Справа № 135/711/21
Провадження № 1-кп/206/229/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18.08.2021 Самарський районний суд
міста Дніпропетровська
у складі:
головуючий суддя ОСОБА_1
за участю:
секретаря с/з ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3
обвинувачених: ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,
ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,
ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12
захисників: ОСОБА_13 , ОСОБА_14 ,
ОСОБА_15 , ОСОБА_16 ,
ОСОБА_17 , ОСОБА_18 ,
ОСОБА_19
представників потерпілих: ОСОБА_20 , ОСОБА_21
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Дніпро клопотання обвинуваченого ОСОБА_12 про залучення захисника для здійснення захисту за призначенням та клопотання обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_10 про призначення перекладачів по кримінальному провадженню, відомості про яке внесені до ЄРДР 04.07.2014 під № 0003337 за обвинуваченням: ОСОБА_4 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255 ч. 3 ст. 27 ч. 4 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_6 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_9 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_10 , у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_8 , у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_7 , у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 2 ст. 190 КК України, ОСОБА_12 , у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 2 ст. 190 КК України, ОСОБА_11 , у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_5 , у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28 ч. 3 ст. 190 КК України, -
ВСТАНОВИВ:
В провадження Самарського районного суду м. Дніпропетровська надійшов обвинувальний акт по кримінальному провадженню № 0003337, відомості про яке внесені до ЄРДР 04.07.2014 за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 1 ст. 255 ч. 3 ст. 27 ч. 4 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_6 , у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_9 , у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_10 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_8 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_7 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 2 ст. 190 КК України, ОСОБА_12 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 2 ст. 190 КК України, ОСОБА_11 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28 ч. 4 ст. 190 КК України, ОСОБА_5 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28 ч. 3 ст. 190 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_12 в підготовчому судовому засіданні заявив клопотання про призначення йому безоплатного адвоката для здійснення захисту за призначенням.

Прокурор також вважав за необхідне залучити захисника для захисту ОСОБА_12 .

Інші обвинувачені, захисники, представники потерпілих не заперечували щодо задоволення клопотання про залучення захисника для здійснення захисту ОСОБА_12 .

Обговоривши клопотання обвинуваченого ОСОБА_12 , заслухавши думку прокурора та інших обвинувачених та їх захисників, представників потерпілих, суд вважає, що зазначене клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно зі ст. 59 Конституції України, кожен має право на професійну правничу допомогу. У випадках, передбачених законом, ця допомога надається безоплатно. Кожен є вільним у виборі захисника своїх прав.

Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 49 КПК України слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.

Частиною другою ст. 49 КПК України встановлено, що у випадках, передбачених частиною першою цієї статті, суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені в ухвалі час і місце для участі у кримінальному провадженні.

Відповідно до положень п. 7 ч. 1 ст. 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» особи, у кримінальних провадженнях стосовно яких відповідно до положень Кримінального процесуального кодексу України захисник залучається слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом для здійснення захисту за призначенням або проведення окремої процесуальної дії, а також особи, засуджені до покарання у вигляді позбавлення волі, тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців або обмеження волі, - на всі види правових послуг, передбачені частиною другою статті 13 цього Закону

Згідно з ч. 2 ст. 13 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» безоплатна вторинна правова допомога включає такі види правових послуг: 1) захист; 2) здійснення представництва інтересів осіб, що мають право на безоплатну вторинну правову допомогу, в судах, інших державних органах, органах місцевого самоврядування, перед іншими особами; 3) складення документів процесуального характеру.

Отже, суд прийшов до обґрунтованого висновку про необхідність доручення Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Дніпропетровській області призначити обвинуваченому ОСОБА_12 адвоката для здійснення його захисту за призначенням.

Крім того, обвинуваченими ОСОБА_4 та ОСОБА_10 заявлено клопотання про призначення їм перекладачів.

Захисники ОСОБА_14 та ОСОБА_18 підтримали клопотання підзахисних про залучення перекладачів.

Прокурор, інші обвинувачені, захисники, представники потерпілих не заперечували щодо задоволення клопотання та залучення перекладачів.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до п. п. 9 п. 8 Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, затвердженого наказом Міністерства юстиції України № 967/5 від 02 липня 2021 року (далі Положення) Регіональні центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги (республіканський (Автономної Республіки Крим), обласні, Київський та Севастопольський міські) відповідно до покладених на них завдань залучають у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним у п. 3-7 ч. 1 та ч. 2 ст. 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Враховуючи викладене, суд приходить до висновку про необхідність задоволення клопотань обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_10 про призначення їм перекладачів, оскільки останні недостатньо володіють державною мовою.

Водночас із цим, оскільки відповідно до п. 7 ст. 16 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» діяльність Центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги поширюється на територію відповідної адміністративно-територіальної одиниці, в той час, як ОСОБА_4 перебуває в ДУ «Чортківська установа виконання покарань (№ 26)» в Тернопільській області, тобто поза межами Дніпропетровської області, суд вважає за необхідне доручити забезпечення прибуття в судове засідання перекладача прокурору.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 7, 9, 29, 49, 371, 372, КПК України, ст. ст. 13-16 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», -

ПОСТАНОВИВ:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_12 про залучення захисника для здійснення захисту за призначенням - задовольнити.

Залучити захисника для здійснення захисту за призначенням обвинуваченого ОСОБА_12 .

Доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням у кримінальному провадженні № 0003337внесеному до ЄРДР 04.07.2014 обвинуваченому ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , (моб. тел. НОМЕР_1 ) у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 255 ч. 4 ст. 28 ч. 2 ст. 190 КК України.
Забезпечити прибуття адвоката за призначенням у підготовче судове засідання, яке відбудеться 03.09.2021 року о 10 год. 30 хв. в приміщенні Самарського районного суду м. Дніпропетровська, за адресою: м. Дніпро, вул. Електрична, 1А.

Повідомити адвоката про необхідність завчасного ознайомлення із матеріалами кримінального провадження та узгодження позиції захисту до 03.09.2021 року.

Копію ухвали негайно направити до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області для виконання.

Клопотання обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_10 про призначення перекладачів з української на російську мову задовольнити.

Залучити по кримінальному провадженню № 0003337від 04.07.2014 перекладача обвинуваченому ОСОБА_10 з державної мови на російську мову. Доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача та забезпечити його прибуття в судове засідання на 10:30 годину 03.09.2021 до залу судового засідання Самарського районного суду м. Дніпропетровська за адресою: м. Дніпро. вул. Електрична, 1А.

Залучити по кримінальному провадженню № 0003337від 04.07.2014 перекладача обвинуваченому ОСОБА_4 з державної мови на російську мову. Доручити прокурору Тернопільської обласної прокуратури ОСОБА_3 забезпечити його прибуття в судове засідання на 10:30 годину 03.09.2021.

Ухвала набирає чинності негайно і є обов`язковою для негайного виконання.

Невиконання, неналежне виконання або несвоєчасне виконання ухвали про доручення призначити захисника та перекладача тягнуть відповідальність встановлену законом.

Підготовче судове засідання по даному кримінальному провадженню відкласти на 03.09.2021 о 10.30.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1