Справа № 641/626/22
Провадження № 1-кп/643/248/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 лютого 2025 року м. Харків

Московський районний суд міста Харкова у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

перекладача ОСОБА_4

захисника адвоката ОСОБА_5

обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Харкові в режимі відеоконференції кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за № 0000057, за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 189, ч.3 ст. 289, ч.3 ст. 146 КК України,

ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 189, ч.3 ст. 289, ч.3 ст. 146 КК України,

ОСОБА_8 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 146 КК України,

в с т а н о в и в:

Ухвалою Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 08 січня 2024 року задоволене клопотання прокурора, кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 та ОСОБА_7 за ч. 4 ст. 189, ч.3 ст. 146, ч.3 ст. 289 КК України, ОСОБА_8 за ч. 4 ст. 189, ч.3 ст. 146 КК України, направлено з Ленінського районного суду м. Полтави до Московського районного суду м. Харкова для розгляду.

30.01.2024 зазначене кримінальне провадження надійшло до Московського районного суду м. Харкова для розгляду на підставі ухвали Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 08 січня 2024 року.

В судових засіданнях в режимі відеоконференції в межах приміщення Могилів-Подільського міськрайонного суду Вінницької області приймає участь в якості перекладача ОСОБА_9 , оскільки обвинувачені та потерпілий є громадянами Туркменістану.

Прокурор у кримінальному провадженні ОСОБА_3 звернулася до суду з клопотанням про одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження (у порядку ст.ст. 68, 118, 122 КПК України), в якому просила вирішити питання про відшкодування перекладачу ОСОБА_4 за рахунок коштів Державного бюджету України здійснених ним витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого, потерпілого, а також сплати йому винагороди за виконання перекладу у загальному розмірі 8500 грн., а саме: судове засідання 26.06.2024 12.10-13.40 сума грошової винагороди перекладача 1875 грн. + 200 грн.; 14.08.2024 13.09.-14.10 1250 грн. + 200 грн.; 14.10.2024 16.45-17.15 625 грн. + 200 грн.; 19.11.2024 16.20-17.10 1250 грн. + 200 грн.; 10.12.2024 13.20-15.10 2500 грн. + 200 грн. В обгрунтування клопотання посилалася на ті обставини, що згідно з ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч.4 ст.29 КПК України судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Як визначено у п.18 ч.3 ст.42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений мають право, зокрема, користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. 2) знайомитися з протоколами процесуальних дій, в яких він брав участь, і подавати до них зауваження; 3) одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження; 4) заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передбачених законом.

Перекладач зобов`язаний: 1) прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду; 2) заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених цим Кодексом; 3) здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом; 4) не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків.

Перед початком процесуальної дії сторона кримінального провадження, яка залучила перекладача, чи слідчий суддя або суд пересвідчуються в особі і компетентності перекладача, з`ясовують його стосунки з підозрюваним, обвинуваченим, потерпілим, свідком і роз`яснюють його права і обов`язки.

За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків перекладач несе відповідальність, встановлену законом.

Відповідно до ст.118 КПК України у кримінальному провадженні процесуальні витрати складаються із: 1) витрат на правову допомогу; 2) витрат, пов`язаних із прибуттям до місця досудового розслідування або судового провадження; 3) витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів; 4) витрат, пов`язаних із зберіганням і пересиланням речей і документів, виготовленням дублікатів і копій документів.

Відповідно до ч.ч. 1,2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

Згідно з положеннями ч.ч.4, 5 ст.122 КПК України експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Граничний розмір компенсації витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів та експертів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.

Порядок і розміри витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, у частині, що не суперечить положенням КПК України 2012 року, визначаються Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат і виплати винагороди особам, які викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, а також виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їхніми працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 (далі Інструкція).

Особи, які викликаються як свідок, потерпілий, експерт, спеціаліст, перекладач, мають право на відшкодування видатків за їх явкою.

Згідно з п.1 вказаної Інструкції, відповідно до законодавства (ст.ст.121, 122 КПК України, ст.275 КУпАП) за свідками, потерпілими, законними представниками потерпілих, цивільними позивачами, представниками цивільних позивачів, а також експертами, спеціалістами і перекладачами зберігається середня заробітна плата за весь час, затрачений ними у зв`язку з явкою та викликом до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення (далі орган, який зробив виклик).

Особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять.

Крім того, всім зазначеним у цьому пункті особам, якщо виконання їх процесуальних функцій пов`язане з перебуванням за межами населеного пункту постійного проживання, компенсуються (відшкодовуються) такі витрати: вартість проїзду до місця виклику і назад; витрати, пов`язані з найманням жилого приміщення; добові. Такі витрати не можуть перевищувати встановлені законодавством норми відшкодування витрат на відрядження.

Також, як визначено у п.2 згаданої Інструкції, сума компенсації (відшкодування) за втрачений заробіток обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абз.3 п.2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України №100 від 08.02.1995. Загальний розмір виплати не може перевищувати суму, розраховану за відповідний час виходячи із трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Як вказано у п.3 згаданої Інструкції, сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.

Відповідно до п.4 зазначеної Інструкції, винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком.

Згідно з п.6-1 вказаної вище Інструкції, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить:

- за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;

- надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти:

- 1,1 якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб;

- 1,2 якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб;

- 1,25 якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

У разі коли суд розміщується в декількох населених пунктах, застосовується регіональний коефіцієнт за місцезнаходженням органу, який провів державну реєстрацію такого суду.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Крім того, як визначено у п.9 вказаної Інструкції, виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Одночасно із цим, відповідно до інформації, наданої перекладачем, він має наступну тарифікацію послуг: 1 година роботи 1250 грн., проїзд та супутні витрати 200 грн. Враховуючи вищенаведене, просила вирішити питання про відшкодування перекладачу ОСОБА_4 за рахунок коштів Державного бюджету України здійснених ним витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого, потерпілого, а також сплати йому винагороди за виконання перекладу у загальному розмірі 8500 грн., а саме: 26.06.2024 12:10-13:40 1875 грн. + 200 грн., 14.08.2024 13:09-14.10 1250 грн. + 200 грн., 14.10.2024 16:45-17:25 625 грн. + 200 грн.; 19.11.2024 16:20-17.10 1250 грн. + 200 грн.; 10.12.2024 13.20-15.10 2500 грн. + 200 грн.

Суд, заслухавши думку учасників судового процесу, які не заперечували проти задоволення клопотання прокурора щодо відшкодування витрат на залучення перекладача, перевіривши матеріали справи та доводи клопотання, прийшов до наступного.

Відповідно до п.18 ч.3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право: користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ст. 125 КПК України, суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Відповідно до положень ч.2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно з п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат

та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками

функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710, зі змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є

його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для

надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти:

1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб;

1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб;

1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Згідно з дипломом спеціаліста серії С21 № 013578 Національного юридичного університету імені ОСОБА_10 закінчив у 1994 році Українську державну юридичну академію, здобув кваліфікацію: освітньо-кваліфікаційний рівень спеціаліста; спеціальність: Правознавство, професійна кваліфікація «юрист».

Як вбачається із журналів судових засідань по справі перекладач ОСОБА_9 брав участь та здійснював усний переклад, а саме: 26.06.2024 - 1 годину 30 хвилин; 14.08.2024 1 годину 01 хвилину; 14.10.2024 40 хвилин; 14.11.2024 50 хвилин; 10.12.2024 1 годину 50 хвилин, тобто разом 5 годин 51 хвилина (одна година перекладу становить 454 грн. 20 коп. (3028 грн. (прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 01 січня 2024 року)х 100%:15%=454 грн. 20 коп. (одна хвилина перекладу становить 7 грн. 57 коп. (454 грн. 20 коп.:60 хв.= 7 грн. 57 хв.). Тому з урахування наведеного, вартість усного перекладу становить: 05 годи 51 хвилина х 454 гривні 20 копійок = 2657 грн. 07 коп. х коефіцієнт 1.25 = 3321 грн. 34 коп.

Суд вважає, що вказані витрати на залучення перекладача слід компенсувати за рахунок Державного бюджету України.

В іншій частині в задоволенні клопотання прокурора суд відмовляє за його необгрунтованістю.

Керуючись п.18 ч.3 ст.42, ст. ст. 122, 125, 126, 395 КПК України, суд

у х в а л и в:

Клопотання прокурора у кримінальному провадженні ОСОБА_3 про одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із залученням перекладача до кримінального провадження, - задовольнити частково.

Компенсувати перекладачу ОСОБА_11 винагороду за послуги з усного перекладу в розмірі 3321 гривня 34 копійки.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Харківській області провести виплату вказаної винагороди перекладачу.

В іншій частині в задоволенні клопотання прокурора у кримінальному провадженні ОСОБА_3 про одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із залученням перекладача до кримінального провадження, - відмовити.

Ухвала може бути оскаржена до Харківського апеляційного суду протягом семи днів з дня оголошення.

Суддя ОСОБА_1