Ружинський районний суд Житомирської області
Справа № 291/976/17
Ружинський районний суд Житомирської області
У Х В А Л А
Ружинський районний суд Житомирської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю: прокурора ОСОБА_3 ,
встановив:
У провадженні Ружинського районного суду Житомирської області заходиться кримінальне провадження за обвинувальним актом відносно ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України.
У підготовчому судовому засіданні прокурором ОСОБА_3 заявлено усно клопотання про залучення у справі перекладача для здійснення перекладу матеріалів кримінального провадження з української мови на російську.
Суд, розглянувши клопотання прокурора, заслухавши думку захисника, дослідивши матеріали кримінального провадження, вважає, що клопотання підлягає задоволенню, виходячи з наступного.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
В судовому засіданні встановлено, що за клопотанням прокурора, ухвалою Ружинського районного суду від 26.12.2018 року матеріали кримінального провадження відносно ОСОБА_5 , у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст. 185 КК України було направлено до Міністерства юстиції України щодо передання даного провадження компетентному органу Республіки Молдова для здійснення судового провадження. Однак, супровідним листом від 29.01.2019 року № 1166-22-19-12.1/3 Міністерство юстиції України повернуло документи Ружинського районного суду Житомирської області про передачу кримінального провадження відносно громадянина Республіки Молдова ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , як такі, що не відповідають вимогам ст. 600 КПК України та ст. 5, ст. 55 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року. Просили підготувати документи про передачу кримінального переслідування відносно зазначеної особи з перекладом матеріалів кримінального провадження на російську мову та направити до Міністерства юстиції України для подальшого спрямування на адресу Міністерства юстиції Республіки Молдова.
Враховуючи викладене, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача для здійснення перекладу матеріалів кримінального провадження з української мови на російську.
Керуючись ст. ст. 29, 68, 314-316, 369-372 КПК України, суд, -
У Х В А Л И В:
Клопотання прокурора ОСОБА_3 - задовольнити.
Залучити у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України перекладача для здійснення перекладу матеріалів кримінального провадження з української мови на російську.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.
Витрати за надання послуг перекладача покласти на ТУ ДСА України в Житомирській області.
Копію ухвали направити до Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1 .