Справа № 524/595/19
Провадження 1-кп/524/177/19
УХВАЛА

21.03.2019 року Автозаводський районний суд м. Кременчука Полтавської області

у складі колегії суддів :головуючого судді: ОСОБА_1

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3

при секретарі: ОСОБА_4

за участю прокурора: ОСОБА_5

захисника ОСОБА_6

обвинуваченого ОСОБА_7

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду м.Кременчука Полтавської області кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0004389 від 01.12.2018 року відносно вчинення ОСОБА_7 кримінального правопорушення, передбаченого ст. 187 ч.3 КК України,-

ВСТАНОВИВ:
У судовому засіданні прокурором Кременчуцької місцевої прокуратури ОСОБА_5 було заявлено клопотання про призначення потерпілому ОСОБА_8 по справі перекладача, з китайської або з англійської мови на українську мову, у зв,язку з тим , що він є громадянином Китайської Народної Республіки і не розуміє українську мову , а розуміє тільки китайську та англійську мову .
Суд вислухавши думку учасників процесу , захисника ОСОБА_6 , обвинуваченого ОСОБА_7 , які не заперечують проти призначення потерпілому перекладача, дослідивши матеріали справи, приходить до наступних висновків:

Відповідно до вимог ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно п.9 ч.1 ст.56 КПК України протягом кримінального провадження потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження;

Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи, що потерпілий ОСОБА_8 є громадянином Китайської Народної Республіки, не розуміє державну українську мову ,якою здійснюється судочинство по справі , має право безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження; тому з урахуванням приписів ст.56 ч.1 п. 9 , 68 ч.1 КПК України та п.1 Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24 червня 2016 року № 401, де зазначено , що погодитися з пропозицією Міністерства юстиції щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України Про безоплатну правову допомогу у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення потерпілому користування послугами перекладача,так як він відповідно до вимог ст. 3 Закону України Про безоплатну правову допомогує суб,єктом права на таку допомогу , у зв`язку з чим вважає необхідним доручити Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області залучити потерпілому ОСОБА_8 , який є громадянином Кітайської Народної Республіки , перекладача з кітайської на українську мову , а разу відсутності перекладача з кітайської мови на українську , залучити перекладача з англійської мови на українську мову та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні.

Враховуючи викладене та керуючись ст.29, 56 , 68 КПК України, ст. 3 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», п.1 Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24 червня 2016 року № 401, суд,-

У Х В А Л И В:

Клопотання прокурора Кременчуцької місцевої прокуратури ОСОБА_5 - задовольнити.

Залучити для участі у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0004389 від 01.12.2018 року відносно вчинення ОСОБА_7 кримінального правопорушення, передбаченого ст. 187 ч.3 КК України, перекладача із знанням китайської або англійської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української мови для потерпілого ОСОБА_8 .

Доручити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити перекладача для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української мови на китайську або англійську мову для потерпілого ОСОБА_8 , за призначенням та забезпечити його прибуття на 17.04.2019 року о 14 год. 30 хв. до приміщення Автозаводського районного суду м.Кременчука Полтавської області ( каб. №12)

Копію цієї ухвали направити до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області для негайного виконання.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: суддя: ОСОБА_1

Судді:
ОСОБА_2

ОСОБА_3