Суворовський районний суд міста Одеси
Провадження №1-кп/523/459/18
У Х В А Л А

про оплату послуг перекладача
07.08.2018 року м. Одеса

Суворовський районний суд м. Одеси під головуванням судді ОСОБА_1 , за результатом розгляду кримінального провадження із звинувачення ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.185, ч.2 ст.15, ч.2 ст.186 КК України,

в с т а н о в и в:
ОСОБА_3 обвинувачується у незаконному заволодінні належним ОСОБА_4 майном, на загальну суму 5597 грн., що було вчинено близько 17 години 00 хвилин 06 травня 2017 року за адресою: м. Одеса, вул. Проф. Коровицького, 8.

Крім того, ОСОБА_3 обвинувачується у повторному незаконному заволодінні належним ОСОБА_5 майном, на загальну суму 4006 грн., якими розпорядитися не зумів з причин, що не залежали від його волі, оскільки був затриманий свідком на місці події, що було вчинено близько 17 години 00 хвилин 04 жовтня 2017 року за адресою: АДРЕСА_1 .

Під час судового розгляду, обвинувачений ОСОБА_3 заявив клопотання про залучення перекладача з грузинської мови, оскільки не розуміє мову, якою ведеться судочинство.

14 лютого 2018 року ухвалою судді територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області було зобов`язано укласти договір з бюро перекладів «Оріент» про надання послуг перекладача з української мови на грузинську.

07 серпня 2018 року, у зв`язку із неявкою обвинуваченого ОСОБА_6 у судові засідання, ухвалою судді оголошено його розшук, надано дозвіл на затримання з метою приводу для участі в розгляді клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою та зупинено судове провадження.

Відповідно до ч.1 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Згідно ж ч.4 ст.376 вказаного Кодексу, якщо обвинувачений, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, не володіють державною мовою, то після проголошення вироку перекладач роз`яснює їм зміст резолютивної частини судового рішення. Копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.

Пункт 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ №710 від 01.07.1996 року, встановлює, що виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання.
Приймаючи до уваги наведені вимоги законодавства та враховуючи те, що ухвалою судді від 14 лютого 2018 року, територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області було зобов`язано здійснити виплату вартості послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених кошторисом на зазначені цілі, із зобов`язанням здійснити оплату за вказані послуги, надані згідно з актом прийому-здачі робіту зв`язку із чим, суд вважає необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_7 за надання послуг усного перекладу з української на грузинську мови за участь у судових засіданнях тривалістю 3 (три) години, із розрахунку 300 гривень за 1 годину, що у сукупності складає 900 (дев`ятсот) гривень.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134 КПК України, суддя,

п о с т а н о в и в :

Зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області, в рамках виконання укладеного договору з бюро перекладів «Оріент», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Катерининська, 21, здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_7 за надання послуг усного перекладу з української на грузинську мови, під час судового розгляду кримінального провадження із звинувачення ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.185, ч.2 ст.15, ч.2 ст.186 КК України, за участь у судових засіданнях тривалістю 3 (три) години, із розрахунку 300 гривень за 1 годину, що у сукупності складає 900 (дев`ятсот) гривень.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області для виконання та до бюро перекладів «Оріент» (65020, м. Одеса, вул. Катерининська, 21) для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1