Справа №:755/6503/19
Провадження №: 1-кп/755/395/21
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"11" листопада 2021 р. Дніпровський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Дніпровського районного суду м. Києва питання про виправлення описки у судовому рішенні, -

в с т а н о в и в:

Ухвалою Дніпровського районного суду м. Києва від 04 листопада 2021 року було вирішено питання про здійснення оплати послуг перекладача ОСОБА_3 у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 0007498 від 09 серпня 2018 року, за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.186, ч.3 ст.15 ч.3 ст.185, ч.2 ст.345 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.3 ст.15 ч.3 ст.185, ч.1 ст.263 КК України.
Разом з тим, у тексті вказаної ухвали міститься технічна описка, а саме зазначено: «Прожитковий мінімум на 1 липня 2021 року складає 2379 гривень 00 коп.
Регіональний коефіцієнт, який враховується судом при визначенні розміру винагороди перекладача становить «1,25», оскільки ОСОБА_3 надав послуги перекладача в Дніпровському районному суді м. Києва, який розташований у місті Києві з кількістю населення понад 1 млн. осіб.
На підставі вищевказаного, суд визначає розмір винагороди, яка має бути сплачена перекладачу ОСОБА_3 .
За послуги усного перекладу винагорода перекладача ОСОБА_3 становить 446 грн. 06 коп. (15% від 2379 грн. = 356 грн. 85 коп. х 1,25 = 446 грн. 06 коп.).
Саме тому вартість послуг перекладача ОСОБА_3 за усний переклад у кримінальному провадженні за серпень 2021 року жовтень 2021 року складає 2230 гривні 30 копійок, а саме:
05.08.2021року (1х446,06) 446 грн. 06 коп.;
16.09.2021 року (1х446,06) 446 грн. 06 коп.;
23.09.2021 року (2х446,06) 892 грн. 12 коп;
05.10.2021року (1х446,06) 446 грн. 06 коп..».
Окрім цього в резолютивній частині ухвали невірно зазначено: «Витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_3 в розмірі 2230 гривні 30 копійок за усний переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.»
В судове засідання учасники судового провадження не з`явились, про день, час та місце розгляду повідомлялися належним чином, про причини не явки не повідомили. Відповідно до ч. 2 ст. 379 КПК України неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені, не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.
За таких обставин, суд приходить до висновку про те, що вказана описка підлягає виправленню.
На підставі викладеного та керуючись ст. 379, 395 КПК України, суд,

у х в а л и в:

Виправити описку у тексті ухвали Дніпровського районного суду м. Києва від 04 листопада 2021 року.

Вважати правильним: «Прожитковий мінімум на 1 січня 2021 року складає 2270 гривня 00 коп.

Регіональний коефіцієнт, який враховується судом при визначенні розміру винагороди перекладача становить «1,25», оскільки ОСОБА_3 надав послуги перекладача в Дніпровському районному суді м. Києва, який розташований у місті Києві з кількістю населення понад 1 млн. осіб.

На підставі вищевказаного, суд визначає розмір винагороди, яка має бути сплачена перекладачу ОСОБА_3 .

За послуги усного перекладу винагорода перекладача ОСОБА_3 становить 425 грн. 62 коп. (15% від 2270 грн. = 340 грн. 50 коп. х 1,25 = 425 грн. 62 коп.).

Саме тому вартість послуг перекладача ОСОБА_3 за усний переклад у кримінальному провадженні за серпень 2021 року жовтень 2021 року складає 2128 гривень 10 копійок, а саме:

05.08.2021року (1х425 грн. 62 коп) 425 грн. 62 коп.;

16.09.2021 року (1х425 грн. 62 коп) 425 грн. 62 коп.;

23.09.2021 року (2х425 грн. 62 коп) 851 грн. 24 коп;

05.10.2021року (1х425 грн. 62 коп) 425 грн. 62 коп.»,

«Витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_3 в розмірі 2128 гривні 10 копійок за усний переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.»

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку протягом п`яти днів з моменту її проголошення.

Суддя: