Справа №937/9077/20
Провадження №1-і/333/19/24
УХВАЛА

Іменем України

22 лютого 2024 року м.Запоріжжя

Комунарський районний суд м.Запоріжжя у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконфернції, в залі Комунарського районного суду м.Запоріжжя, кримінальні провадження №0002241, 0000059 відносно:

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Тирасполь Республіка Молдова, який є особою без громадянства, має середню освіту, офіційно не працевлаштованого, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , раніше судимого, -

останній раз Суворовським районним судом м.Одеси за ч.2 ст.187, ст.71 КК України до 7 років 6 місяців позбавлення волі. Звільнений 28.12.2019 року по відбуттю строку покарання,

за обвинуваченням в скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених за ч.2 ст.187, ч.3 ст.187, ч.1 ст.263, ч.1 ст.258-3 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Мелітопольського міськрайонного суду Запорізької області знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.187, ч.3 ст.187, ч.1 ст.263, ч.1 ст.258-3 КК України.

Відповідно до розпорядження Голови Верховного Суду від 14 вересня 2022 року №49/0/9-22 «Про зміну територіальної підсудності судових справ в умовах воєнного стану судів Запорізької області», визначено територіальну підсудність Мелітопольського міськрайонного суду Запорізької області за Комунарським районним судом м.Запоріжжя.

В межах своєї компетенції, Комунарський районний суд м.Запоріжжя має повноваження на прийняття та розгляд судових справ за територіальною підсудністю Мелітопольського міськрайонного суду Запорізької області, а у справах, по яких Мелітопольським міськрайонним судом Запорізької області ухвалене судове рішення, яке набрало законної сили, вирішувати питання стосовно видачі копії судового рішення; видачі виконавчого документа; а також питання пов`язані із виконанням судового рішення, та інші питання, згідно з процесуальними нормами.

20 лютого 2024 року до Комунарського районного суду міста Запоріжжя надійшло клопотання прокурора про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою стосовно ОСОБА_5 .

Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями визначено склад суду та передано для розгляду судді Комунарського районного суду м.Запоріжжя ОСОБА_1 .

У судовому засіданні обвинувачений заявив клопотання про призначення йому перекладача з української мови на російську мову, мотивуючи його тим, що обвинувачений не є громадянином України та ніколи не вивчав української мови, тому має складності з розумінням термінології в українській мові.

Захисник обвинуваченого підтримала думку свого підзахисного і зазначила, що це є правом особи яке передбачено законом.

Прокурор в судовому засіданні не заперечувала щодо клопотання обвинуваченого.

Суд вислухавши клопотання обвинуваченого, доводи захисника ОСОБА_4 , позицію прокурора, приходить до висновку про наступне.

Відповідно до вимог п.п. «е» п.3 ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Відповідно до вимог ч.1, ч.3 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 1 ст.68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_5 повідомив, що він недостатньо розуміє мову, якою ведеться судочинство, та заявив клопотання про залучення перекладача з української мови на російську, з метою уникнення порушення прав обвинуваченого ОСОБА_5 під час розгляду даного кримінального провадження, суд, вважає необхідним залучити до участі перекладача зі знанням російської та української мов.

Керуючись ст.29, 42, 68, 372 КПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 про залучення перекладача зі знанням російської та української мов, задля здійснення перекладу з української мови на російську - задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні під час розгляду клопотання прокурора про продовження строку тримання під вартою відносно ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.187, ч.3 ст.187, ч.1 ст.263, ч.1 ст.258-3 КК України, перекладача з української мови на російську мову.

Копію ухвали для виконання правити до Лівобережного відділу освіти Департаменту освіти і науки Запорізької міської ради для направлення спеціаліста для участі в судовому засіданні, яке відбудеться о 10-20 годині 23 лютого 2024 року, в якості перекладача з української на російську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Комунарського районного суду

м.Запоріжжя ОСОБА_1