Єдиний унікальний № 500/5979/16-к
Провадження № 1-кп/946/143/20
УХВАЛА

20 січня 2020 року м. Ізмаїл

Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області

у складі головуючого - судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

учасники кримінального провадження:

прокурор ОСОБА_3

обвинувачений ОСОБА_4

провівши в місті Ізмаїл Одеської області відкрите судове засідання у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0003338, за обвинуваченням

ОСОБА_4 , що народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Ізмаїл Одеської області, громадянина України, із неповною середньою освітою, не працюючого, не одруженого, зареєстрований та проживаючий за адресою: АДРЕСА_1 , раніше судимого:

- 31.08.2008 року Ізмаїльським міськрайонним судом Одеської області за ст. 122 ч. 1 КК України у вигляді позбавлення волі строком до 2 років позбавлення волі, на підставі ст. 75 КК України від відбування покарання звільнено з іспитовим строком 1 рік;

- 24.09.2008 року Ізмаїльським міським судом Одеської області за ст. 186 ч. 2, 71 КК України до 5 років позбавлення волі на підставі ст. 75 КК України від відбування покарання звільнено з іспитовим строком тривалістю 3 роки;

-19.09.2012 року Ізмаїльським міськрайонним судом Одеської області за ст. 122 ч. 1 КК України до 3 років позбавлення волі, на підставі ст. 75 КК України від відбування покарання звільнено з іспитовим строком тривалістю 2 роки;

- 21.11.2013 року Ізмаїльським міськрайонним судом Одеської області за ст. 185 ч. 3 КК України до 3 років позбавлення волі, на підставі ст. 70 ч. 4 КК України приєднано 6 міс позбавлення волі по вироку Ізмаїльського міського суду Одеської області від 19.09.2012 та к відбуттю покарання рахувати 3 років 6 місяців; 26.06.2014 року на підставі ухвали Малиновського районного суду м. Одеса, на підставі ст. 6 Закону України «Про амністію» від 08.04.2015 року, не відбитий строк покарання скорочений та встановлений строк покарання 1 рік 5 місяців 12 днів позбавлення волі, всього к відбуттю покарання встановлено 2 роки 18 днів позбавлення волі.

- 27.10.2016 року СВ Ізмаїльського ВП НП в Одеській області складено обвинувальний акт за скоєння кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 186КК України, який направлений до Ізмаїльського міськрайонного суду

у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні судді Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 знаходиться кримінальне провадження № 500/5979/16-к за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ч. . 2 ст. 190, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 185 КК України.

В ході проведення судового засідання обвинувачений заявляв клопотання про залучення перекладача з української мови на російську мову.

26 листопада 2019 року ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 задоволено та зобов`язано ФОП ОСОБА_5 , в особі директора ОСОБА_5 укласти договір щодо здійснення перекладу з української на російську мову та з російської на українську мову з територіальним управління Державної судової адміністрації України в Одеській області. Окрім того, в зазначеній ухвалі доручено провести судове засідання за участю перекладача з ФОП « ОСОБА_5 » в режимі відеоконференції між Ізмаїльським міськрайонним судом Одеської області та Приморським районним судом міста Одеси, однак перекладач з ФОП « ОСОБА_5 » в судове засідання призначене на 20 січня 2020 року на 16:00 год. не прибув, жодних письмових пояснень про причини своєї неявки суду не надав.

Згідно ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачений володіє російською мовою, а тому є необхідність залучити відповідного перекладача із відшкодуванням йому витрат пов`язаних із явкою до суду і оплатою передбаченої Законом винагороди.

Враховуючи, що перекладач перебуває в м. Одесі, ФОП « ОСОБА_5 » просить здійснити судове провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , обвинуваченого за ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 185 КК України в режимі відеоконференції з зали Приморського районного суду міста Одеси.

Тому, враховуючи ст. 336 КПК України, згідно якій судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції.

Враховуючи викладене, суд вважає доцільним провести судове засідання дистанційно з використанням технічних засобів з іншого приміщення за межами приміщення суду, яке знаходиться в Приморському районному суді міста Одеси.

Керуючись ст. 68 КПК України, п 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів,

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 68, 331, 336 КПК України суд-

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з ФОП ОСОБА_5 із знанням української та російської мов для перекладу судового провадження та процесуальних документів у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 185 КК України.

Зобов`язати ФОП ОСОБА_5 , в особі директора ОСОБА_5 , розташованого за адресою: АДРЕСА_2 , укласти договір щодо здійснення перекладу з української на російську мову та з російської на українську мову з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Встановити на підставі заявленого ФОП ОСОБА_5 розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу у сумі 320 гривень за годину.

Провести судове засідання за участю перекладача з ФОП « ОСОБА_5 » в режимі відео конференції між Ізмаїльським міськрайонним судом Одеської області та Приморським районним судом міста Одеси 26 лютого 2020 року об 11:00 годині.

Виконання ухвали суду про проведення судового засідання у режимі відео конференції доручити співробітникам Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області та Приморського районного суду міста Одеси.

Копію ухвали направити до ФОП ОСОБА_5 , ТУ ДСА в Одеській області та Приморського районного суду м. Одеси.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя

Ізмаїльського міськрайонного суду ОСОБА_1