Справа №519/180/22
У Х В А Л А

09.06.2022 року м. Южне

Южний міський суд Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю: прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_6 ,

захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 ,

перекладача ОСОБА_12 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0000921, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 02.06.2021 відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2, 3 ст.189, ч.2 ст.146 КК України

Встановив:
Ухвалою судді Южного міського суду Одеської області ОСОБА_1 від 14.05.2022 матеріали кримінального провадження відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_6 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2, 3 ст.189, ч.2 ст.146 КК України прийнято до свого провадження та призначено підготовче судове засідання.

Ухвалою від 06.06.2022 судом залучено до участі у кримінальному провадженні перекладача, який володіє українською та вірменськими мовами. Організацію забезпечення перекладача доручено Доброславській окружній прокуратурі Одеської області.

В судове засідання з`явився перекладач ОСОБА_12 та судом було поставлено на обговорення питання щодо його залучення в якості перекладача в даному кримінальному провадженні.

Учасники судового процесу не заперечували проти залучення в даному провадженні перекладача ОСОБА_12 .

Заслухавши учасників кримінального провадження, суд приходить до наступних висновків.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За ч.3 ст.6 Європейської конвенції з прав людини, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше такі права, зокрема, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Частиною третьою ст.29 КПК України передбачено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

З метою недопущення порушення прав обвинуваченого на захист, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на вірменську і з вірменської мови на українську обвинуваченому ОСОБА_5 .

Згідно ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Одеської області покладається на ТУ ДСА України в Одеській області, у зв`язку з чим відшкодування витрат пов`язаних із з залученням перекладача та виплату йому винагороди слід покласти на ТУ ДСА України в Одеській області.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 350, 369-372 КПК України, ст. 5 Конвенції про захист прав та основоположних свобод людини, суд

Постановив:
Залучити перекладача ОСОБА_12 до участі у кримінальному провадженні № 0000921, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 02.06.2021, відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2,3 ст.189, ч.2 ст.146 КК України, який володіє українською та вірменськими мовами, для здійснення усного та письмового перекладу в судових засіданнях по даному кримінальному провадженні в Южному міському суді Одеської області.

Повідомити перекладача ОСОБА_12 про його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст.384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу ОСОБА_12 та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Виконання ухвали в частині виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Южного міського суду ОСОБА_13