Справа № 729/391/16-к
1-м/729/1/16 р.
У Х В А Л А
16 травня 2016 р.Бобровицький районний суд Чернігівської області в складі:
судді ОСОБА_1 ,
за участі:
секретаря ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3 ,
розглянувши в відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Бобровиця клопотання Міністерства юстиції України про приведення у відповідність із законодавством України вироку Талгарського районного суду Алматинської області від 19.02.2014 року відносно ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Алма Ата , зареєстрованого АДРЕСА_1 , громадянина України , одруженого, освіта вища , який засуджений вироком Талгарського районного суду Алматинської області від 19.02.2014 року за ст.ст. 176 ч.3 п"Б" , 177 ч.3 п."Б"., 58 КК Республіки Казахстан до 7 ( семи ) років позбавлення волі з конфіскацією майна , з позбавленням права займати матеріально відповідальні посади в комерційних організаціях на строк 3 ( три ) роки з відбуванням покарання в виправній колонії загального режиму,-
До Бобровицького районного суду надійшло клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Талгарського районного суду Алматинської області від 19.02.2014 року відносно ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_1 у відповідність із законодавством України , а саме визначити статті, частини статтей КК України , якими передбачена відповідальність за кримінальні правопорушення у вчиненні яких ОСОБА_4 визнано винним , визначити строк позбавлення волі , що підлягає відбуванню засудженим ОСОБА_4 , а також вирішити питання виконання вироку в частині цивільного позову та витрат за проведення експертизи.
Прусаков засуджений вироком Талгарського районного суду Алматинської області від 19.02.2014 року за п. "Б" ч.3 ст. 176 КК Республіки Казахстан до 7 років позбавлення волі з конфіскацією майна , з позбавленням права займати матеріально відповідальні посади в комерційних організаціях на строк 3 ( три ) роки з відбуванням покарання в виправній колонії загального режиму , за п. "Б"ч.3 ст. 177 КК Республіки Казахстан до 5 років позбавлення волі з конфіскацією майна , з відбуванням покарання в виправній колонії загального режиму, на підставі ст.58 КК Республіки Казахстан шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим покаранням остаточно визначено до відбування 7 років позбавлення волі з конфіскацією майна , з позбавленням права займати матеріально відповідальні посади в комерційних організаціях на строк 3 ( три ) роки з відбуванням покарання в виправній колонії загального режиму.
Вироком Талгарського районного суду Алматинської області від 19.02.2014 року також частково задоволено цивільний позов ТОО АКЛЦ "Тянь-Шань" та стягнуто з ОСОБА_4 на їх користь 3 631990,88 тенге .
Постановами апеляційної судової колегії по кримінальним справам Алматинського областного суду від 28.04.2014 року та касаційної судової колегії Алматинського областного суду від 27.06.2014 року вирок залишено без змін та відповідно до довідки суду Талгарського району він набрав законної сили 28.04.2014 року.
Засуджений ОСОБА_4 подав заяву в якій він просить перевести його для відбування покарання до України .
Міністерство юстиції України відповідно до наказу № 868/5 від 25.03.2016 року прийняло рішення про прийняття в Україну засудженого ОСОБА_4 , а тому звернулося до суду із клопотанням про приведення вироку відносно нього у відповідність із законодавством України.
Представник Міністерства юстиції України в судове засідання не з"явилася , але не заперечують щодо розгляду в її відсутність , відповідно до ч.1 ст. 610 КПК України неявка представника не є перешкодою до розгляду клопотання.
Заслухавши думку прокурора, яка вважає , що є всі підстави для задоволення клопотання , дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку.
Відповідно до Договору між Україною та Республікою Казахстан про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі , для подальшого відбування покарання , ратифікованого Законом N 1738-III від 18.05.2000 , договірні Сторони зобов`язуються згідно з умовами цього Договору передавати на запит один одного засуджених, які відбувають покарання у місцях позбавлення волі за вчинення злочинів на території держави винесення вироку і мають громадянство другої Договірної Сторони, для відбування покарання у державі виконання вироку.
Як встановлено в судовому засіданні та вбачається з матеріалів клопотання 25.03.2016 року наказом Міністерства юстиції України № 868/5 прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого вироком казахського суду громадянина України ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 .
До матеріалів клопотання надано заяву ОСОБА_4 в якій він згоден на відбування покарання на території України , довідку про набрання вироком законної сили , довідку про тривалість відбутої частини строку покарання, довідку про стан здоров"я засудженого , який здоровий та характеристику засудженого , довідку щодо цивільного позову.
Засуджений ОСОБА_4 відбуває покарання, призначене вироком Талгарського районного суду в Республіканській державній установі "Установа УК-161/4" Комітету кримінально-виконачої системи Міністерства внутрішніх справ Республіки Казахстан , кінець строку покарання - 10.03.2020 рік.
Остання відома адреса проживання засудженого ОСОБА_4 в Україні, відповідно до паспортних даних - АДРЕСА_1 .
Відповідно до ч. 1 ст. 610 КПК України клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України розглядає суд першої інстанції за останнім відомим місцем проживання засудженої особи в Україні або за місцем знаходження Міністерства юстиції.
Згідно частини 1 статті 9 Конвенції "Про передачу засуджених осіб" 1983 року, компетентні власті держави виконання вироку визнають вирок з використанням судової та адміністративної процедури своєї держави і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі винесення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями ст. 11 Конвенції, яка передбачає у разі зміни вироку застосовувати процедури , передбачені законодавством держави виконання вироку.
ОСОБА_4 є громадянином України, вирок Республіки Казахстан, яким він засуджений набрав законної сили, строк, який має відбувати засуджений більше шести місяців, надано згоду на передачу засудженого в Україну для подальшого відбування покарання, кримінальні правопорушення, внаслідок вчинення яких було ухвалено вирок, є злочинами, згідно із законодавством України, отже, суд вбачає підстави для приведення вироку у відповідність із законодавством України.
Враховуючи вимоги п.п. 1, 2 ч.4 ст. 610 КПК України, суд дотримується тривалості призначеного покарання ОСОБА_4 .
При приведенні вироку відносно ОСОБА_4 у відповідність законодавства України суд враховує також положення ч.1-6 ст.12 Договору між Україною та Республікою Казахстан про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання , ратифікованого Законом N 1738-III від 18.05.2000.
Відповідно до ст. 11 Конвенції, при застосуванні процедури зміни вироку, суд змінює кваліфікацію дій засудженого відповідно до Кримінального Кодексу України та визначає покарання.
За своїм характером покарання не повинне посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинні вважатися обов`язковими жодні мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачати за вчинення злочину.
Відповідно до ч.6 ст.610 КПК України при розгляді питання про виконання покарання суд може одночасно вирішити питання про виконання вироку іноземної держави в частині цивільного позову і процесуальних витрат у разі наявності відповідного клопотання .
Відповідно до ч.8 ст.602 КПК України вирішення питання про визнання та виконання вироку суду іноземної держави у частині цивільного позову вирішується в порядку передбаченому Цивільним процесуальним кодексом .
Відповідно до ч.6 ст.395 ЦПК України розглянувши подані документи та надані пояснення суд постановляє ухвалу про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання .
Відповідно до ч.7ст.395 ЦПК України якщо рішення виконувалося , то суд визначає в якій частині чи з якого часу воно підлягає виконанню .
Відповідно до ч.8 ст.395 ЦПК України якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд який розглядає клопотання , визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.
Відповідно до Мінської Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах , підписаної як Україною , так і Республікою Казахстан рішення іноземних судів визнаються та виконуються в Україні , так як між нашими державами досягнуто домовленості з даного питання.
Вирок відносно ОСОБА_4 в частині цивільного позову та судових витрат не виконаний , добровільно засуджений не сплатив збитки та витрати , примусове стягнення не проводилося.
Підстав для відмови в задоволенні клопотання , визначених ст.396 ЦПК України суд не вбачає.
Виходячи з викладеного, клопотання про приведення вироку у відповідність із законодавством України та вирішення питання про виконання вироку в частині цивільного позову та витрат підлягає задоволенню.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 9-12 Конвенції «Про передачу засуджених осіб», ст. ст. 602, 610 КПК України, 395 ЦПК України , суд, -
Клопотання Міністерства юстиції України про приведення у відповідність із законодавством України вироку Талгарського районного суду Алматинської області Республіки Казахстан від 19.02.2014 року відносно ОСОБА_4 - задовольнити.
ОСОБА_4 вважати засудженим за:
- ч.5 ст.191 КК України до покарання у виді 7 (семи ) років позбавлення волі з позбавленням права обіймати матеріально-відповідальні посади в комерційних структурах на строк 3 ( три) роки та конфіскацією майна ,
- за ч.4 ст.190КК України до покарання у виді 5 років позбавлення волі з конфіскацією майна.
На підставі ч.1 ст. 70 КК України шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим остаточно ОСОБА_4 визначити покарання у виді 7 (семи) років позбавлення волі з позбавленням права обіймати матеріально-відповідальні посади в комерційних структурах на строк 3 ( три) роки з конфіскацією майна.
Строк відбування покарання ОСОБА_4 відраховувати з 11 березня 2013 року .
Відповідно до ч.5 ст.72 КК України зарахувати ОСОБА_4 в строк відбування покарання строк попереднього ув"язнення з 11.03.2013 року по 28.04.2014 року з розрахунку один день попереднього ув"язнення за два дні позбавлення волі та вважати кінцем відбування покарання 02.12.2019 року.
Надати дозвіл на виконання вироку Талгарського районного суду Алматинської області Республіки Казахстан від 19.02.2014 року у відношенні засудженого ОСОБА_4 в частині цивільного позову , яким з ОСОБА_4 стягнуто на користь ТОО АКЦЛ "Тянь-Шань" матеріальну шкоду та яким з ОСОБА_4 стягнуто на користь держави Республіка Казахстан процесуальні витрати .
Вважати сумою до стягнення на користь ТОО АКЦЛ "Тянь-Шань" матеріальну шкоду в сумі 280306 , 16 грн.
Вважати сумою до стягнення на користь держави Республіки Казахстан процесуальні витрати в сумі 2583,97 грн.
Ухвала може бути оскаржена органом, що подав клопотання, особою щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України та прокурором до апеляційного суду Чернігівської області області протягом семи днів з моменту проголошення.
Суддя: