У Х В А Л А
про залучення перекладача

04.03.2020 р. м. Жмеринка

Жмеринський міськрайонний суд Вінницької області
в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
захисника ОСОБА_4 ,
обвинуваченого ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі № 1 Жмеринського міськрайонного суду кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000540 від 22 жовтня 2019 року відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Раскаєць Штефан-Водського району Республіки Молдова, громадянина Молдови, мешканця АДРЕСА_1 , обвинуваченого за частиною другою статті 15 - частиною другою статті 186 КК України, -

у с т а н о в и в :

В судовому засіданні обвинувачений вимагає присутності у судовому засіданні представника посольства Республіки Молдова, а також перекладача.
Захисник підтримує клопотання свого підзахисного.
Прокурор не заперечує.
Заслухавши учасників судового провадження, суд приходить до такого.
Кримінальне провадження перебуває в провадженні суду з 8 листопада 2019 року. У підготовчому судовому засіданні питання участі у розгляді кримінального провадження перекладача розглядалось. Обвинувачений пояснював, що він є громадянином Молдови, однак тривалий час проживає в Україні, і спілкувався з судом та іншими учасниками процесу на українській мові. Сьогоднішню його заяву про залучення перекладача суд розцінює як намагання затягнути судовий розгляд. Водночас враховує таке.
Нормами частини першої статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Разом з тим, відповідно до частини третьої названої статті суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до принципу «рівності можливостей», згідно з яким кожна сторона під час розгляду справи повинна мати рівні можливості і жодна із сторін не повинна мати якихось вагомих переваг над опонентом, розглядаються й права обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, закріпленого у підпункті «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав та основоположних свобод особа має право, зокрема, якщо він не розуміє мову, яка використовується у суді, або не розмовляє нею, - отримувати безоплатну допомогу перекладача.
Як зазначено у частині першій статті 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи, що обвинувачений є громадянином іншої держави та заявляє, що не володіє українською мовою, суд вважає, що йому слід залучити перекладача.
Що стосується забезпечення участі у судовому засіданні представника посольства Республіки Молдова, суд приймає до уваги, що відповідно до положень КПК України суд має забезпечити надання обвинуваченому правової допомоги. Інші забезпечення, в тому числі представника посольства, законом не передбачено.
Керуючись статтями 29, 68 КПК України, суд

п о с т а н о в и в :

Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Раскаєць Штефан-Водського району Республіки Молдова, громадянина Молдови, мешканця АДРЕСА_1 , обвинуваченого за частиною другою статті 15 - частиною другою статті 186 КК України, перекладача з української на російську мову.
Копію ухвали вручити прокурору для виконання.
Ухвала не може бути оскаржена.

Головуючий суддя ОСОБА_6