Справа № 464/8027/23
пр.№ 1-кп/464/566/23
У Х В А Л А

23 листопада 2023 року м.Львів

Сихівський районний суд м. Львова

у складі: судді ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в режимі відеоконференції обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному 26 серпня 2016 року в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0000326про обвинувачення ОСОБА_4 за ч.2 ст.189 КК України,

у с т а н о в и в:

У провадженні суду знаходиться вищевказане кримінальне провадження.

Обвинуваченим ОСОБА_4 заявлено клопотання про здійснення наступного підготовчого судового засідання у режимі відеоконференції із Кагарлицьким районним судом Київської області та залучення йому перекладача, оскільки він по національності є азербайджанцем та не володіє українською мовою.

Заслухавши учасників кримінального провадження, які щодо клопотань обвинувачеоного не заперечили, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

За приписами ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Ураховуючи наведене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів засудженого у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладача з української мови на азербайджанську мову та з азербайджанської мови на українську мову, для участі у судовому засіданні у даному провадженні.

Фінансове забезпечення діяльності судів, відповідно до ст.148 ЗУ "Про судоустрій та статус суддів" покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган - територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області.

За вимогами п.1 ч.1, ч.2 ст.336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин . Суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.

З метою забезпечення оперативності судового провадження, наявної технічної можливості, суд дійшов висновку про проведення наступного підготовчого судового засідання у режимі відеоконференції з Кагарлицьким районним судом Київської області.

Керуючись ст.ст.29, 68, 336, 371, 372 КПК України, суд

п о с т а н о в и в:

Клопотання обвинуваченого задоволити.

Залучити перекладача зі знанням азербайджанської мови для участі у кримінальному провадженні, внесеному 26 серпня 2016 року в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0000326про обвинувачення ОСОБА_4 за ч.2 ст.189 КК Україниз української мови на азербайджанську мову та з азербайджанської мови на українську мову.

Перекладачу слід з`явитися у підготовче судове засідання, призначене на 14:00 год 14 грудня 2023 рок до Сихівського районного суду м.Львова (м.Львів, вул.Чоловського,2).

Підготовче судове засідання провести в режимі відеоконференції.

Доручити Кагарлицькому районному суду Київської областіпроведення підготовчого судового засідання, призначеного на 14:00 год 14 грудня 2023 року з Сихівським районним судом м.Львова, за участю обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в режимі відеоконференції, у відповідності до ст.336 КПК України.

Копію ухвали направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області для фінансового забезпечення участі перекладача у розгляді даного кримінального провадження.

Ухвала набирає законної сили з моменту оголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1