Справа № 517/35/18
Провадження № 1-кп/496/1/20
У Х В А Л А

09 січня 2020 року колегія суддів Біляївського районного суду Одеської області, у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши матеріали кримінального провадження № 0000301 від 28.11.2017 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України,

В С Т А Н О В И ЛА:

Згідно ухвали Одеського апеляційного суду від 23.12.2019 року кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України направлено до Біляївського районного суду Одеської області для розгляду.

Постановою Верховного Суду від 20.11.2019 року по вищевказаному кримінальному провадженні звернуто увагу суду на те, що ОСОБА_4 є громадянкою іншої держави і має труднощі в розумінні української мови, тому з метою недопущення порушення гарантованого державою та встановленого у статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод права особи на справедливий суд, зокрема, права підозрюваного, обвинуваченого на захист, однією із складових якого є право користуватись рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою та одержувати безоплатну допомогу перекладача, необхідно виконати вимоги щодо вручення обвинуваченій копій процесуальних документів по суті обвинувачення у перекладі на російську мову, якою ОСОБА_4 вільно володіє, про що нею заявлено у судовому засіданні та у клопотанні (т. 2 а.п. 78), а також судові рішення за результатами розгляду кримінального провадження.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ч.3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Статтею 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» передбачено, що судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
У відповідності до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача(сурдоперекладача).
Відповідно до ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє та вразі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

На підставі викладеного, оскільки обвинувачена ОСОБА_4 має труднощі у розумінні української мови, колегія суддів приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченій ОСОБА_4 .
Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 314 - 317 КПК України, судова колегія
У Х В А Л И Л А:

Прийняти до свого провадження та призначити судовий розгляд кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України у відкритому судовому засіданні у приміщенні Біляївського районного суду Одеської області на 14 січня 2020 року на 12.00 год.

Залучити перекладача з бюро перекладів «Департамент перекладів» ФОП ОСОБА_5 ( АДРЕСА_1 ) для здійснення перекладу процесуальних документів з української мови на російську мову та під час судового розгляду у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України.
В судове засідання викликати всіх учасників судового провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3