Виноградівський районний суд Закарпатської області
_____________________________________________________________________
Справа № 299/582/17
Номер рядка звіту 18
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
29.03.2017 м.Виноградів
Виноградівський районний суд Закарпатської області в особі:
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання - ОСОБА_2 ,
за участю прокурора - ОСОБА_3 ,
обвинуваченого ОСОБА_4 ,
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця ст. Мерке Меркенського району Джамбульської області, Узбекистан, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого в АДРЕСА_2 ,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України,
до суду поступив обвинувальний акт у вказаному вище кримінальному провадженні.
В підготовчому судовому засіданні обвинувачений повідомив, що недостатньо володіє державною мовою, перекладача та захисника залучати не бажає.
Прокурор висловився про відсутність підстав для залучення перекладача та призначення захисника.
Заслухавши учасників судового провадження, з"ясувавши обставини, суд прийшов до таких висновків.
У відповідності до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до положень п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України обов"язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні: щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.
У п. 1 ч. 1 ст. 49 КПК України передбачено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов"язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо: відповідно до вимог статті 52 цього Кодексу участь захисника є обов"язковою, а підозрюваний, обвинувачений не залучив захисника.
З огляду на те, що обвинувачений, який є уродженцем ст. Мерке Меркенського району Джамбульської області, Узбекистан, приймаючи участь у підготовчому судовому засіданні, повідомив, що не повністю розуміє державну мову, добре володіє російською мовою, для забезпечення прав обвинуваченого, передбачених ч. 3 ст. 29 КПК України, суд прийшов до висновку про необхідність залучення до участі в кримінальному провадженні перекладача. Оскільки та обставина, що обвинувачений не володіє мовою, якою ведеться кримінальне провадження, свідчить про обов"язковість участі захисника, а обвинувачений не бажає його залучати, обвинуваченому слід призначити захисника.
Виходячи з викладеного, враховуючи те, що підготовче судове засідання проводиться з участю учасників судового провадження, у зв"язку з залученням перекладача та призначенням обвинуваченому захисника підготовче судове засідання слід відкласти.
Керуючись ст.ст. 29, 68, 49, 52, 322 КПК України, суд,
підготовче судове засідання у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України, відкласти на 05 квітня 2017 року на 14.00 год., викликати учасників судового провадження.
Залучити до участі в кримінальному провадженні перекладача.
Доручити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Закарпатській області призначити захисника для здійснення захисту ОСОБА_4 за призначенням та забезпечити прибуття захисника в підготовче судове засідання.
Ухвала набирає законної сили з дня оголошення, оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1