Справа № 216/6933/14-к
Провадження № 1-кп/216/21/16
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
22.11.2016 м. Кривий Ріг

Дніпропетровської області

Центрально-Міський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області у складі колегії суддів: головуючого - судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

потерпілого ОСОБА_6 ,

захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,

обвинуваченого ОСОБА_9 ,

обвинуваченого ОСОБА_10 , який знаходиться поза межами зали суду в Криворізькій УВП УДПС України у Дніпропетровській області (№ 3) та приймає участь у розгляді справі в режимі відеоконференції,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Кривому Розі Дніпропетровської області матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_9 , ОСОБА_10 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. ч. 3, 4 ст. 187 КК України,

В С Т А Н О В И В:
У провадженні Центрально-Міського районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області перебувають матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_9 , ОСОБА_10 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. ч. 3, 4 ст. 187 КК України.

У судовому засіданні захисник обвинуваченого ОСОБА_9 - ОСОБА_8 заявив клопотання про залучення до участі у розгляді кримінального провадження перекладача, посилаючись на те, що його підзахисний українську мову не розуміє, читати та писати не вміє, обвинувачений розуміє російську мову, однак захисник не зможе довести йому зміст процесуальних документів у справі, навіть у разі розгляду справи на російській мові.

Прокурор ОСОБА_5 та потерпілий ОСОБА_6 проти заявленого клопотання заперечували, оскільки обвинувачений вивчав у школі українську мову та літературу, окрім того під час досудового слідства останнім була надана заява про те, що він від послуг перекладача відмовляється та українську мову розуміє.

У судовому засіданні ОСОБА_10 та його захисник ОСОБА_7 у вирішенні вказаного клопотання поклались на розсуд суду.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Пунктом 18 ч. 3 ст. 42 КПК України передбачено, що підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно із ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З огляду на наведене, суд вважає за необхідне призначити обвинуваченому ОСОБА_9 перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 42, 68 КПК України, суд
У Х В А Л И В:
Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_9 , ОСОБА_10 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. ч. 3, 4 ст. 187 КК України, перекладача з української на російську мову через відділ освіти Центрально-Міської районної у місті Кривому Розі Дніпропетровської області ради та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання до залу суду № 8 приміщення Центрально-Міського районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області 28 листопада 2016 року на 13 год. 00 хв.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача в кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Копію ухвали направити відділу освіти Центрально-Міської районної у місті Кривому Розі Дніпропетровської області ради для забезпечення явки в судове засідання перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1
Судді: ОСОБА_2
ОСОБА_3