слідчий суддя

УХВАЛИВ:

Клопотання прокурора Бориспільської місцевої прокуратури Київської області ОСОБА_7 задовольнити частково.
Затвердити згоду особи на її видачу (екстрадицію) у спрощеному порядку та застосувати екстрадиційний арешт до громадянина Туреччини ОСОБА_4 ( ОСОБА_10 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 на строк 40 (сорок) діб.
Строк екстрадиційного арешту рахувати з моменту затримання громадянина Туреччини ОСОБА_4 ( ОСОБА_10 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , тобто з 03 год. 00 хв. 15.02.2021 року.
Ухвала слідчого судді діє протягом 40 (сорока) діб - до 03 год.10 хв. 26.03.2021 року включно.

Громадянина Туреччини ОСОБА_4 ( ОСОБА_10 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 утримувати в Державній установі «Київський слідчий ізолятор» Міністерства юстиції України.
Копія ухвали слідчого судді підлягає перекладу та врученню затриманому на мові, якій останній володіє вільно.
Копію ухвали слідчого судді невідкладно направити уповноваженому (центральному) органу України через Бориспільську місцеву прокуратуру Київської області разом з копією письмової заяви особи на її видачу (екстрадицію).
Ухвала слідчого судді про затвердження згоди особи на її видачу (екстрадицію) та застосування екстрадиційного арешту оскарженню не підлягає.
Оголошення повного тексту ухвали слідчого судді здійснено о 13.50 год. 22.02.2021 року.

Слідчий суддя ОСОБА_1