У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 грудня 2019 року. м. Павлоград

Павлоградський міськрайонний суд

Дніпропетровської області

у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 ,

секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання Міністерства юстиції України про приведення у відповідність із законодавством України вирок суду Російської Федерації щодо засудженого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Донецьк, громадянина України, з вищою освітою, неодруженого, непрацюючого, раніше не судимого,

за участі прокурора ОСОБА_4 ,

В С Т А Н О В И В :

Згідно клопотання Міністерства юстиції України 07 листопада 2019 року наказом Міністерства юстиції України № 3439/5 прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого вироком суду РФ громадянина України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . Керуючись статтею 606 Кримінального процесуального кодексу України, статтею 3 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, пунктів 7,8,12 Розділу ХII Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 19.08.2019 року № 2599/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 22.08.2019 року за № 956/33927, та на підставі запиту Міністерства юстиції Російської Федерації від 22.07.2019 року за № 06-92332/19, ОСОБА_3 засуджено вироком Ярославського районного суду Ярославської області від 23.10.2017 року до покарання у вигляді 8 років 4 місяців позбавлення волі за вчинення злочинів, передбачених ч.3 ст. 30 , ч.1 ст. 105 (замах на вбивство), п. 3 ч.2 ст. 111 (умисне заподіяння тяжкої шкоди здоров`ю із застосуванням предметів, які використовувались в якості зброї), п.8 ч.2 ст. 115 (умисне заподіяння легкої шкоди здоров`ю із застосуванням предметів, які використовувались в якості зброї) Кримінального кодексу Російської Федерації, що також є караними діяннями відповідно до законодавства України про кримінальну відповідальність.

ОСОБА_3 відбуває покарання в ФКУ «Виправна колонія №2 УФСВП Росії по Ярославській області»; кінець відбуття строку покарання 26.12.2024 року. Останнє відоме місце проживання ОСОБА_3 в Україні: м. Донецьк, Київський район.

Згідно з вироком Ярославського районного суду Ярославської області від 23.10.2017 року, ОСОБА_3 повинен відшкодувати моральну шкоду на користь потерпілого ОСОБА_5 в розмірі 300000 рублів. У відповідності до довідки бухгалтерії ФКУ «Виправна колонія №2 УФСВП Росії по Ярославській області» утримання із засудженого ОСОБА_3 не проводяться у зв`язку з не працевлаштованістю останнього.

З метою забезпечення виконання в Україні покарання, призначеного громадянину України судом РФ, Міністерство юстиції України просить суд, керуючись статтею 9 Конституції України, статтями 9-11 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, статтями 606-610 Кримінального процесуального кодексу України:

1. Визначити за кримінальним кодексом України правову кваліфікацію діяння, у вчиненні якого ОСОБА_3 визнано винним вироком Ярославського районного суду Ярославської області від 23.10.2017 року.

2. Визначити строк позбавлення волі, що підлягає відбуванню засуджений ОСОБА_3 згідно з Кримінальним кодексом України.

3. Вирішити питання про виконання вироку Ярославського районного суду Ярославської області від 23.10.2017 року, в частині стягнення цивільного позову із засудженого ОСОБА_3 .

Заслухавши думку прокурора, яка підтримала клопотання Міністерства юстиції України, та дослідивши матеріали клопотання, суд вважає за необхідне привести вирок Ярославського районного суду Ярославської області від 23.10.2017 року у відповідність із законодавством України щодо ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з наступних підстав.

Так, відповідно до вимог частини третьої статті 609 Кримінального процесуального кодексу України Міністерство юстиції України в разі прийняття рішення щодо прийняття громадянина України, засудженого судом іноземної держави, для подальшого відбування покарання на території України звертається до суду з клопотанням про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України.

Відповідно до частини першої статті 610 Кримінального процесуального кодексу України клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України розглядає суд першої інстанції за останнім відомим місцем проживання засудженої особи в Україні, або за місцем знаходження Міністерства юстиції України.

Згідно розпорядження Голови Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 02.09.2014 року № 27/0/38-14 розгляд справ, підсудних Київському районному суду м. Донецька, здійснюється Павлоградським міськрайонним судом Дніпропетровської області.

Правовою базою для вирішення питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України є Конвенція про передачу засуджених осіб від 21 березня 1983 року, яка ратифікована Україною 22 вересня 1995 року і набула чинності для України 1 січня 1996 року. Безпосередньо дані відносини регулюються п. б ч.1 ст.9, 10, 11 Конвенції.

Відповідно до вимог ст. 9 Конституції України чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Згідно ч.3-4 ст. 610 КПК України під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави. При визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання.

Судом встановлено, що ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є громадянином України, який проживав в Україні, м. Донецьк, Київський район.

ОСОБА_3 засуджено 23.10.2017 року Ярославським районним судом Ярославської області до 8 років 4 місяців позбавлення волі. Вирок набрав законної сили і звернений до виконання.

ОСОБА_3 відбуває покарання в ФКУ «Виправна колонія №2 УФСВП Росії по Ярославській області»; кінець відбуття строку покарання 26.12.2024 року.

Під час відбування покарання ОСОБА_3 звернувся із заявою про переведення його в Україну для подальшого відбування покарання.

Вчинені ОСОБА_3 злочини на території Російської Федерації є кримінально караним діянням за кримінальним законодавством України.

Кваліфікація дії ОСОБА_3 за ч.3 ст. 30, ч.1 ст. 105 КК РФ відповідає ч.2 ст. 15 ч.1 ст. 115 КК України, як замах на умисне вбивство, тобто протиправне заподіяння смерті іншій людині, та за яке передбачено покарання вигляді позбавлення волі на строк від восьми до п`ятнадцяти років позбавлення волі; за п. «з» ч.2 ст. 111 КК РФ відповідає ч.1 ст. 121 КК України, як умисне тяжке тілесне ушкодження, тобто умисне тілесне ушкодження, небезпечне для життя в момент заподіяння, та за яке передбачено покарання вигляді позбавлення волі на строк від п`яти до восьми років позбавлення волі; за п. «в» ч.2 ст. 115 КК РФ відповідає ч.2 ст. 125 КК України, як умисне легке тілесне ушкодження, що спричинило короткочасний розлад здоров`я, та за яке передбачено покарання вигляді штрафу від п`ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста п`ятдесяти до двохсот сорока годин або виправними роботами на строк до одного року, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років.

В зв`язку з тим, що громадяни України, засуджені на території іноземних держав, можуть бути" передані в Україну для подальшого відбування покарання на умовах та у порядку, визначених Конвенцією про передачу засуджених осіб 1983 року (далі - Конвенція) та Кримінальним процесуальним кодексом України (далі - КПК України). Пунктом Ь) частини першої статті 9 Конвенції визначено, що компетентні власті держави виконання вироку визнають вирок з використанням судової або адміністративної процедури своєї держави і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі визначення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями статті 11. Відповідно до пункту б) статті 11 Конвенції замінюючи вирок, компетентний орган не повинен посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинен вважати обов`язковими ніякі мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачити за вчинення злочину або злочинів. Крім того, згідно з положеннями частини четвертої статті 610 КПК України при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків: 1) якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним законом України; 2) якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.

Враховуючи зазначені обставини, особу винного, суд вважає за необхідне вирок Ярославським районним судом Ярославської області від 23.10.2017 року до покарання у вигляді 8 років 4 місяців позбавлення волі за вчинення злочинів, передбачених ч.3 ст. 30, ч.1 ст. 105, п. «З» ч.2 ст. 111, п. «в» ч.2 ст. 115 КК Кримінального кодексу Російської Федерації, привести у відповідність до законодавства України, та вважає ОСОБА_3 засудженим за ч. 2 ст. 15 ч.1 ст. 115, ч.1 ст. 121, ч.2 ст. 125, ч.1 ст. 70 КК України до 8 років 4 місяців позбавлення волі.

Строк відбування покарання ОСОБА_3 необхідно рахувати у відповідності до ч.5 ст. 72 КК України з 23.10.2017 року, та в строк відбування покарання зарахувати час його перебування під вартою з 27.08.2016 року по 22.10.2017 року.

Відповідно до ч.6 ст.610 КПК України при розгляді питання про виконання покарання, суд може одночасно вирішити питання про виконання вироку суду іноземної держави в частині цивільного позову і процесуальних витрат у разі наявності відповідного клопотання.

У клопотанні Міністерство юстиції України ставить питання про виконання вироку в частині стягнення з ОСОБА_3 на користь ОСОБА_5 моральної шкоди у розмірі 300000 рублів.

Відповідно до довідки наданої ФКУ «Виправна колонія №2 УФСВП Росії по Ярославській області» за зазначеним цивільним позовом утримання не проводились.

Цивільний позов підлягає задоволенню шляхом стягнення ОСОБА_3 на користь потерпілого ОСОБА_6 в якості компенсації моральної шкоди 30000 російських рублів в перерахунку на національну грошову одиницю України гривню, за офіційним курсом Національного банку України на дату відповідного погашення боргу.

На підставі викладеного, керуючись ст. 609, 610 КПК України, п. б ч.1 ст. 9,11 Конвенції про передачу засуджених осіб від 21 березня 1983 року, ст. 9 Конституції України, суд,

У Х В А Л И В :

Клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Російської Федерації у відповідність із законодавством України, а саме вирок Ярославського районного суду Ярославської області від 23.10.2017 року, яким ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , засуджено до покарання у вигляді 8 років 4 місяців позбавлення волі за вчинення злочинів, передбачених ч.3 ст. 30 , ч.1 ст. 105 (замах на вбивство), п. "з" ч.2 ст. 111 (умисне заподіяння тяжкої шкоди здоров`ю із застосуванням предметів, які використовувались в якості зброї), п. "в" ч.2 ст. 115 (умисне заподіяння легкої шкоди здоров`ю із застосуванням предметів, які використовувались в якості зброї) Кримінального кодексу Російської Федерації - задовольнити.

Вважати ОСОБА_3 засудженим:

за ч. 2 ст. 15 ч.1 ст. 115 КК України до 7 (семи) років позбавлення волі;

за ч.1 ст. 121 КК України до 5 (п`яти) років позбавлення волі;

за ч.2 ст. 125 КК України у виді 6 місяців виправних робіт з відрахуванням із суми заробітку в доход держави десяти відсотків.

Відповідно до ч.1 ст. 70 КК України ОСОБА_3 призначити покарання за сукупністю злочинів шляхом часткового складання покарання, та остаточно визначити покарання у виді 8 (восьми) років 4 (чотирьох) місяців позбавлення волі.

Міру запобіжного заходу ОСОБА_3 залишити попередньою у вигляді тримання під вартою.

Стягнути з ОСОБА_3 на користь потерпілого ОСОБА_5 в якості компенсації моральної шкоди 300 000 російських рублів, в перерахунку на національну грошову одиницю України гривню, за офіційним курсом Національного банку України на дату відповідного погашення боргу.

Строк відбування покарання ОСОБА_3 рахувати з 23 жовтня 2017 року, тобто з часу затримання.

ОСОБА_3 зарахувати в строк відбування покарання строк відбування попереднього ув`язнення, починаючи з 27 серпня 2016 року до 22 жовтня 2017 року включно, у відповідності до ч.5 ст. 72 КК України.

Ухвала може бути оскаржена до Дніпровського апеляційного суду через Павлоградський міськрайонний суд Дніпропетровської області протягом семи днів з дня її оголошення.

Суддя ОСОБА_1 .