УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа №712/863/21
Провадження №1-кп/712/425/21

11 березня 2021 року м. Черкаси

Соснівський районний суд м. Черкаси у складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 ,
за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора - ОСОБА_3 ,
потерпілого - ОСОБА_4 ,
представника потерпілого - ОСОБА_5 ,
захисника - ОСОБА_6 ,
обвинуваченого - ОСОБА_7 ,
розглядаючи у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження з обвинувальним актом, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0003728 від 01.11.2020, за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.121 КК України,

ВСТАНОВИВ:
В провадженні Соснівського районного суду м. Черкаси перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.121 КК України.
У підготовчому судовому засіданні прокурор заявила клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_7 перекладачазі знанням англійської мови, оскільки останній не володіє вільно українською і російською мовою, а сторона захисту не може забезпечити участь перекладача зі знанням арабської мови в судові засідання. Прокурор просила доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області призначити перекладача.
Потерпілий та представник потерпілого не заперечували проти задоволення клопотання прокурора про призначення обвинуваченому перекладача зі знанням англійської мови.
В підготовчому судовому засіданні захисник заявив клопотання про призначення перекладача зі знанням арабської та/або лівійської мови, оскільки рідною мовою обвинуваченого ОСОБА_7 є саме арабська (лівійська) мова. Рівень володіння англійською мовою ОСОБА_7 не є достатнім для розуміння судового процесу та надання пояснень по суті пред`явленого обвинувачення. Обвинувачений також пояснив, що не володіє вільно англійською мовою.
Заслухавши учасників судового провадження, суд встановив наступне.
Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно з ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Під час підготовчого судового засідання встановлено, що рідною мовою обвинуваченого ОСОБА_7 є арабська (лівійська) мова. Зі слів обвинуваченого також встановлено, що рівень володіння англійською мовою не є достатнім для розуміння в повній мірі судового процесу, та надання пояснень по суті пред`явленого обвинувачення.
Враховуючи наведене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів обвинуваченого у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладача з української мови на арабську та/або лівійську мови та з арабської та/або лівійської мови на українську мову, для участі у судовому засіданні по кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.121 КК України.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 42, 68 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:
Клопотання захисника про призначення перекладача обвинуваченому ОСОБА_7 зі знанням арабської та/або лівійської мови для перекладу судового процесу - задовольнити.
В задоволенні клопотання прокурора про призначення перекладача обвинуваченому ОСОБА_7 зі знанням англійської мови - відмовити.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області призначити обвинуваченому ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Тріполі, Лівія, громадянина Лівії, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , перекладача зі знанням арабської та/або лівійської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української мови для обвинуваченого ОСОБА_7 .
Ухвалу направити до Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області, для виконання.
Підготовче судове засідання відкласти на 29 березня 2021 року 11 год. 00 хв.
Забезпечити прибуття залученого перекладача в підготовче судове засідання доСоснівського районного суду м. Черкаси у зазначений в ухвалі час.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_8 оменюк