Справа № 509/5223/15-к
Номер провадження:1-кп/521/731/16
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

31 жовтня 2016 року м. Одеса
Головуючий суддя Малиновського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши обвинувальний акт, який надійшов до судді 25.10.2016 року у відношенні ОСОБА_2 , ОСОБА_3 за п.6 ч.2 ст. 115, ч.4 ст. 187 КК України, -
В С Т А Н О В И В:
До головуючого судді 25.10.2016 року надійшов обвинувальний акт у відношенні ОСОБА_2 , ОСОБА_3 за п.6 ч.2 ст. 115, ч.4 ст. 187 КК України. Згідно з розпискою, ОСОБА_2 , ОСОБА_3 26.11.2015 року та 25.11.2015 року отримали обвинувальний акт та реєстр матеріалів.
Під час призначення кримінального провадження до підготовчого судового засідання судом встановлено, що обвинувачені ОСОБА_2 та ОСОБА_3 є громадянами Молдови та недостатньо володіють українською мовою, якою ведеться судочинство.
Згідно ч.1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного, суддя приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів «Оріент» для здійснення перекладу з української мови на молдавську мову обвинуваченим ОСОБА_2 та ОСОБА_3 .
Таким чином суддя, вважає за необхідне та можливе призначити підготовче судове засідання на 12 годину 30 хвилин 02 листопада 2016 року в приміщенні Малиновського районного суду м. Одеси.
Секретарю судового засідання повідомити учасників судового засідання, перелік яких наведено у ч.2 ст. 314 КПК України про дату та місце проведення підготовчого судового засідання.
Керуючись, п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи по адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст. 68, 314 КПК України, суддя -
У Х В А Л И В:
Призначити підготовче судове засідання за обвинувальним актом у відношенні ОСОБА_2 , ОСОБА_3 за п.6 ч.2 ст. 115, ч.4 ст. 187 КК України (провадження № 1-кп/521/731/16) на 12 годину 30 хвилин 02 листопада 2016 року в приміщенні Малиновського районного суду м. Одеси.

Залучити перекладача з бюро перекладів «Оріент», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Катериненська, 21 для здійснення перекладу з української мови на молдавську мову під час судового розгляду обвинуваченим ОСОБА_2 та ОСОБА_3 .
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 12 годині 30 хвилин 02 листопада 2016 року в приміщенні Малиновського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. В. Стуса, 1а.
Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів «Оріент» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (однієї) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 450 гривень.
Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.
Копію ухвали направити до бюро перекладів «Оріент», ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1