Справа №463/1069/25
Провадження №1-кп/463/299/25
УХВАЛА

про залучення перекладача

25 березня 2025 р. Личаківський районний суд м. Львова

в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора - ОСОБА_3 ,

обвинуваченого - ОСОБА_4 ,

захисника - ОСОБА_5 ,

потерпілої - ОСОБА_6 ,

представника потерпілого - ОСОБА_7 ,

перекладача - ОСОБА_8

розглянувши у відкритому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0002669 від 05.09.2024 року щодо обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого за ч. 2 ст. 286 Кримінального кодексу України, суд

в с т а н о в и в:

у судовому засіданні суд, поставив на обговорення питання про залучення перекладача жестової мови оскільки потерпіла має вади слуху та спілкується жестовою мовою.

Учасники кримінального провадження не заперечували проти залучення перекладача жестової мови.

Згідно із ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно із п. 1 ч. 3 ст. 68 КПК України, перекладач зобов`язаний прибути за викликом суду.

Відповідно до ч. 1 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Враховуючи, що потерпіла має вади здоров`я у вигляді порушень функцій органів слуху, суд вважає за необхідне для забезпечення прав потерпілої, залучити перекладача жестової мови ОСОБА_8 в судових засіданнях по розгляду кримінального проводження за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого за ч. 2 ст. 286 Кримінального кодексу України.

Виплату винагороди перекладачу здійснити у порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованими установами судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 р. № 710 на підставі акту-прийому виконаних робіт.

На підставі викладеного та керуючись ст. 68, 122,372 суд, -

у х в а л и в:

залучити перекладача жестової мови ОСОБА_8 для здійснення сурдоперекладу, під час судового засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого за ч. 2 ст. 286 Кримінального кодексу України.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Львівській області провести перекладачеві виплату винагороди і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області- для виконання.

Роз`яснити перекладачу його права та процесуальні обов`язки, передбачені ст.ст.68,79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.385,384 КК України.

Про виконання ухвали терміново повідомити головуючого

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1