Справа № 341/389/23
Провадження № 11-кп/4808/630/23
Категорія ч.1 ст.115 КК України
Головуючий у 1 інстанції ОСОБА_1
Суддя-доповідач ОСОБА_2
У Х В А Л А

13 грудня 2023 року м. Івано-Франківськ

Суддя Івано-Франківського апеляційного суду ОСОБА_3 , ознайомившись з матеріалами провадження за апеляційною скаргою захисника адвоката ОСОБА_4 , який діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 на вирок Галицького районного суду Івано-Франківської області від 27 жовтня 2023 року у кримінальному провадженні №0000337 про обвинувачення ОСОБА_5 за ч.1 ст.115 КК України, -

в с т а н о в и в :

В провадженні Івано-Франківського апеляційного суду перебувають матеріали кримінального провадження за апеляційною скаргою захисника адвоката ОСОБА_4 , який діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 на вирок Галицького районного суду Івано-Франківської області від 27 жовтня 2023 року. Апеляційний розгляд зазначеного провадження призначено на 11 год. 00 хв. 15 січня 2024 року.

З матеріалів провадження вбачається, що обвинувачений ОСОБА_5 в суді першої інстанції заявляв клопотання про залучення йому перекладача, оскільки він є громадянином Російської Федерації та не володіє державною мовою. Ухвалою Галицького районного суду від 09 березня 2023 року залучено до участі у кримінальному провадженні перекладача, яка володіє як українською, так і російською мовами для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Згідно з частинами 1, 3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

За ч. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, у тому числі, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи викладене, з метою дотримання законних прав та інтересів обвинуваченого ОСОБА_5 при розгляді матеріалів кримінального провадження щодо нього у суді апеляційної інстанції, є необхідність у залученні перекладача з української на російську мову.

Керуючись ст. ст. 68, 405, 419 КПК України, -

п о с т а н о в и в :

Залучити обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача з української мови на російську для участі в апеляційному провадженні за апеляційною скаргою захисника адвоката ОСОБА_4 на вирок Галицького районного суду Івано-Франківської області від 27 жовтня 2023 року.

Виконання ухвали щодо оплати послуг перекладача за рахунок коштів державного бюджету України покласти на начальника відділу бухгалтерського обліку та звітності Івано-Франківського апеляційного суду.

Суддя Івано-Франківського

апеляційного суду ОСОБА_3