233 № 233/9102/19
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 серпня 2023 року Суддя Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області ОСОБА_1 , як головуючий у судовому провадження, вивчивши питання «про призначення захисника та перекладача» у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001122 від 16 вересня 2019 року по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених, п.9 ч.2 ст.115, ст.128КК України, -

В С Т А Н О В И В:

25 липня 2023 року до Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області з Дніпровського апеляційного суду надійшли матеріали обвинувального акту, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001122 від 16 вересня 2019 року по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених, п.9 ч.2 ст.115, ст.128КК України.

Ухвалою колегії суддів Дніпровського апеляційного суду від 06 липня 2023 року скасовано вирок Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області від 24 вересня 2021 року відносно ОСОБА_2 , а справу направлено до суду першої інстанції для призначення нового судового розгляду.

Ухвалою Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області від 27 липня 2023 року призначено обвинувальний акт, внесений до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001122 від 16 вересня 2019 року по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.128, п.9 ч.2 ст.115 КК України до підготовчого судового засідання, одночасно доручено Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях призначити перекладача з української мови на російську та з російської на українську, для здійснення перекладу судових засідань та прийнятих рішень судом першої інстанції у кримінальному провадженні.

15 серпня 2023 рок на адресу суду надійшов лист Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях з якого вбачається, що призначити перекладача з української мови на російську та з російської на українську Регіональний центр не має можливості, оскільки на даний час питання щодо надання послуг з усного та письмового перекладу не вирішено. Жодного договору Регіональним центром з надання послуг з усного та письмового перекладу не укладено.

Також, відповідно до Ухвали Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області від 27 липня 2023 року, здійснюється етапування обвинуваченого ОСОБА_2 із Державної установи «Криворізька установа виконання покарань (№3)» до Державної установи «Дніпровська установа виконання покарань (№4)», для його подальшої участі у судовому розгляду кримінального провадження.

Окрім того, на адресу суду надійшла заява від захисника обвинуваченого ОСОБА_2 адвоката ОСОБА_3 про припинення його повноважень, як захисника, у зв`язку з призивом до ВСУ під час мобілізації.

Виходячи зі змісту статті ст.20КПК України обвинувачений має право на захист, яке полягає, зокрема, у користуванні правовою допомогою захисника. У випадках, передбачених цим Кодексом та/або законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги обвинуваченому правова допомога надається безоплатно за рахунок держави.

Згідно зі п.1 ч.1 ст.49КПК України суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо відповідно до вимог статті 52 цього Кодексу участь захисника є обов`язковою.

Частино першою статті 52КПК України встановлено обов`язкову участь захисника у кримінальному провадженні щодо особливо тяжких злочинів.

Оскільки, обвинувачений ОСОБА_2 етапується із Державної установи «Криворізька установа виконання покарань (№3)» до Державної установи «Дніпровська установа виконання покарань (№4)», для подальшої участі у судовому розгляду кримінального провадження, та від захисника обвинуваченого ОСОБА_2 адвоката ОСОБА_3 надійшла заява про припинення його повноважень, як захисника, у зв`язку з призивом до ВСУ під час мобілізації, суд дійшов висновку, що для забезпечення прав обвинуваченого ОСОБА_2 на захист необхідно залучити захисника з Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровіській області.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином Молдови, українською мовою не володіє.

Відповідно до ст.29КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частиною 3 статті 29КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст.68КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи наведене та виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області залучити перекладача з української мови на російську та з російської на українську, для забезпечення прав обвинуваченого ОСОБА_2 ..

Керуючись ст.ст.29,49,52,68КПК України, суд

П О С Т А Н О ВИ В:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити адвоката для надання обвинуваченому ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , правової допомоги та здійснення захисту у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001122 від 16.09.2019 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.9 ч.2 ст.115, ст.128 КК України.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача з української мови на російську та з російської на українську, для здійснення перекладу судових засідань, прийнятих рішень судом першої інстанції, процесуальних документів, клопотань тощо, у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001122 від 16 вересня 2019 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених, п.9 ч.2 ст.115, ст.128КК України.

Забезпечити явку захисника та перекладача у підготовче судове засідання призначене судом на:

14 годину, 00 хвилин - 28 серпня 2023 року.

Копію ухвали невідкладно направити до Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_4 .