Провадження № 1-кп/643/297/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
07.08.2019 Московський районний суд м. Харкова у складі колегії:

головуючого - ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря - ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Московського районного суду м. Харкова питання про внесення виправлення описки до ухвали Московського районного суду м. Харкова від 06.08.2019 за клопотанням перекладача ОСОБА_5 про компенсацію процесуальних витрат пов`язаних із участю у кримінальному провадженні№ 0006350 від 28.10.2017 за обвинуваченням, ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Баку, громадянина Азербайджану, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Баку, громадянина Азербайджану, ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця м. Баку, громадянина Азербайджану, за ч.3 ст.187 КК України,

В С Т А Н О В И Л А :

Ухвалою Московського районного суду м. Харкова від 06.08.2019 клопотання перекладача ОСОБА_5 задоволено. Компенсовано перекладачу ОСОБА_5 винагороду за послуги з усного перекладу в розмірі 2951 (дві тисяч дев`ятсот п`ятсот одну) гривні 35 копійок та за надання послуг з письмового перекладу в розмірі 6339 (шість тисяч триста тридцять дев`ять) гривні 03 копійки.

При постановленні ухвали колегією суддів допущені технічні арифметичні помилки у зазначенні суми винагороди, які підлягають компенсації перекладачу з надання послуг усного та письмового перекладу.

Так, в п. 10 мотивувальної частини помилково зазначено:

Крім того, перекладач здійснила переклад ухвал Московського районного суду м. Харкова по від 09.10.2018, 22.11.2018, 17.01.2019, 13.02.2019, 02.04.2019, 14.05.2019 та вирок суду від 10.06.2019, в яких кількістю друкованих знаків разом із пробілами - 61463 знаки, винагорода за який становить 668 грн. 04 коп. (61463/1860*192 грн. 10 коп. = 6339 грн. 03 коп., де 192 грн. 10 коп. вартість перекладу 1860 знаків разом з пробілами (1921 грн. (прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 1 січня 2019 року) * 100 % / 10 % = 192 коп. 10 коп.). Вказаний розмір виплати не перевищує трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Тоді як, належить зазначити:
Крім того, перекладач здійснила переклад ухвал Московського районного суду м. Харкова по від 09.10.2018, 22.11.2018, 17.01.2019, 13.02.2019, 02.04.2019, 14.05.2019 та вирок суду від 10.06.2019, в яких кількістю друкованих знаків разом із пробілами - 61463 знаки, винагорода за який становить 6347 грн. 87 коп. (61463/1860*192 грн. 10 коп. = 6347 грн. 87 коп., де 192 грн. 10 коп. вартість перекладу 1860 знаків разом з пробілами (1921 грн. (прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 1 січня 2019 року) * 100 % / 10 % = 192 коп. 10 коп.). Вказаний розмір виплати перевищує трикратний розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб, який становить 5763 грн. (1921х3).

У резолютивній частині ухвали помилково зазначено:
Компенсувати перекладачу ОСОБА_5 винагороду за послуги з усного перекладу в розмірі 2951 (дві тисяч дев`ятсот п`ятсот одну) гривні 35 копійок та за надання послуг з письмового перекладу в розмірі 6339 (шість тисяч триста тридцять дев`ять) гривні 03 копійки.
Тоді як, належить зазначити:
Компенсувати перекладачу ОСОБА_5 винагороду за послуги з усного перекладу в розмірі 3217 (три тисячі двісті сімнадцять) гривні 65 копійок та за надання послуг з письмового перекладу в розмірі 5763 (п`ять тисяч сімсот шістдесят три) гривні.
Згідно ч.1 ст.379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Враховуючи вищевикладене, колегія суддів вважає за необхідне виправити допущені в ухвалі суду технічні арифметичні помилки.

Керуючись ст. ст.374,379 КПК України, колегія суддів, -

П О С Т А Н О В И Л А:
Виправити технічні арифметичні помилки у мотивувальній та резолютивній частині ухвали Московського районного суду м. Харкова від 06.08.2019 про компенсацію перекладачу ОСОБА_5 процесуальних витрат пов`язаних із участю у кримінальному провадженні№ 0006350 від 28.10.2017 за обвинуваченням, ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Баку, громадянина Азербайджану, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Баку, громадянина Азербайджану, ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця м. Баку, громадянина Азербайджану, за ч.3 ст.187 КК України, зазначивши, у мотивувальній частині ухвали, що винагорода перекладача з надання послуг письмового перекладу становить 6347 грн. 87 коп.. Вказаний розмір виплати перевищує трикратний розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб, який становить 5763 грн. (1921х3); зазначивши у резолютивній частині ухвали, що компенсувати перекладачу ОСОБА_5 винагороду за послуги з усного перекладу в розмірі 3217 (три тисячі двісті сімнадцять) гривні 65 копійок та за надання послуг з письмового перекладу в розмірі 5763 (п`ять тисяч сімсот шістдесят три) гривні.
Викласти п.2 резолютивної частини ухвали у наступній редакції:
Компенсувати перекладачу ОСОБА_5 винагороду за послуги з усного перекладу в розмірі 3217 (три тисячі двісті сімнадцять) гривні 65 копійок та за надання послуг з письмового перекладу в розмірі 5763 (п`ять тисяч сімсот шістдесят три) гривні.
Ухвала є невід`ємним додатком до ухвали суду № 643/16762/17 від 06.08.2019.

Ухвала може бути оскаржена протягом семи днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом семи днів з дня отримання копії ухвали.
Апеляційна скарга на ухвалу суду подаєтьсядо Харківського апеляційного суду через Московський районний суд м. Харкова.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3