Справа № 466/4473/19
У Х В А Л А

27 серпня 2021 року Шевченківський районний суд м. Львова в складі:
головуючої судді Луців Шумської Н.Л.
секретар Хрупа Б.А.
у відкритому судовому засіданні в м.Львові питання виправлення арифметичної помилки, -
в с т а н о в и в:
Ухвалою Шевченківського районного суду м. Львова від 17.08.2021р. стягнуто судові витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_1 в сумі 4738,42грн. (чотири тисячі сімсот тридцять вісім гривень сорок дві копійки ) за усний та письмовий переклад з української мови на азербайджанську мову та з азербайджанської мови на українську мову в рамках кримінального провадження про обвинувачення Абдуллаєва Гікмата Фікрата оглу у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України.
У вказаній ухвалі допущено арифметичні помилки при підрахунку кількості друкованих знаків тексту разом з пробілами в ухвалах від 14.04.2021р., 22.06.2021р. та вироку від 22.06.2021р., відтак, неправильно визначено суму оплати за послуги перекладача.
Відповідно до вимог ст.379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.
У відповідності до ч.4 ст.107 КПК України, суд вважає за можливе розглянути питання про виправлення допущених арифметичних помилок у відсутності сторін без фіксування судового засідання технічними засобами.
В ухвалі суду від 17.08.2021р. неправильно визначено кількість друкованих знаків тексту разом з пробілами у процесуальних документах, переклад яких на азербайджанську мову здійснив ОСОБА_1 .
Так, ухвала Шевченківського районного суду м. Львова від 14 квітня 2021 року містить 9 215 друкованих знаків тексту разом з пробілами, а не 1238, ухвала Шевченківського районного суду м. Львова від 22 червня 2021 року містить 10 220 друкованих знаків тексту разом з пробілами, а не 1337, вирок Шевченківського районного суду м. Львова від 22 червня 2021 року містить 14 015 друкованих знаків тексту разом з пробілами, а не 1880.
У зв`язку з цим допущено очевидну арифметичну помилку в сумі, яка підлягає відшкодуванню у зв`язку із здійсненням письмового перекладу цих судових рішень. Сума відшкодування складає : (9 215 + 10 220 + 14 015 ) : 1860 х 272,40 грн. ( це 227 грн. х 1.2) = 4898,60 грн.
Отже, витрати за здійснення усного та письмового перекладу складають 4086,0 грн. + 4898,60 грн. = 8 984,60 грн.
Суд вважає, що в тексті ухвали слід виправити очевидні арифметичні помилкита вказати розмір судових витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_1 в загальній сумі 8 984,60 грн., з яких розмір судових витрат на письмовий переклад становить 4898,60 грн.
Керуючись ст. 379 КПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Виправити в ухвалі Шевченківського районного суду м. Львова від 17.08.2021 року очевидні арифметичні помилки та вказати в мотивувальній частині ухвали суму, яка підлягає відшкодуванню у зв`язку із здійсненням письмового перекладу цих судових рішень у межах кримінального провадження відносно ОСОБА_2 із врахуванням регіонального коефіцієнту, (9 215 + 10 220 + 14 015 ) : 1860 х 272,40 грн. ( це 227 грн. х 1.2) = 4898,60 грн.; витрати за здійснення усного та письмового перекладу - 4086,0 грн. + 4898,60 грн. = 8 984,60 грн.
В резолютивній частині ухвали вказати розмір судових витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_1 в сумі 8 984,60 грн.
На ухвалу може бути подано апеляцію протягом семи днів з моменту оголошення через Шевченківський районний суд м. Львова.

Суддя Н. Л. Луців-Шумська