Провадження №1-кп/523/20/15
УХВАЛА
про залучення перекладача та оплату його послуг

16.12.2015

Суддя Суворовського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , , обвинуваченої ОСОБА_6 , у відкритому судовому засіданні, в приміщенні суду, під час розгляду кримінального провадження про вчинення ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.186, ч.2 ст.187 КК України, ОСОБА_8 про вчинення кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст.187 КК України,

в с т а н о в и в:
У відповідності з ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. На підставі ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченим КПК України.

У судовому засіданні обвинувачена, ОСОБА_6 заявила, що достатньо не розуміє українську мову, проте зрозумілою і рідною для неї мова є молдавська, у зв`язку із чим, за згодою обвинуваченої та інших учасників процесу, суддя вважає необхідним залучити в порядку ч.1 ст.68 КПК України у судове засідання перекладача з української мови на молдавську.

Пунктом 3 частини 2 ст.68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладене суддя вважає необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області укласти угоду з бюро перекладів «Орієнт», розташованим за адресою: м. Одеса, вул. Катериненська 21, про надання послуг перекладача під час судового засідання з розгляду даного кримінального провадження, а ГУДКС України в Одеській області зобов`язати здійснити перерахування грошових коштів за надані послуги перекладача, в розмірі 200 гривень за 1 годину, на 10 годин.

Слухання відповідного кримінального провадження призначено на 14 годину 00 хв. 25 грудня 2015 року в приміщенні Суворовського районного суду м. Одеси, зал судових засідань № 3 (1-й поверх).

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134 КПК України, суд,
у х в а л и в:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти договір з бюро перекладів «Орієнт», розташованим за адресою: м. Одеса, вул.Катериненська 21, про надання послуг перекладача з української мови на молдавську під час судового засідання з розгляду обвинувального акту у кримінальному провадженню про вчинення ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.186, ч.2 ст.187 КК України, ОСОБА_8 про вчинення кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст.187 КК України.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату за надані послуги перекладача, здійснюючого переклад у судовому засіданні, у розмірі 200 гривень за одну годину, на 10 годин.
Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та бюро перекладів «Орієнт» для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1