Справа № 462/2020/19 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_1
Провадження № 11-кп/811/300/21 Доповідач: ОСОБА_2
У Х В А Л А
судового засідання

25 серпня 2021 року м. Львів

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Львівського апеляційного суду в складі:

головуючого судді - ОСОБА_2 ,

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

секретаря судового засідання - ОСОБА_5 ,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в місті Львові, в режимі відеоконференції між ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор» та Львівським апеляційним судом, кримінальне провадження за апеляційною скаргою захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_6 на вирок Залізничного районного суду м. Львова від 13 червня 2019 року у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_7 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України,

за участю:

прокурора - ОСОБА_8 ,

захисника адвоката ОСОБА_6 ,

обвинуваченого - ОСОБА_7 ,

встановив :

У судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_7 заявив клопотання про залучення йому перекладача з російської мови, оскільки він погано розуміє українську мову, так, як бажає брати участь в суді апеляційної інстанції під час розгляду справи по суті апеляційних вимог його захисника на вирок Залізничного районного суду м. Львова від 13 червня 2019 року стосовно нього. Крім того просив здійснювати розгляд дистанційно.

Прокурор та захисник обвинуваченого не заперечували проти задоволення даних клопотань.

Колегія суддів, дослідивши матеріали кримінального провадження вважає, що з метою забезпечення обвинуваченому ОСОБА_7 права на захист його інтересів та оперативного розгляду судового провадження клопотання обвинуваченого підлягають до задоволення.

Згідно ч.1 ст. 366 КПК України, судове провадження може здійснюватися в режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходить поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження) у разі наявності інших підстав, визначених судом достатніми.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Враховуючи зазначене вище, колегія суддів вважає за необхідне здійснити дистанційний розгляд справи за апеляційною скаргою захисника обвинуваченого в режимі відеоконференції, а також залучити обвинуваченому перекладача, з метою забезпечення його права на захист.

Керуючись ст.ст. 336, 29, 68, 405 КПК України, колегія суддів,

постановила :
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_7 задовольнити.

Залучити обвинуваченому ОСОБА_7 перекладача для усного перекладу з російської мови через компанії перекладу «Marinter» (ФОП ОСОБА_9 ).

Здійснити дистанційне судове провадження.

Доручити відповідальним особам ДУ «Ізмаїльський слідчий ізолятор» забезпечити дистанційне проведення судового провадження для розгляду апеляційної скарги адвоката ОСОБА_6 на вирок Залізничного районного суду м. Львова від 13 червня 2019 року у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_7 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України, яке відбудеться 28 вересня 2021 року о 16:00 год. в режимі відеоконференції.
Копію ухвали, для виконання, надіслати у ДУ «Ізмаїльський Слідчий ізолятор», для організації її виконання.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Головуючий:

Судді: