Єдиний унікальний номер справи 333/7489/21
Номер провадження 1-кп/333/722/21
УХВАЛА
про залучення перекладача
29 листопада 2021 року місто Запоріжжя
Комунарський районний суд міста Запоріжжя в складі: головуючого судді ОСОБА_1 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , особа, відносно якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру ОСОБА_4 , законного представника особи, відносно якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру ОСОБА_5 , захисника особи, відносно якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру адвокат ОСОБА_6 , розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001064 від 28 серпня 2021 року, відносно
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Кононівка,Лубенського району, Полтавської області, українця, громадянина України, одруженого, пенсіонера, зареєстрованого та який фактично проживає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 115 КК України,

ВСТАНОВИВ:
27 жовтня 2021 року до Комунарського районного суду м. Запоріжжя надійшов клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 115 КК України, реєстр матеріалів досудового розслідування і розписки про отримання законним представником та захисником клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру у кримінальному провадженні та реєстру.

Прокурор у підготовчому судовому засіданні заявила клопотання про залучення перекладача зі знанням жестової мови, оскільки особа, відносно якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру має вади слуху.
Законний представник особи, відносно якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру захисник особи, відносно якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру підтримали клопотання прокурора та просили задовольнити його.
Суд, вислухавши думку учасників судового провадження, вважає наступне.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно з ч. 1ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до п 4 ч. 3 постанови КМУ № 130 від 04.03.2013 року «Про затвердження Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу», бюджетні кошти спрямовуються на: оплату послуг перекладачів (сурдоперекладачів), які залучаються центрами для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу», у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.
Враховуючи наведене виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови КМУ № 401 від 24.06.2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», постанови КМУ № 130 від 04.03.2013 року «Про затвердження Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу», доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях необхідно залучити сурдоперекладача для участі у судовому розгляді кримінального провадження.
Таким чином, оскільки особа, відносно якої ставиться питання про застосування примусових заходів медичного характеру має вади слуху та мовлення, суд вважає необхідним задовольнити клопотання прокурора та залучити до участі у кримінальному провадженні сурдоперекладача.
На досудовому розслідуванні участь приймала ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , голова Запорізької ТО УТОГ.
На підставі викладеного, керуючись ст..29,68 КПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях для здійснення перекладу судового процесу залучити перекладача зі знанням жестової мови у кримінальному провадженні за клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001064 від 28 серпня 2021 року, відносно ОСОБА_4 за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 115 КК України, забезпечивши його явку у судове засідання на 22 грудня 2021 року о 10 годині 30 хвилині, за адресою: м. Запоріжжя, вул. Європейська, буд. 7, каб. 11.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Копію ухвали надіслати Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях, для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Комунарського районного суду
міста Запоріжжя ОСОБА_1