ДЗЕРЖИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА КРИВОГО РОГУ
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А
іменем України
Справа № 210/3304/17
Провадження № 1-кп/210/448/17

"02" листопада 2017 р.

Дзержинський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

секретаря судового засідання ОСОБА_2

за участю:

прокурора ОСОБА_3

обвинуваченого ОСОБА_4

захисника ОСОБА_5

потерпілого ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні обвинувальний акт відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення за ч. 2 ст. 186 КК України, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001567 від 12.06.2017 року, суд
ВСТАНОВИВ:
В провадженні судді ОСОБА_1 перебуває кримінальне провадження відносно ОСОБА_7 , який обвинувачується за ч. 2 ст. 186 КК України.

В судовому засіданні, призначеному на 02.11.2017 року при допиті потерпілого було встановлено, що потерпілий не розуміє державу мову, якою здійснюється судочинство. Крім того, як пояснив сам потерпілий російську мову, він також погано розуміє.

На питання суду, якою мовою потерпілий може давати свої пояснення, останній відповів, що англійською мовою.

У зв`язку з чим, судом поставлено на обговорення питання про залучення до участі у розгляді кримінального провадження перекладача.
Учасники судового провадження не заперечували щодо залучення перекладача для потерпілого.
Відповідно до вимог ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне потерпілому ОСОБА_6 призначити перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, суд -
УХВАЛИВ:
Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення за ч. 2 ст. 186 КК України, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001567 від 12.06.2017 року перекладача з англійської на українську мову через відділ освіти Металургійної районної у місті Кривому Розі ради Дніпропетровської області.
Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання 22 листопада 2017 року о 14-00 годині, яке відбудеться в залі судових засідань №104 в приміщенні Дзержинського районного суду м. Кривого Рогу (м. Кривий Ріг, пр. Миру, 24).
Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
Копію ухвали направити відділу освіти Металургійної районної у місті Кривому Розі ради Дніпропетровської області для забезпечення явки в судове засідання перекладача.
Ухвала остаточна окремому оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1