Справа № 752/7222/17
Провадження №: 1-кп/752/981/20
УХВАЛА
підготовчого судового засідання

04.02.2020 р. м. Київ
Голосіївський районний суд м. Києва у складі:
Головуючого судді ОСОБА_1
Суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
при секретарі ОСОБА_4
провівши підготовче судове засідання в приміщенні суду в м. Києві за кримінальним провадженням, внесеними до ЄРДР за № 0000050 відносно:
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Ачхой-Марта, Чеченської республіки, громадянина Російської Федерації, з вищою освітою, не працюючого, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 190 КК України,
за участю сторін:
прокурора ОСОБА_6
перекладача ОСОБА_7
потерпілих ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,
представника потерпілої ОСОБА_10
захисників ОСОБА_11 , ОСОБА_12
обвинуваченого ОСОБА_5
В С Т А Н О В И В :
В провадженні Голосіївського районного суду м. Києва перебуває кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за № 0000050 відносно обвинуваченого за ч. 4 ст. 190 КК України ОСОБА_5 .
Під час підготовчого судового засідання прокурор вважала за необхідне призначити дане кримінальне провадження до судового розгляду.
Представник потерпілої та потерпілі підтримали думку прокурора.
Захисники заперечили. Просили повернути обвинувальний акт прокурору, оскільки він не відповідає вимогам ст. 291 КПК України, а також з тієї підстави, що обвинуваченому ОСОБА_5 не вручено перекладу обвинувального акту на російську мову.
Обвинувачений підтримав думку захисників.
Cуд, вислухавши думки сторін, вивчивши обвинувальний акт з додатками до нього, приходить до наступних висновків.
Дане кримінальне провадження підсудне Голосіївському районному суду м. Києва.
Так, у даному кримінальному провадженні ухвалою підготовчого судового засідання Голосіївського районного суду м. Києва від 23.05.2017 року обвинувальний акт було повернуто прокурору для усунення недоліків з підстав невідповідності останнього вимогам ч. 2 ст. 291 КПК України. Однак, ухвалою колегії суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду м. Києва від 26.06.2017 року зазначену ухвалу суду скасовано.
Також, у даному кримінальному провадженні ухвалою підготовчого судового засідання Голосіївського районного суду м. Києва від 29.05.2019 року обвинувальний акт було повернуто прокурору для усунення недоліків, оскільки до обвинувального акту відносно ОСОБА_5 , який складений відповідно до вимог ст. 29 КПК України, українською мовою, не долучено його перекладу на мову, яку розуміє обвинувачений, що є грубим порушенням кримінального процесуального законодавства та права обвинуваченого на захист. Однак, ухвалою колегії суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Київського апеляційного суду від 29.07.2019 року зазначену ухвалу суду скасовано.
Крім того, суд звертає увагу на те, що у даному підготовчому судовому засіданні прокурором було вручено обвинуваченому ОСОБА_5 переклад обвинувального акту у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР № 0000050 за ч. 4 ст. 190 КК України на російську мову, про що свідчить його власноручна розписка. Тобто, у даному випадку право на отримання обвинувального акту тією мовою, якою володіє обвинувачений ОСОБА_5 забезпечено та обвинувальний акт в цій частині відповідає вимогам КПК України.
На підставі викладеного, суд вважає, що обвинувальний акт відповідає вимогам КПК, підстав для його повернення немає.
Підстав для закриття кримінального провадження, передбачених п.п. 4-8 ч. 1 ст. 284 та ч. 2 ст. 284 КПК України, або його зупинення немає.
За таких обставин, встановивши відсутність підстав для прийняття рішень, передбачених пунктами 1-4 ч.3 ст. 314 КПК України, суд вважає за необхідне призначити провадження до судового розгляду.
З врахуванням думки учасників, судовий розгляд провести у відкритому судовому засіданні у визначені КПК строки.
Керуючись ст. ст. 314-317, 334 КПК України,
ПОСТАНОВИВ:
Призначити судовий розгляд кримінального провадження, внесеного до ЄРДР № 0000050 відносно обвинуваченого ОСОБА_5 за ч. 4 ст. 190 КК України у відкритому судовому засіданні Голосіївського районного суду м. Києва на 11-20 годину 04.02.2020 року.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3