Заводський районний суд м. Запоріжжя
Справа № 332/3499/24
Провадження №: 1-кп/332/183/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 листопада 2025 р. м. Запоріжжя

Заводський районний суд м. Запоріжжя у складі:

колегії суддів

головуючого судді ОСОБА_1

судді ОСОБА_2

судді ОСОБА_3

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

розглянувши заяву перекладача ОСОБА_5 про нарахування винагороди за участь у судових засіданнях у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 438 КК України,

в с т а н о в и в:

Під час розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 за ч. 2 ст. 438 КК України, з метою забезпечення процесуальних прав обвинуваченому ОСОБА_6 , який є громадянином Російської Федерації, ухвалою суду від 20.06.2024 року до участі у справі була залучена перекладач ОСОБА_5 .

17.11.2025 перекладач ОСОБА_5 звернулась до суду із заявою про виплату винагороди за виконану роботу з перекладу судового процесу.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов таких висновків.

Питання відшкодування витрат перекладачу за участь у кримінальному провадженні визначені Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у проваджені яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 р. № 710 із відповідними змінами .

Так, згідно з п. 6-1 вказаної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за одну годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Відповідно до п. 9 Інструкції виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Виконання перекладу з української на російську мову у даному кримінальному провадженні для ОСОБА_5 не є її службовим обов`язком.

Вимогами ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2024 рік» установлено розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб з 1 січня 2024 року - 3028 грн.

Вимогами ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2025 рік» установлено розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб з 1 січня 2025 року - 3028 грн.

На підставі наведеного, при визначені розміру винагороди перекладачеві у цій справі, суд виходить з таких розрахунків.

Перекладач ОСОБА_5 здійснювала усний переклад судового процесу у судових засіданнях :

20.06.2024 року з 10-00 год. до 12-30 год., що складає 150 хв (150/60 = 2,5 год. х 454,2 (15% від 3028) = 1135,5 грн.);

02.08.2024 року з 10-30 год. до 13-00 год, що складає 150 хв. (150/60 = 2,5 год. х 454,2 = 1135,5 грн.);

25.09.2024 року з 14-00 год. до 17-00 год., що складає 180 хв. (180/60 = 3 год. х 454,2 = 1362,6 грн.);

01.11.2024 року з 14-00 год. до 16-00 год. , що складає 120 хв. (120/60 = 2 год.; 2 х 454,2 = 908,40 грн.);

18.12.2024 року з 10-00 год. до 11-30 год., що складає 1 год. 30 хв. (90/60 = 1,5 год.; 1,5 х 454,2 =681,30 грн.);

22.01.2025 року з 15-30 год. до 17-30 год., що складає 120 хв. ( 120/60 = 2 год.;

2 х 454,2 = 908,40 грн.);

05.02.2025 року з 14-00 год. до 16-30 год., що складає 150 хв. (150/60 = 2,5 год.;

2,5 х 454,2 = 1135,50 грн.);

05.03.2025 року з 14-00 год. до 15-00 год., що складає 60 хв. (60/60= 1 год.; 1 х 454,2 =454,20 грн.);

12.03.2025 року з 14-00 год. до 15-00 год., що складає 60 хв. (60/60= 1 год.; 1 х 454,2 =454,20 грн.);

31.03.2025 року з 10-00 год. до 11-00 год., що складає 60 хв. (60/60= 1 год.; 1 х 454,2 =454,20 грн.);

11.04.2025 року з 10-30 год. до 11-40 год., що складає 70 хв. (70/60 =1,2; 1,2 x 454,2 =545,04 грн.);

07.05.2025 року з 10-30 год. до 13-00 год., що складає 150 хв. (150/60 = 2,5 год. х 454,2 = 1135,5 грн.);

14.05.2025 року з 10-30 год. до 13-00 год., що складає 150 хв. (150/60 = 2,5 год. х 454,2 = 1135,5 грн.);

04.06.2025 року з 15-00 год. до 17-00 год., що складає 120 хв. (120/60 = 2 х 454,2 = 908,40 грн.);

19.06.2025 року з 15-00 год. до 17-00 год., що складає 120 хв. (120/60 = 2 х 454,2 = 908,40 грн.);

13.08.2025 року з 14-00 год. до 16-00 год., що складає 120 хв. (120/60 = 2 х 454,2 = 908,40 грн.);

02.10.2025 року з 10-00 год. до 13-00 год., що складає 180 хв. (180/60 = 3 год. х 454,2 = 1362,6 грн.);

22.10.2025 року з 12-30 год. до 16-00 год., що складає 210 хв. (210/60 = 3,5 год. х 454,2 = 1589,7 грн.);

06.11.2025 року з 16-00 год. до 16-20 год., що складає 20 хв. (20/60 = 0,3 год. х 454,2 = 136,20 грн.).

Отже, сума компенсації становить 17259,60 грн.

Крім того, до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт - 1,2, якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб.

Таким чином, сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усного перекладу становить 20711,52 грн. (17259,60 х 1,2).

Обсяг послуг, наданих перекладачем ОСОБА_5 з письмового перекладу у кримінальному провадженні № 332/3499/24 документів кримінального провадження №0000070 від 16.01.2024 становить:

-вироку суду від 06.11.2025 року в об`ємі 21994 друкованих знаків з пробілами.

-ухвали суду від 20.06.2024 року в об`ємі 2220 друкованих знаків з пробілами.

-ухвали суду від 02.08.2024 року в об`ємі 2463 друкованих знаків з пробілами.

Враховуючи викладене, перекладачу ОСОБА_5 необхідно провести оплату за послуги з письмового перекладу загальним об`ємом 26677 знаків / 1860 * 302,8 = 14,34 * 302,8 грн. = 4342 грн. 15 коп.

Крім того, до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт - 1,2, якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб.

Таким чином, сукупна вартість послуг перекладача за здійснення письмового перекладу становить 5210,58 грн. (4342,15 х 1,2).

Загалом винагорода перекладача ОСОБА_5 за виконану роботу з усного перекладу судового процесу з української на російську мову та письмового перекладу у кримінальному провадженні становить 25922,10 грн.

Разом з цим, відповідно до п. 6-1 вищевказаної Постанови КМУ № 710 від 01 липня 1996 року загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Трикратний розмір прожиткового мінімуму становить 3028 грн. х 3 = 9084 грн.

Таким чином, у зв`язку з наведеними обмеженнями розмір винагороди перекладача слід визначити у сумі 9084 грн.

За таких обставин колегія суддів вважає, що заяву перекладача ОСОБА_5 слід задовольнити.

За приписами ст. 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом, та за ст. 152 цього Закону забезпечує належні умови діяльності судів. Функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України (ч. 4 ст. 148 Закону).

Враховуючи викладене, проведення виплати винагороди перекладачам необхідно доручити Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області.

Керуючись ст. 122 КПК України, суд -

у х в а л и в:

Заяву перекладача ОСОБА_5 про нарахування винагороди за участь у судових засіданнях у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 438 КК України задовольнити.

Провести виплату винагороди перекладачу ОСОБА_5 (РНОКПП НОМЕР_1 , реквізити: АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 305299, IBAN: НОМЕР_2 , № ос. рахунка НОМЕР_3 ) за виконану роботу з усного перекладу судового процесу з української на російську мову та письмового перекладу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 438 КК України у загальній сумі 9084 (дев`ять тисяч вісімдесят чотири) грн.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області.

Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області для виконання та ОСОБА_5 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча суддя: ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_3

ОСОБА_2