Справа № 466/946/20
У Х В А Л А

06 березня 2020 року м.Львів

суддя Шевченківського районного суду м.Львова Невойт П.С. вивчивши матеріали судового доручення Земельного суду з розгляду кримінальних справ м.Відень про вручення судових документів підсудній ОСОБА_1 ,

в с т а н о в и в:

05.02.2020 року до Шевченківського районного суду м.Львова з Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів) (вих. № Ін.547/0/1-20/07-05 від 27.01.2020 року) надійшло доручення Земельного суду з розгляду кримінальних справ м.Відень про вручення судових документів підсудній ОСОБА_1 .

Судом було направлено запит до відділу адресно-довідкової роботи ГУ ДМС України в Львівській області з метою отримання інформації про зареєстроване місце проживання ОСОБА_2 .

Згідно отриманої відповіді відділу адресно-довідкової роботи ГУ ДМС України в Львівській області, ОСОБА_2 за вказаною в судовому дорученні адресою: АДРЕСА_1 не значиться.

ОСОБА_2 викликалася в судове засідання 06.03.2020, однак не прибула, причин неприбуття суду не повідомила. Судова повістка повернута, у зв`язку з відсутністю адресата.

Згідно п.п. 3.5.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України №1092/5/54 від 27.06.2008 року, у разі відсутності особи, якої стосується доручення, за адресою, зазначеною у дорученні, суд України самостійно чи за сприянням головного територіального управління юстиції вживає заходів для встановлення фактичного місця перебування особи.

Згідно ч. 2 ст. 558 КПК України запит компетентного органу іноземної держави про міжнародну правову допомогу виконується упродовж одного місяця з дати його надходження до безпосереднього виконавця.

Додатково суд зазначає таке.

У відповідності до ч. 1 та 5 ст. 564 КПК України за запитом компетентного органу іноземної держави про міжнародну правову допомогу документи та рішення, долучені до такого запиту, вручаються особі, визначеній у запиті, в порядку, встановленому цією статтею.

Якщо документи, що підлягають врученню, не містять перекладу українською мовою і складені мовою, яка є незрозумілою особі, зазначеній у запиті, така особа має право відмовитися отримати документи.

Згідно ст.1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова. Статус української мови як єдиної державної мови зумовлений державотворчим самовизначенням української нації. Державний статус української мови є невіддільним елементом конституційного ладу України як унітарної держави.

Статтею 16 Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах кореспондується, що Кожна Договірна Сторона під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про приєднання, шляхом перепровадження відповідної заяви на ім`я Генерального секретаря Ради Європи, може залишити за собою право вимагати, щоб прохання і документи, які до них додаються, надсилалися їй разом із перекладом на її мову, або на одну з офіційних мов Ради Європи, або на таку з цих мов, яку вона вкаже. Інші Сторони можуть застосовувати принцип взаємності.

Згідно п.п.5 пункту 2 статті 16 Додаткового протоколу 1978 року до Конвенції ЗУ «Про ратифікацію Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, 1959 рік, та Додаткового протоколу 1978 року до Конвенції» прохання та документи, які до них додаються, мають надсилатися до України разом з перекладом на українську мову або на одну з офіційних мов Ради Європи, якщо вони не складені цими мовами.

Відповідно до Статуту Ради Європи офіційними мовами Ради Європи є англійська та французька мови.

Як вбачається з судового доручення переклад документів, які потрібно вручити здійснено російською мовою, що суперечить зазначеному вище.

Враховуючи викладене, вважаю за необхідне повернути матеріали доручення Земельного суду з розгляду кримінальних справ м.Відень про вручення судових документів підсудній ОСОБА_1 без виконання.

З урахуванням наведеного, керуючись ст. 558, 564, 372 КПК України, суддя, -

п о с т а н о в и в:

матеріали судового доручення Земельного суду з розгляду кримінальних справ м.Відень про вручення судових документів підсудній ОСОБА_1 , повернути до Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів).

Ухвала остаточна, оскарженню не підлягає.

Суддя П. С. Невойт