УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
08.07.2020 Справа №607/26949/19

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області

в складі:

головуючого ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3 ,

представника потерпілого адвоката ОСОБА_4

захисника адвоката ОСОБА_5

обвинувачених ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ),

ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ),

розглянувши у судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000306 від 12 вересня 2019 року відносно ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ) обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 125, ч. 1 ст. 186 КК України, ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ) обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України, ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 ) обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч.1 ст. 125 КК України, -

В С Т А Н О В И В:
В провадженні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000306 від 12 вересня 2019 року відносно ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ) обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 125, ч. 1 ст. 186 КК України, ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ) обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України, ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 ) обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч.1 ст. 125 КК України

У судове засідання не з`явився перекладач ОСОБА_12 та, як повідомив прокурор, останній не зможе у подальшому приймати участь у справі та здійснювати переклад, оскільки йому не проведено оплату за надані послуги мовного перекладу, а попередня оплата проводилась прокурором за власні кошти.
Прокурор вважає, що кримінальне провадження слід слуханням відкласти та заявив клопотання про залучення до участі в справі перекладача через ДСА України в Тернопільській області, у зв`язку із необхідністю перекладу на англійську мову обвинуваченим та потерпілому, які є іноземцями та громадянами Республіки Ліберія.

Представник потерпілого адвокат ОСОБА_4 , вважає клопотання підставним, просить задовольнити так як його довіритель не розуміє української мови.

Захисник адвоката ОСОБА_5 вважає, що до участі в справі слід залучити перекладача, просив клопотання прокурора задовольнити.

Обвинувачені ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ) та ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ) просять надати їм перекладача на англійську мову, для здійснення перекладу у судовому засіданні, оскільки вони не розуміють української мови.

Суд, заслухавши клопотання прокурора, міркування учасників судового розгляду, вважає, що клопотання слід задовольнити з наступних підстав.

У судовому засіданні встановлено, що обвинувачені ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ), ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ), ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 )та потерпілий ОСОБА_13 ( ОСОБА_14 ) є уродженцями та громадянами Республіки Ліберія, та у зв`язку із необхідністю перекладу на англійську мову, їм в ході досудового розслідування було забезпечено здійснення перекладу.

Також, на даний час для забезпечення перекладу у судовому засіданні у ході розгляду даного кримінального провадження необхідно залучити перекладача на англійську мову для надання послуг щодо письмового та усного перекладів, а також для перекладу вироку суду.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача. Права та обов`язки перекладача передбачені ч. 2, 3 ст. 68 КПК України.
У відповідності до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Відповідно до ч. 4 ст. 122 КПК України перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Таким чином у зв`язку із необхідністю здійснення перекладу у кримінальному провадженні, суд вважає, що клопотання прокурора підлягає задоволенною та слід залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача на англійську мову ізагенції іноземних мов «Інтер» (адреса місця знаходження м. Тернопіль вул. Брюкнера, 2) ФОП ОСОБА_15 для надання послуг щодо письмового та усного перекладів, а також для перекладу вироку суду.
Керуючись ст. 29, 68, 122, 372 КПК України, -
УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000306 від 12 вересня 2019 року відносно ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ) обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 125, ч. 1 ст. 186 КК України, ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ) обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 125 КК України, ОСОБА_10 ( ОСОБА_11 ) обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч.1 ст. 125 КК України перекладача на англійську мовуіз агенції іноземних мов « ІНФОРМАЦІЯ_1 » (адреса місця знаходження м. Тернопіль вул. Брюкнера, 2) ФОП ОСОБА_15 та забезпечити явку в судове засідання, призначене на 20 серпня 2020 року о 16 год.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із його явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.
Територіальному управлінню ДСА України в Тернопільській області провести перекладачу виплату винагороди та витрат, пов`язаних з його явкою до суду.
Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню ДСА України у Тернопільській області (адреса місця знаходження м. Тернопіль, вул. Грушевського, 6) та ФОП ОСОБА_15 (адреса місця знаходження АДРЕСА_1 ).
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддяОСОБА_1