Ухвала
08 грудня 2016 року м. Київ

Колегія суддів судової палати у кримінальних справах
Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних
і кримінальних справ у складі:

головуючого ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секретарі ОСОБА_4 ,

розглянувши в судовому засіданні кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0003720 від 28 листопада 2014 року щодо

ОСОБА_5 ,
ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

уродженця м. Харкова, громадянина України, зареєстрованого та проживаючого за адресою:

АДРЕСА_1 ,

за ст. 153 ч. 2 КК України,

за касаційними скаргами прокурора, який брав участь у розгляді кримінального провадження судом першої інстанції, - ОСОБА_6 та засудженого ОСОБА_5 на вирок Фрунзенського районного суду м. Харкова від 08 вересня 2015 року та ухвалу Апеляційного суду Харківської області від 22 березня 2016 року щодо ОСОБА_5 ,

за участю прокурора ОСОБА_7 ,
засудженого ОСОБА_5 в режимі відеоконференції,

в с т а н о в и л а :

вироком Фрунзенського районного суду м. Харкова від 08 вересня 2015 року ОСОБА_5 засуджено за ст. 153 ч. 2 КК України до покарання у виді позбавлення волі на строк 6 років.
Ухвалою Апеляційного суду Харківської області від 22 березня 2016 вирок місцевого суду щодо ОСОБА_5 залишено без зміни, а апеляційні скарги прокурора, засудженого та захисника адвоката ОСОБА_8 без задоволення.

На вказані вирок та ухвалу засуджений та прокурор, який брав участь у розгляді кримінального провадження судом першої інстанції, подали касаційні скарги.

В судовому засіданні касаційного суду засуджений ОСОБА_5 просив залучити перекладача із української на російську мову, у зв`язку із тим, що погано розуміє українську мову.

Відповідно до вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача.

З урахуванням вказаних положень процесуального закону, заслухавши думку прокурора про необхідність залучення перекладача, колегія суддів вважає за необхідне задовольнити клопотання засудженого та залучити перекладача в порядку ст. 68 КПК України для розгляду кримінального провадження в суді касаційної інстанції і розгляд кримінального провадження відкласти.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 434, 441 КПК України, п. 6 Розділу ХІІ «Прикінцеві та перехідні положення» Закону України «Про судоустрій і статус суддів» від 02 червня 2016 року № 1402-VІІІ, колегія суддів, колегія суддів

у х в а л и л а :

розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_5 у касаційній інстанції відкласти на 10 годину 26 січня 2017 року, про що повідомити захисника ОСОБА_8 та інших учасників судового провадження.

Залучити до участі у кримінальному провадженні для перекладу доводів учасників провадження і документів перекладача з української на російську мову.

Доручити відповідному структурному підрозділу апарату Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ забезпечити участь перекладача на російську мову у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_5 на 10 годину 26 січня 2017 року.
Забезпечити ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , участь у касаційному розгляді кримінального провадження щодо нього на 10 годину 26 січня 2017 року в режимі відеоконференції в порядку, передбаченому ст. 336 КПК України.

Виконання ухвали щодо забезпечення й організації зв`язку в режимі відеоконференції покласти на начальника Покровської виправної колонії № 17.
Ухвала суду касаційної інстанції набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.

Судді:

________________ _____________________ __________________
ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3