Справа № 461/6555/24
Провадження № 1-кп/461/619/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04.12.2024 року м. Львів.

Галицький районний суд м. Львова

у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю:

прокурора ОСОБА_3

потерпілого ОСОБА_4 ,

представника потерпілого ОСОБА_5

обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

захисників ОСОБА_8 , ОСОБА_9

при розгляді у відкритому судовому засіданні кримінального провадження № 461/6555/24 за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України, та ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Галицького районного суду м. Львова знаходиться кримінальне провадження № 461/6555/24 за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України, та ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України.

У судовому засіданні представник потерпілого заявила клопотання про призначення перекладача із знанням англійської мови потерпілому ОСОБА_10 .

Потерпілий та інші учасники судового процесу не заперечили щодо задовлення такого клопотання.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов до наступного висновку.

У судовому засіданні було встановлено, що потерпілий ОСОБА_11 є громадянином Сполучених Штатів Америки та не володіє українською мовою.

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Пунктом 9 ч.1 ст.56 КПК України передбачено, що протягом кримінального провадження потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

У відповідності до ст.ст.29, 68 КПК України, з метою забезпечення прав потерпілого, суд вважає необхідним до участі у справі залучити перекладача з англійської мови на українську мову.

Згідно ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань потерпілого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи, що згідно положень ст.148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача слід покласти на її територіальний орган - Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст.29, 68, 369-372 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з бюро перекладів ФОП « ОСОБА_12 », розташованого за адресою: АДРЕСА_1 із знанням англійської мови для здійснення перекладу з української мови на англійську мову показань потерпілого ОСОБА_4 ( ОСОБА_13 ) при розгляді кримінального провадження № 461/6555/24 за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України, та ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність, передбачену ст. 385 КК України, за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на перекладача обов`язків.

Копію ухвали направити до бюро перекладів ФОП « ОСОБА_12 » - для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1