Справа № 496/3063/18
Провадження № 1-кп/496/282/18
У Х В А Л А

22 серпня 2018 року м. Біляївка

Біляївський районний суд Одеської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
потерпілої ОСОБА_4 ,
захисників обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,
обвинувачених ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 ,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Біляївка матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ст. 186 ч. 2 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

30.07.2018 р. до Біляївського районного суду Одеської області надійшов вказаний вище обвинувальний акт.
В підготовчому судовому засіданні від прокурора надійшло клопотання про призначення перекладача для обвинувачених, оскільки вони не розуміють мову судочинства, не володіють українською мовою.
Сторони кримінального провадження в судовому засіданні заперечували проти заявленого клопотання, обвинувачені зазначили що вони розуміють мову судочинства.
Заслухавши думку прокурора, потерпілу, обвинувачених та їх захисників, дослідивши матеріали обвинувального акту з додатками, суд приходить до висновку, що клопотання прокурора про призначення перекладача підлягає задоволенню, виходячи з таких підстав.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Відповідно до ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне призначити обвинуваченим перекладача з української мови на грузинську мову для здійснення перекладу у кримінальному провадженні.
Оплату праці перекладачів слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 42, 68, 314 - 316 КПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Клопотання прокурора Іллічівської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_3 про залучення перекладача - задовольнити.
На час розгляду кримінального провадження залучити через бюро перекладів «Слово», розташованого за адресою: м. Одеса, проспект Добровольського, 92, перекладача для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову для обвинувачених ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 .
Забезпечити явку перекладача в наступне судове засідання, про яке буде повідомлено додатково, в приміщенні Біляївського районного суду Одеської області за адресою м. Біляївка, Одеської області, вул. Кіпенко, 1, (каб. №6) та у наступні судові засідання за погодженням зі сторонами судового процесу.
Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів «Слово» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (однієї) години з розміром винагороди за виконану роботу у сумі 300 (триста) гривень.
Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеської області.
Копію ухвали направити для відома і виконання бюро перекладів «Слово», Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області, Державній казначейській службі України в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Біляївського районного суду
Одеської області ОСОБА_1