Справа № 464/7051/24 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_1
Провадження № 11-сс/811/1772/24 Доповідач: ОСОБА_2
У Х В А Л А

судового засідання

24 грудня 2024 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Львівського апеляційного суду в складі:

головуючого - судді ОСОБА_2 ,

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

при секретарі ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Львові клопотання ОСОБА_6 щодо здійснення оплати процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача у справі за апеляційною скаргою представника ОСОБА_7 адвоката ОСОБА_8 на ухвалу слідчого судді Сихівського районного суду м.Львова від 22 листопада 2024 року,

в с т а н о в и л а :

Львівським апеляційним судом вищезазначена справа розглядалася з участю перекладача ОСОБА_6 в судовому засіданні 16 грудня 2024 року.

23 грудня 2024 року до апеляційного суду надійшло клопотання ОСОБА_6 про здійснення оплати процесуальних витрат за усний переклад, що здійснювався з української мови на азербайжанську ОСОБА_7 під час судового засідання, та письмовий переклад ухвали Львівського апеляційного суду від 16 грудня 2024 року.

Заслухавши доповідь судді, дослідивши матеріали справи, колегія суддів вважає за необхідне віднести витрати за здійснення усного та письмового перекладу з української мови на азербайжанську ОСОБА_7 на рахунок держави.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно поданого клопотання ОСОБА_6 від 23 грудня 2024 року, останній просить вирішити питання щодо здійснення оплати процесуальних витрат, пов`язаних з залученням перекладача, що включають усний переклад з азербайджанської мови на українську мови та навпаки у судовому засіданні, яке відбулося 16 грудня 2024 року, що становить 1500 гривень з розрахунку 750 гривень за одну годину участі перекладача, а також за послуги письмового перекладу ухвали суду від 16 грудня 2024 року обсягом 16998 друкованих знаків разом з пробілами, що становить 3321,11 гривень. Звідси, загальна сума процесуальних витрат становить 4821,11 гривень.

Керуючись статтями 29, 68, 122 КПК України, суд,

у х в а л и в:

клопотання ОСОБА_6 задоволити.

Стягнути на користь ОСОБА_6 РНОКПП НОМЕР_1 , з Львівського апеляційного суду процесуальні витрати, пов`язані із залученням перекладача для надання послуг з усного та письмового перекладу з української на азербайжанську мову та навпаки, у розмірі 4821,11 (чотири тисячі вісімсот двадцять одну) гривню (одинадцять) копійок шляхом переказу коштів на рахунок НОМЕР_2 , IBAN НОМЕР_3 , банк одержувача АТ Комерційний банк «Приватбанк».

Ухвала є остаточною та оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

Судді:

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4