У Х В А Л А

01.04.2019 року м. Ужгород

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2
розглянувши в відкритому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0002236 від 13.07.2018 року відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 286 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

На розгляді в суді перебувають матеріали кримінального провадження № 0002236 від 13.07.2018 року відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 286 КК України.
Під час судового засідання обвинувачений по справі ОСОБА_3 та його захисник- ОСОБА_4 повідомили суд, що обвинувачений українською мовою практично не володіє, а досконало володіє тільки російською, ставлять питання про залучення до участі в справі перекладача з арабської мови.

Для можливості вирішення питання щодо залучення захисника у даному кримінальному провадженні судом 27.03.2019 року було відкладено судове засідання.
В судове засідання учасники судового розгляду не з`явились, причина наявки суду не повідомлена.
Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно постанови Кабінету Міністрів України №401 від 24.06.2016 року, перекладачі залучаються відповідними центрами з надання вторинної правової допомоги.
Так постановою Кабінету Міністрів України від 4 березня 2013 р. № 130 затверджено Порядок використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу

Вказаним порядок предбачено, що оплату послуг перекладачів (сурдоперекладачів), які залучаються центрами для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України Про безоплатну правову допомогу, у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими. Оплата послуг перекладачів (сурдоперекладачів) за рахунок бюджетних коштів, передбачена підпунктом 4 пункту 3 цього Порядку, здійснюється центрами на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу, у тому числі з фізичними особами - підприємцями/юридичними особами, згідно з вимогами цивільного законодавства.

На підставі ч.1 ст.68 КПК України, оскільки обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Йорданії та він не володіє державною (українською) мовою, а самостійно не може залучити перекладача, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на арабську мову.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.42,68, 369, 372 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

Залучити через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Закарпатській області (м. Ужгород, вул. Загорська, 51) до участі у судовму розгляді кримінального провадженнія№ 0002236 від 13.07.2018 року відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 286 КК України, перекладача для здійснення перекладу з української мови на арабську мову.
Відкласти судове засідання по справі на 09.07.2019року 09 год. 00хв.

Копію ухвали направити до Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Закарпатській області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ужгородського
міськрайонного суду ОСОБА_1