Справа № 559/2136/21
Провадження № 1-кп/559/17/2024
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"14" листопада 2024 р. м. Дубно

Дубенський міськрайонний суд Рівненської області в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

з участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

представниці потерпілої ОСОБА_6 ,

розглянувши питання про відшкодування витрат за роботу перекладача в кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ст.126-1 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

судом залучено перекладача на польську мову ОСОБА_7 для письмового перекладу клопотання з додатками для звернення до компетентного суду Респібліки Польща, в зв`язку з чим необхідно вирішити питання про оплату його послуг.

Від перекладачки надійшла заява про розгляд справи без її участі.

Учасники судового процесу не заперечували проти задоволення клопотання перекладачки.

Суд встановив, що здійснення перекладу не є службовим обов`язком ОСОБА_7 , а тому згідно п.4 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року №710 (далі - Інструкція) ОСОБА_7 має бути виплачена нагорода за виконану роботу. Згідно п. 6-1 Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року (3028 грн. станом на 01.01.2024).

Згідно ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

ОСОБА_7 подала акт виконаних робіт, за яким письмово перекладено 13616 знаків. За рахунок державного бюджету ОСОБА_7 має бути виплачено винагороду в розмірі 2216,62 грн. за письмовий переклад 13616 знаків (13616/1860=7,32; 7,32*302,8 (10% прожиткового мінімуму)=2216,62 грн.).

На підставі викладеного, керуючись ст.68, 121-122, 539 КПК України, Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. № 710, суд -

УХВАЛИВ:

виплатити за рахунок державного бюджету ОСОБА_7 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , ІВАN: НОМЕР_2 , назва банку: АТ КБ "ПРИВАТБАНК" МФО: НОМЕР_3 ) винагороду перекладача в розмірі 2216 (дві тисячі двісті шістнадцять) гривень 62 копійки.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1