Справа № 461/4572/17
Провадження № 1-кс/461/4443/17
УХВАЛА
05.07.2017 року слідчий суддя Галицького районного суду м. Львова ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , підозрюваного ОСОБА_4 , його захисника адвоката ОСОБА_5 , перекладача ОСОБА_6 розглядаючи клопотання керівника Львівської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_7 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи щодо
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Варденіс, азербайджанця, громадянина Республіки Азербайджан,

в с т а н о в и в :

В провадження слідчого судді Галицького районного суду м. Львова надійшло клопотання керівника Львівської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_7 про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою щодо громадянина Республіки Азербайджан ОСОБА_4 для забезпечення видачі останнього компетентним органам Російської Федерації.
В судове засідання з`явився перекладач ОСОБА_6 , яка згідно поданих документів та наданих пояснень володіє турецькою мовою для здійснення перекладу, яка не є рідною мовою підозрюваного.
У зв`язку з наведеним, захисником заявлено клопотання про неможливість проведення судового розгляду за відсутності перекладача, який володіє азербайджанською мовою (рідною мовою підозрюваного).

Прокурор в судовому засіданні, вирішення клопотання віднесла на розсуд суду.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до п. 1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11.03.2013 року №228, реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту Державної міграційної служби України (далі - ДМС), що містить відомості про перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правової допомоги, розгляду адміністративними судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.
Враховуючи те, що залучення до участі в розгляді клопотання перекладача забезпечить реалізацію та дотримання прав учасників процесу, зокрема права на захист, приходжу до висновку про необхідність забезпечення явки перекладача в судове засідання.
Керуючись ст. 68 КПК України, слідчий суддя ,-

п о с т а н о в и в :

Залучити до участі в розгляді клопотання керівника Львівської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_7 про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою щодо громадянина Республіки Азербайджан ОСОБА_4 перекладача для надання послуг перекладу на азербайджанську мову.
Контроль за виконанням ухвали покласти керівника Львівської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_7 .

Копію ухвали направити в Головне Управління Державної міграційної служби у Львівській області (м. Львів, вул. Руданського, 3) для виконання.

Оголосити перерву в розгляді клопотання до 14 години 00 хвилин 06.07.2017 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1