Номер провадження: 11-кп/813/1299/19
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

02.09.2019 року м. Одеса

Суддя-доповідач Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 , розглянувши апеляційну скаргу прокурора Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_3 на ухвалу Київського районного суду м. Одеси, від 09.07.2019 року, про повернення прокурору обвинувального акту у кримінальному провадженні №0000858, внесеному у ЄРДР 13.03.2019 року, стосовно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, та клопотання прокурора про продовження дії запобіжного заходу у виді тримання під вартою щодо обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , строком на 60 діб,

встановив:

Ухвалою Київського районного суду м. Одеси, від 09.07.2019 року, обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0000858, внесеному у ЄРДР 13.03.2019 року, стосовно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, був повернутий прокурору, для усунення недоліків, вказаних в мотивувальній частині ухвали.

На вказану ухвалу прокурором Одеської місцевої прокуратури №2 бурлакою Я.К. була подана апеляційна скарга, в якій прокурор вказує на те, що вказана ухвала суду першої інстанції не відповідає вимогам ст.. 370 КПК України, а саме в частині обґрунтованості та вмотивованості судового рішення. Крім того, 29 серпня 2019 року, на адресу апеляційного суду надійшло клопотання прокурора про продовження дії запобіжного заходу у виді тримання під вартою щодо обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , строком на 60 діб.

Апеляційна скарга прокурора подана в передбачений ст. 395 КПК України строк і відповідає вимогам ст. 396 КПК України, у зв`язку з чим підлягає прийняттю до провадження апеляційним судом.

Також, з матеріалів кримінального провадження вбачається (а.с. 12), що обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення перекладача, оскільки він не розуміє українську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

За таких обставин, враховуючи, що обвинувачений не володіє українською мовою в обсязі, достатньому для реалізації своїх процесуальних прав та виконання процесуальних обов`язків, апеляційний суд вважає за необхідне залучити перекладача з української мови на російську мову та навпаки, для участі в розгляді апеляційної скарги прокурора на ухвалу Київського районного суду м. Одеси, від 09.07.2019 року, про повернення прокурору обвинувального акту у кримінальному провадженні №0000858, внесеному у ЄРДР 13.03.2019 року, стосовно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України та клопотання прокурора про продовження дії запобіжного заходу у виді тримання під вартою щодо обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , строком на 60 діб.

В процесі підготовки кримінального провадження до розгляду в апеляційній інстанції з`ясовані питання та здійснені підготовчі дії, передбачені ст. ст. 398, 401 КПК України.

Враховуючи вищенаведене, суддя-доповідач приходить до висновку про те, що апеляційна скарга прокурора слід призначити до апеляційного розгляду.

Керуючись ст. ст. 49, 53, 398,399, 401 КПК України, суддя-доповідач,-

постановив:

Відкрити апеляційне провадження за апеляційною скаргою прокурора Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_3 на ухвалу Київського районного суду м. Одеси, від 09.07.2019 року, про повернення прокурору обвинувального акту у кримінальному провадженні №0000858, внесеному у ЄРДР 13.03.2019 року, стосовно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, та клопотання прокурора про продовження дії запобіжного заходу у виді тримання під вартою щодо обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , строком на 60 діб.

Підготовку кримінального провадження до розгляду в апеляційній інстанції вважати закінченою.

Апеляційну скаргу прокурора Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_3 на ухвалу Київського районного суду м. Одеси, від 09.07.2019 року, про повернення прокурору обвинувального акту у кримінальному провадженні №0000858, внесеному у ЄРДР 13.03.2019 року, стосовно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, та клопотання прокурора про продовження дії запобіжного заходу у виді тримання під вартою щодо обвинуваченого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , строком на 60 діб, - призначити до розгляду на 14 годин 04 вересня 2019 року в Одеському апеляційному суді адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а (6 поверх, зал №11).

Доручити ФОП « ОСОБА_5 » призначити перекладача для участі у судовому розгляді зазначеного кримінального провадження та здійснення перекладу з української мови на російську мову та навпаки.

Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП « ОСОБА_5 », на підставі Актів наданих послуг.

Забезпечити явку перекладача до Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара) 24-а, зала судових засідань №11, 6-й поверх, на 14 годину 04 вересня 2019 року.

Попередити керівника ФОП « ОСОБА_5 » про відповідальність за невиконання судового рішення.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Одеського апеляційного суду ОСОБА_2