Перевод с украинского языка на русский язык
Дело № 743/425/16-к
Производство №1-кп/743/68/16

06 февраля 2017 года Репкинский районный суд Черниговской области в составе:
председательствующего - судьи ОСОБА_1 ,
при секретаре ОСОБА_2 ,
с участием прокурора отдела надзора за соблюдением законов органами СБУ и Государственной пограничной службы прокуратуры Черниговской области ОСОБА_3 ,
рассмотрев в открытом судебном заседании в пгт. Репки в зале суда заявление ОСОБА_4 об отсрочке неуплаченной части штрафа, назначенного приговором Репкинского районного суда Черниговской области от 25 апреля 2016 года о его осуждении по ч. 1 ст. 309 и по ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 305 УК Украины, -
Приговором Репкинского районного суда Черниговской области от 25 апреля 2016 года, который набрал силу 25 мая 2016 г., ОСОБА_5 был осужден по ч. 1 ст. 309 и по ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 305 УК Украины, с применением ч. 1 ст. 69 УК Украины, к наказанию в виде штрафа в размере 800 необлагаемых минимумов доходов граждан, что составляет 13 600 грн., без конфискации имущества.
На основании ч. 4 ст. 53 УК Украины, рассрочено ОСОБА_5 выплату штрафа определенными частями на 10 месяцев, а именно:
до 26 мая 2016 года - 1360 грн .;
до 26 июня 2016 года - 1360 грн .;
до 26 июля 2016 года - 1360 грн .;
до 26 августа 2016 года - 1360 грн .;
до 26 сентября 2016 года - 1360 грн .;
до 26 октября 2016 года - 1360 грн .;
до 26 ноября 2016 года - 1360 грн .;
до 26 декабря 2016 года - 1360 грн .;
до 26 января 2017 года - 1360 грн .;
до 26 февраля 2017 года - 1360 грн .
В заявлении от 24 января 2017 г. ОСОБА_6 , ссылаясь на то, что он в январе 2017 г. тяжело заболел на неспецифический язвенный колит, находится на лечении в Украинском институте гастроэнтерологии (г. Днепр), требует дорогостоящего лечения, набрался кредитов, просил отсрочить уплату невыплаченной части штрафа до его выздоровления.
Заслушав в судебном заседании прокурора ОСОБА_3 , который настаивал на рассрочке ОСОБА_7 выплаты штрафа, с учетом предписаний ч. 4 ст. 53 УК Украины, которая позволяет рассрочку выплат штрафа до одного года, с учетом того, что суд при вынесении решения, рассрочил выплату штрафа на 10 месяцев, с учетом того, что конечная дата рассрочки (26.02.2017 г.) еще не наступила, исследовав материалы уголовного производства, заявление и приложенные к нему документы, суд приходит к такому выводу.
Согласно ч. 1 ст. 26 УИК Украины (в редакции, действовавшей на момент вынесения приговора), осужденный обязан был уплатить штраф в месячный срок после вступления приговора суда в законную силу и уведомить об этом соответствующий суд путем представления документа об уплате штрафа.
Судом установлено, что ОСОБА_6 частично исполнил приговор Репкинского районного суда Черниговской области от 25 апреля 2016 года, а именно по состоянию на 6 февраля 2017 г. уплатил штраф частями на общую сумму 6920 грн. (1370 грн. / 25 мая 2016 г./ + 700 грн. / 29 июня 2016 г./ + 1500 грн. / 26 июля 2016 г./ + 1500 грн. / 30 августа 2016 г./ + 1100 грн. / 26 сентября 2016 г./ + 750 грн. / 27 октября 2016 г./).
При этом, в материалах уголовного производства отсутствуют квитанции о уплате ОСОБА_8 штрафов: 1) до 26 ноября 2016 г.; 2) до 26 декабря 2016 г.; 3) до 26 января 2017 г.
Тоесть, по состоянию на 6 февраля 2017 г. остается невыполненным приговор Репкинского районного суда Черниговской области от 25 апреля 2016 года в части уплаты оставшейся суммы штрафа, а именно: 6680 грн.
Согласно ч. 3 ст. 26 УИК Украины (в редакции, действовавшей на момент вынесения приговора), и ч. 4 ст. 53 УК Украины, учитывая состояние здоровья ОСОБА_9 , надлежащим образом подтвержден, то, что им для оплаты лечения с банковскими учреждениями заключены кредитные договора, то, что он является гражданином другого государства, то, что указанным приговором рассрочено до 26 февраля 2017 года выплату штрафа в сумме 1360 грн., то, что ч. 4 ст. 53 УК Украины не предусматривает отсрочку уплаты штрафа, а предусматривает, при определенных условиях, возможность рассрочки выплаты штрафа определенными суммами сроком до одного года, а суд рассрочил уплату штрафа на 10 месяцев, суд считает, что имеются основания для частичного удовлетворения заявления осужденного и для рассрочки выплаты неуплаченной части штрафа, без учета части штрафа, которая должна быть уплачена до 26 февраля 2017 г., размером 5320 грн., который назначен приговором Репкинского районного суда Черниговской области от 25 апреля 2016 года, с 27 февраля 2017 г. по 24 апреля 2017 г. двумя частями по 2660 грн.
Руководствуясь ст. 53 УК Украины, ст 537, 539 УПК Украины, ст. 26 УИК Украины (в редакции, действовавшей на момент вынесения приговора), суд
Оставить за ОСОБА_10 обязанность уплатить до 26 февраля 2017 года часть штрафа в сумме 1360 грн.
Неуплаченную часть штрафа, без учета части штрафа, которая должна быть уплачена до 26 февраля 2017 г., размером 5320 грн., который назначен приговором Репкинского районного суда Черниговской области от 25 апреля 2016 года рассрочить с 27 февраля 2017 г. по 24 апреля 2017 г. двумя частями по 2660 грн., обязав ОСОБА_4 оплатить:
до 26 марта 2017 года - 2660 грн.;
до 24 апреля 2017 года - 2660 грн.
с обязательным направлением в адрес Репкинского районного суда Черниговской области квитанций в подтверждение уплаты указанных сумм.
Копию решения на украинском языке вручить прокурору.
Копию постановления перевести на русский язык и, заверенную ее копию, направить ОСОБА_5 по электронной почте.
Определение может быть обжаловано в апелляционный суд Черниговской области в течение 7 дней со дня провозглашения.

Председательствующий - судья ОСОБА_11 .Сташкив
Этот перевод с украинского языка на русский язык выполнен переводчиком ОСОБА_12 . Этим подтверждается правильность перевода (дипломы: серии ЛВ № 392157, серии ЕК № 017910) _______________