ЄУН №397/1721/17
Провадження №1-кп/389/6/18

У Х В А Л А

29 листопада 2018 року м.Знам`янка

Колегія суддів Знам`янського міськрайонного суду Кіровоградської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1

суддів ОСОБА_2

ОСОБА_3

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4

прокурора ОСОБА_5

потерпілих ОСОБА_6

ОСОБА_7

обвинуваченого ОСОБА_8

захисника ОСОБА_9

перекладача ОСОБА_10 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду міста Знам`янка Кіровоградської області обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000138 від 30 березня 2017 року, стосовно

ОСОБА_8 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.п.1, 9 ч.2 ст.115 КК України,

В С Т А Н О В И Л А:

В провадженні Знам`янського міськрайонного суду Кіровоградської області знаходиться обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000138 від 30.03.2017, стосовно ОСОБА_8 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.п.1, 9 ч.2 ст.115 КК України.

Ухвалою колегії суддів Знам`янського міськрайонного суду Кіровоградської області від 06.03.2018 у даному кримінальному провадженні замінено призначеного обвинуваченому перекладача з української на румунську мову ОСОБА_11 на іншого перекладача ОСОБА_12 , яка надає послуги перекладу на підставі договору із фізичною особою-підприємцем ОСОБА_11 .
Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Як вбачається з п.9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710, виплата компенсації (відшкодування) перекладачу за проведену роботу провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
Згідно з рахунком-фактурою №452 та договором №48 від 09.02.2018, укладеним між ФОП ОСОБА_11 та ТУ ДСА України в Кіровоградській області, загальна вартість послуг перекладача ОСОБА_12 по перекладу з румунської мови на українську та навпаки у цьому кримінальному провадженні складає 6678 грн. 00 коп.
Враховуючи викладене, виникла необхідність у вирішення питання щодо здійснення оплати послуг перекладача ОСОБА_12 за надання нею послуг перекладу у судовому засіданні даного кримінального провадження.
Керуючись ст.ст.68, 122 КПК України, колегія суддів, -

П О С Т А Н О В И Л А:

Зобов`язатиТериторіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_12 , яка надає послуги перекладу на підставі договору із фізичною особою-підприємцем ОСОБА_11 , що була залучена під час судового розгляду у кримінальному провадженні стосовно ОСОБА_8 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.п.1, 9 ч.2 ст.115 КК України, у розмірі 6678 (шість тисяч шістсот сімдесят вісім) грн. 00 коп. за рахунок коштів Державного бюджету України.

Копії ухвали направити ФОП ОСОБА_11 для відома тадо ТУ ДСА України в Кіровоградській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3