справа № 515/1284/21
провадження 1-кп/492/62/25
УХВАЛА

про залучення перекладача

10 лютого 2025 року м. Арциз

Арцизький районний суд Одеської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні питання залучення перекладача з української мови на німецьку мову у кримінальному провадженні № 0000895, внесеному 31 липня 2021 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань, відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185 КК України, -

встановив:

У провадженні Арцизького районного суду Одеської області знаходиться кримінальне провадження за обвинувальним актом відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185 КК України.

До суду від Департаменту міжнародного права та представництва Міністерства юстиції України надійшло звернення про направлення документів з перекладом з української мови на німецьку мову для подальшого спрямування на адресу Федерального Міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина про видачу обвинуваченого ОСОБА_3 , якого 03 грудня 2024 року булозатримано у Федеративній Республіці Німеччина на підставі ухвали Арцизького районного суду від 18 вересня 2024 року про його розшук.

Сторони кримінального провадження про дату, час та місце розгляду питання залучення перекладача з української мови на німецьку мову повідомлені належним чином, однак в судове засідання не з`явилися, їх неявка не є перешкодою для розгляду вказаного питання.

У зв`язку з неприбуттям в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у судовому провадженні, судом в силу частини 4 статті 107 КПК України фіксування за допомогою технічних засобів кримінального провадження не здійснюється.

Розглянувши питання залучення перекладача з української мови на німецьку мову, дослідивши матеріали кримінального провадження, суд дійшов наступного висновку.

Згідно із статтею 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до пункту 3 частини 2 статті 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно із статтею 1 Європейської Конвенцією про видачу правопорушників - Договірні Сторони зобов`язуються видавати одна одній, з урахуванням положень та умов, викладених в цій Конвенції, всіх осіб, які переслідуються компетентними органами запитуючої Сторони за вчинення правопорушення або які розшукуються зазначеними органами з метою виконання вироку або постанови про утримання під вартою.

Відповідно до вимог пункту 6 Розділу VI Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України 19 серпня 2019 року № 2599/5 (далі за текстом Інструкція) клопотання та додані до нього документи підписуються суддею, засвідчуються гербовою печаткою суду України та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України, а за відсутності міжнародного договору - мовою запитуваної держави (або прийнятною для запитуваної сторони мовою). При цьому кожний аркуш документів, що надсилаються, має бути відповідним чином прошнурований, пронумерований і скріплений гербовою печаткою суду України та підписаний суддею.

Пунктом 12 Розділу І Інструкції визначено, що за потреби перекладу судом України запиту чи інших документів, у тому числі документів, складених за результатами виконання іноземного запиту, на підставі міжнародного договору України або закону та у випадках, визначених цією Інструкцією, такий переклад забезпечують шляхом залучення перекладача за кошти, передбачені в судах України для фінансування судових витрат.

Відповідно до статті 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням перекладачів, несе сторона кримінального провадження, яка залучила перекладача, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати з залученням перекладача здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно із частиною 1 статті 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Функції розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності місцевих загальних судів, відповідно до Пунктом 4 Типового положення про територіальні управління Державної судової адміністрації України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, затвердженого Наказом Державної судової адміністрації від 15 липня 2015 року № 104, віднесені до повноважень територіальних управлінь Державної судової адміністрації України.

Враховуючи вищенаведене, суд дійшов висновку про необхідність залучення до участі у даному кримінальному провадженні перекладача Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» та зобов`язання Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області і Товариство з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» укласти договір про надання послуг перекладача з української на німецьку мову для перекладу документів під час судового провадження.

Керуючись статтями 68, 369-372 КПК України, суд, -

постановив:

Залучити перекладача Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» з української мови на німецьку мову у кримінальному провадженні № 0000895, внесеному 31 липня 2021 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань, відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185, частиною 3 статті 185 КК України для перекладу документів під час судового провадження про видачу обвинуваченого ОСОБА_3 .

Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю«Колегія судових перекладачів» та Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти договір про надання послуг щодо здійснення письмового перекладу з української мови на німецьку мову документів під час судового провадження.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені статтею 68 КПК України та попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену статтями 384, 385 КК України за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини.

Виконання наявної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та Товариству з обмеженою відповідальністю «Колегії судових перекладачів», направивши їм копію ухвали.

Витрати за надання послуг перекладача покласти на Головне Управління Державної Казначейської Служби України в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Арцизького районного суду

Одеської області ОСОБА_1