ЧЕРНІВЕЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А
про оплату послуг перекладача

10 серпня 2020 року м. Чернівці

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справах та справ про адміністративні правопорушення Чернівецького апеляційного суду у складі:
головуючого: ОСОБА_1
суддів ОСОБА_2
ОСОБА_3
при секретарі ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання перекладача ОСОБА_5 про виплату винагороди у справі за апеляційною скаргою адвоката ОСОБА_6 , поданої в інтересах ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ), на ухвалу Шевченківського районного суду м. Чернівці від 24 липня 2020 року про відмову у задоволенні скарги адвоката ОСОБА_6 на постанову Генерального прокурора України ОСОБА_9 від 23 червня 2020 року про видачу (екстрадицію) особи, -

ВСТАНОВИЛА:

В провадженні Чернівецького апеляційного суду перебувала справа за апеляційною скаргою адвоката ОСОБА_6 , поданої в інтересах ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ), на ухвалу Шевченківського районного суду м. Чернівці від 24 липня 2020 року про відмову у задоволенні скарги адвоката ОСОБА_6 на постанову Генерального прокурора України ОСОБА_9 від 23 червня 2020 року про видачу (екстрадицію) особи.
В судовому засіданні 03 серпня 2020 року, в суді апеляційної інстанції, для перекладу судового провадження та процесуальних документів було залучено в якості перекладача ОСОБА_5 , оскільки обвинувачений ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ) не володіє українською мовою.
10 серпня 2020 року до Чернівецького апеляційного суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_5 , в якому остання просить виплатити їй компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену
Провадження № 11-сс/822/184/20 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_10
Категорія: ст. 591 КПК України Доповідач: ОСОБА_1 роботу, загальним розміром 2288 грн. 36 коп., в тому числі: за усний переклад 554 грн. 92 коп., за письмовий переклад 1733 грн. 44 коп.
Колегія суддів, розглянувши зазначене клопотання перекладача приходить до наступних висновків.
З матеріалів справи вбачається, що в судовому засіданні 03 серпня 2020 року, для здійснення перекладу судового провадження та процесуальних документів було залучено в якості перекладача ОСОБА_5 .
Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Питання про визначення розміру винагороди перекладача за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням регулюються Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710 (з наступними змінами і доповненнями).
Згідно п. 6-1 вищенаведеної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти:
- 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб;
- 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб;
- 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.
Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Статтею 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» встановлено, що з 01 січня 2020 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2102 гривень.
Переклад здійснювався у Чернівецькому апеляційному суді, який розташований у місті Чернівці із населенням 266,5 тис. чол. (за останніми наявними даним), а отже при обчислені розміру винагороди перекладача застосовується регіональний коефіцієнт у розмірі 1,1.
Усний переклад здійснювався ОСОБА_5 у судовому засіданні 03 серпня 2020 року, яке розпочалось о 14 год. 04 хв. та закінчилось о 15 годині 40 хв., тобто загальна тривалість судового засідання становила 1 год. 36 хв. (або 1,6 години).
Винагорода перекладача за здійснення усного перекладу обчислюється таким чином: 1,6 х (2102 х 15 % х 1,1) = 554 грн. 92 коп.
Також, перекладачем здійснювався письмовий переклад ухвали суду від 03 серпня 2020 року, яка містить 14 326 знаків разом із пробілами.
Вартість перекладу одного друкованого знаку, з урахуванням пробілів, становить 11 коп., що обчислено таким чином: (2102 х 10%) / 1860.
Таким чином, винагорода перекладача за надання послуг з письмового перекладу ухвали Чернівецького апеляційного суду становить 1733 грн. 44 коп. із розрахунку: 14 326 х 0,11 х 1,1.
Загальна винагорода перекладача складає 2288 грн. 36 коп. (554 грн. 92 коп. + 1733 грн. 44 коп.).
Таким чином, колегія суддів апеляційного суду приходить до висновку, що клопотання перекладача ОСОБА_5 про виплату винагороди підлягає задоволенню.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 122, 419 КПК України, колегія суддів, -
У Х В А Л И Л А:
Клопотання перекладача ОСОБА_5 про виплату винагороди у справі за апеляційною скаргою адвоката ОСОБА_6 , поданої в інтересах ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ), на ухвалу Шевченківського районного суду м. Чернівці від 24 липня 2020 року про відмову у задоволенні скарги адвоката ОСОБА_6 на постанову Генерального прокурора України ОСОБА_9 від 23 червня 2020 року про видачу (екстрадицію) особи задовольнити.
Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Чернівецького апеляційного суду здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_5 (РНОКПП НОМЕР_1 ) за виконаний усний переклад в сумі 554 (п`ятсот п`ятдесят чотири) грн. 92 коп. та письмовий переклад у сумі 1733 (одна тисяча сімсот тридцять три) грн. 44 коп., а всього 2288 (дві тисячі двісті вісімдесят вісім) грн. 36 коп.
Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Головуючий [підпис] ОСОБА_1

Судді [підпис] ОСОБА_2

[підпис] ОСОБА_3

"Копія. Згідно з оригіналом."

Суддя _______________ ОСОБА_1
10.08.2020 року (дата засвідчення)