Провадження №1-кп/127/323/17
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 червня 2023 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області

в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю:

прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали об`єднаного кримінального провадження №0001962, №0004547, №0000544, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань, за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2,3 ст. 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебувають матеріали об`єднаного кримінального провадження №0001962, №0004547, №0000544, за обвинуваченням ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2,3 ст. 185 КК України.

Під час розгляду кримінального провадження обвинуваченим ОСОБА_5 було заявлено клопотання про призначення йому перекладача, оскільки він не розуміє мову, на якій здійснюється кримінальне провадження.

В судовому засіданні прокурором ОСОБА_3 заявлено клопотання про залучення обвинуваченому перекладача.

Захисник ОСОБА_4 підтримала клопотання прокурора.

Згідно із п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватись рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вищевикладене, та те, що обвинувачений ОСОБА_5 повідомив суд, що не володіє українською мовою, якою проводиться судочинство, а тому суд вважає за доцільне залучити перекладача з української мови на російську мову та зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області залучити перекладача до участі у розгляді об`єднаного кримінального провадження №0001962, №0004547, №0000544, за обвинуваченням ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2,3 ст. 185 для перекладу з української мови на російську мову.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 42, 68, 370, 372 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області залучити до участі у розгляді об`єднаного кримінального провадження №0001962, №0004547, №0000544, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань, за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2,3 ст. 185 КК України, перекладача для перекладу судового процесу та процесуальних документів, з української мови на російську мову.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області забезпечити присутність перекладача для участі в судових засіданнях, оплату праці якого провести за рахунок державних коштів.

Наступне судове засідання відбудеться 06 липня 2023 року об 14:30 годині в приміщенні Вінницького міського суду Вінницької області, зал судових засідань № 40.

Копію ухвали направити для організації виконання начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя: