Ленінський районний суд м.Полтави
Справа № 525/1561/18
Провадження № 1-кп/553/350/2018
У Х В А Л А
Іменем України

26.12.2018 року м. Полтава

Ленінський районний суд м. Полтави в складі

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі - ОСОБА_4 ,

з участю прокурора - ОСОБА_5 ,

обвинуваченого - ОСОБА_6 ,

захисника адвоката - ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Полтави кримінальне провадження № 0000257 по обвинуваченню ОСОБА_8 за ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, -

В С Т А Н О В И В :
До Ленінського районного суду м. Полтави надійшов обвинувальний акт відносно ОСОБА_6 по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України на підставі ухвали Полтавського апеляційного суду від 10.12.2018 року про зміну територіальної підсудності, для розгляду по суті.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_6 звернувся до суду з клопотанням про залучення до участі у справі перекладача, посилаючись на те, що є грузином, нетривалий час проживає на території України та погано володіє українською мовою.

Захисник обвинуваченого адвокат ОСОБА_7 клопотання підтримав, зауваживши, що під час досудового розслідування його підзахисний заявляв про те, що потребує перекладача, й відповідне його клопотання було задоволене слідчим.

Прокурор проти задоволення клопотання заперечувала, посилаючись на те, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином України, тривалий час з 2008 року проживає на території України, добре розуміє українську мову та під час досудового розслідування відмовився від перекладача.

Відповідно до вимог п.18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

В ст. 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Обґрунтовуючи клопотання, обвинувачений заявив суду, що погано розуміє українську мову, не володіє нею достатньо для ознайомлення з матеріалами кримінального провадження та здійснення захисту під час судового розгляду справи, у зв`язку з чим під час досудового розслідування був залучений перекладач ОСОБА_9 , послугами якої він був задоволений і яку просить залучити й під час судового розгляду справи.

На підтвердження обґрунтованості зазначеної позиції обвинуваченого його захисником адвокатом ОСОБА_7 надано суду копію постанови старшого слідчого СВ Великобагачанського ВП Миргородського ВП ГУ НП в Полтавській області від 04.10.2018 року про залучення для участі у кримінальному провадженні з метою здійснення перекладу з української мови на грузинську - ОСОБА_9 , яка працює позаштатним перекладачем в ППФ "Трігон".

Обвинувачений ОСОБА_6 заперечував той факт, що відмовлявся від перекладача, вказав, що жодної заяви не писав, неусвідомлено погодився на закінчення досудового розслідування без перекладача, наполягав на його залученні під час судового розгляду справи з метою забезпечення можливості реалізувати свої процесуальні права.
Враховуючи викладене, заслухавши думку учасників процесу, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист під час судового розгляду справи, колегія суддів вважає клопотання обґрунтованим і таким, що підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 42, 68, 314 КПК України, колегія суддів -

У Х В А Л И В :
Залучити до участі у кримінальному провадженні № 0000257 в справі № 553/1561/18 (провадження № 1-кп/553/350/2018) відносно ОСОБА_8 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української мови на грузинську мову ОСОБА_9 , яка працює позаштатним перекладачем в ППФ "Трігон".

Копії ухвали направити ППФ "Трігон" для виконання в частині залучення перекладача, якому необхідно з`явитися у наступне судове засідання, яке призначене на 10 год. 30 хв. 08 січня 2019 року, а також Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Полтавській області для відома та виконання в частині проведення виплати винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду відповідно до діючого законодавства.
Направити перекладачу пам`ятку про процесуальні права та обов`язки та попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків згідно ст. 384, 385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3