Справа № 473/1031/16-к
Номер провадження 1-кп/473/24/2018
УХВАЛА
іменем України
"23" березня 2018 р. м. Вознесенськ

Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,

учасники процесу:

прокурор ОСОБА_3 ,

обвинувачений ОСОБА_4 ,

захисники обвинуваченого адвокати ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

потерпілий ОСОБА_7 ,

представники потерпілого ОСОБА_7 адвокати ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

представник потерпілої ОСОБА_10 адвокат ОСОБА_11 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду м.Вознесенська кримінальне провадження №0000147 за обвинуваченням

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Переволочна Прилуцького району Чернігівської області, громадянина України, українця, працює водієм ПП «Фабриченко», освіта повна середня, раніше не судимий, зареєстрований та фактично проживає за адресою: АДРЕСА_1

- у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.286 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

Представниками потерпілого ОСОБА_7 та ним самим було в судовому засіданні лише 23 березня 2018 року (після початку судового розгляду провадження) заявлено клопотання про залучення перекладача, оскільки потерпілий не розуміє мову судочинства та зміст документів, які оголошуються в судовому засіданні, які складені української мовою, так як ОСОБА_7 розуміє лише російську мову.

Прокурор заявлене клопотання підтримав.

Представник потерпілої не заперечував проти задоволення клопотання.

Обвинувачений ОСОБА_4 в частині вирішення заявленого клопотання поклався на розсуд суду.

Захисники обвинуваченого заперечували проти задоволення клопотання, пославшись на те, що судочинство здійснюється лише державною мовою. Розгляд справи вже відбувався один раз в суді першої та один раз в суді апеляційної інстанції, де потерпілий послугами перекладача не користувався, що свідчить про те, що він розуміє мову судочинства. Окрім того, вказали, що таке клопотання фактично свідчить про затягування процесу.

Частина 1 п.9 ст.56 КПК України наділяє потерпілого правом давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Про реалізацію цього права потерпілим ОСОБА_7 було заявлено в судовому засіданні 23 березня 2018 року, проте воно не містить ознак зловживання правом, оскільки відповідно до ч.1 ст.26 КПК України сторони кримінального провадження є вільними у використанні своїх прав у межах та у спосіб, передбачених цим Кодексом.

Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження , суд залучає відповідного перекладач.

Відповідно до законодавства України, суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання під час судового розгляду рідної мови або мови, якою вони володіють.

Наказом Міністерства внутрішніх справ України від 11 березня 2013 року №228затверджено Порядок ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів.

Відповідно до пункту 1.3. зазначеного Порядку Реєстр перекладачів це веб-сторінка офіційного веб-сайту Державної міграційної служби України, що містить відомості про перекладачів, які можуть залучатися під час здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення.

Відомості про перекладачів уносяться до Реєстру перекладачів на підставі письмової згоди перекладача на внесення до Реєстру перекладачів та обробку його персональних даних, поданої безпосередньо до Державної міграційної служби України або її територіального органу чи територіального підрозділу, яка і формує Реєстр. Доступ до відомостей зазначеного Реєстру перекладачів здійснюється на веб-сторінці офіційного веб-сайту Державної міграційної служби України www.dmsu.gov.ua.

З огляду на вказане, суд вважає за необхідне залучити перекладача з української на російську мову потерпілому ОСОБА_7 .

Керуючись ст.ст.56, 68, 372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.286 КК України, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні вказаному потерпілому ОСОБА_7 .

Виконання ухвали про залучення перекладача доручити Головному управлінню Державної міграційної служби у місті Києві, Адреса: вул. Березняківська, 4-А, м. Київ, 02152, Телефон гарячої лінії: , якому слід забезпечити прибуття перекладача з української на російську мову в судове засідання у приміщення Вознесенського міськрайонного суду Миколаївської області (м.Вознесенськ, вул.Кібрика, 11), призначене на 17 квітня 2018 року на 10 годину з документами, що підтверджують повноваження перекладача.

Перекладача має бути включено до Реєстр перекладачів ДМС України.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: підпис: ОСОБА_1 .

Згідно оригіналу:суддя: