Справа № 537/913/22
Провадження № 1-кп/534/219/22
УХВАЛА
про виправлення описки у судовому рішенні

29 листопада 2022 року м. Горішні Плавні

Суддя Комсомольського міського суду Полтавської області ОСОБА_1 , розглянувши питання про внесення виправлень у судове рішення від 27.10.2022 по кримінальному провадженню 0000629 від 01.10.2021 за обвинуваченням ОСОБА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 2 ст.15, ч.1 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.263 КК України, порушене за ініціативою суду,

в с т а н о в и в:

В провадженні Комсомольського міського суду Полтавської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 189, ч. 2 ст.15, ч.1 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.263 КК України.
Ухвалою Комсомольського міського суду Полтавської області від 27.10.2022 доручено Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Полтавській області через Державну казначейську службу України в Полтавській області здійснити оплату послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» (Код , Дата реєстрації 22.02.2019 № 1 069250, 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова 64, кв.83, IBAN НОМЕР_1 , назва банку АТ КБ "ПРИВАТБАНК" , МФО 328704) за переклад з грузинської мови на українську мову та навпаки судового засідання в розмірі 1600 (Одна тисяча шістсот) гривень, проте в ухвалі була допущена описки.

Вирішуючи судом питання щодо внесення виправлення до ухвали Комсомольського міського суду Полтавської області від 27.10.2022 у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 2 ст.15, ч.1 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.263 КК України, суд виходить з наступного.

Описка це зроблена судом механічна (мимовільна, випадкова) граматична помилка в рішенні, яка допущена під час його письмово-вербального викладу (помилка у правописі, у розділових знаках тощо). Виправленню підлягають лише ті описки, які мають істотний характер. До таких належить написання прізвищ та імен, адрес, найменувань речей, предметів, майна, зазначення дат та строків.
Враховуючи, що суд за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи може виправити допущені у судовому рішенні описки, очевидні арифметичні помилки, беручи до уваги наявність такої описки у резолютивній частині ухвали від 27.10.2022, яка має істотний характер та керуючись ст. 379 КПК України, суд,

п о с т а н о в и в:

Виправити допущені описки в ухвалі Комсомольського міського суду Полтавської області від 27.10.2022 року у справі № 537/913/22 провадження № 1-кп/534/219/22.

П`ятий та шостий абзаци мотивувальної частини ухвали замінити трьома абзацами наступного змісту:

«Пункт 6-1 із змінами та доповненнями від 19 липня 2017 року №542 Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Перекладач ОСОБА_3 брала участь у судовому засіданні та здійснювала усний переклад 20.10.2022 - 4 години 30 хвилин (15 % від 2 481 грн) = 372 грн. 15 коп.
Таким чином, оплата послуг перекладача ОСОБА_4 за усний переклад, здійснений з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову за зазначений період повинна становити 372 грн. 15 коп.».
З резолютивної частини ухвали виключити другий абзац, як помилково зазначений.
Ухвала суду може бути оскаржена в апеляційному порядку безпосередньо до Полтавського апеляційного суду через Комсомольський міський суд Полтавської області. Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом 7 (семи) днів з дня її оголошення, а засудженим у той же строк з моменту її отримання.

Суддя ОСОБА_1