АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
10 липня 2018 р. м. Чернівці

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду Чернівецької області у складі:

судді-доповідача ОСОБА_1
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
при секретарі ОСОБА_4

за участю сторін судового провадження:
прокурора ОСОБА_5
обвинуваченого ОСОБА_6
захисника обвинуваченого ОСОБА_7

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за №0001116 від 26.10.2017 року, відносно

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, за національністю румун, уродженця смт. Красноїльськ, Сторожинецького району Чернівецької області, який зареєстрований та проживає за адресою: АДРЕСА_1 , з неповною вищою освітою, одруженого, непрацюючого, раніше не судимого,
обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України,-

ВСТАНОВИЛА:
Вироком Сторожинецького районного суду Чернівецької області від 08 травня 2018 року ОСОБА_6 визнаний винним у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст.115 КК України та за його вчинення призначено йому покарання у виді позбавлення волі на строк 10 (десять) років.
Строк відбування покарання ОСОБА_6 визначено рахувати з моменту його затримання, тобто з 26 жовтня 2017 року.
Міру запобіжного заходу ОСОБА_6 до набрання вироком законної сили залишено обрану тримання під вартою.
Вирішено долю речових доказів.
На вказаний вирок обвинувачений ОСОБА_6 та діючий в його інтересах захисник адвокат ОСОБА_7 , кожен окремо, подали апеляційні скарги.
ЄУНСС: 723/3625/17 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_8
Провадження: № 11-кп/794/276/18 Суддя-доповідач: ОСОБА_1
Категорія: ч.1 ст.115 КК України
В судовому засіданні суду апеляційної інстанції обвинувачений ОСОБА_6 просив залучити йому перекладача, оскільки він вільно не володіє українською мовою.

Заслухавши суддю-доповідача, обвинуваченого ОСОБА_6 та діючого в його інтересах захисника адвоката ОСОБА_7 на підтримку заявленого клопотання, прокурора, яка не заперечувала відносно задоволення заявленого клопотання обвинуваченого, перевіривши матеріали кримінального провадження, колегія суддів вважає, що клопотання ОСОБА_6 про залучення перекладача підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

З матеріалів даного кримінального провадження, колегією суддів було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_6 за національністю являється румуном і не в повній мірі володіє українською мовою.

Крім цього, колегією суддів було встановлено, що під час судового розгляду районним судом даного кримінального провадження залучався перекладач.

Вимогами частини 3 статті 29 КПК України встановлено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з частиною 1 статті 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Пунктом 18 частини 3 статті 42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Виходячи з встановленого, та з метою забезпечення права на належний захист та прав, передбачених статтею 42 КПК України, обвинуваченого ОСОБА_6 , колегія суддів вважає за необхідне задовольнити дане клопотання та призначити обвинуваченому перекладача для здійснення в ході апеляційного розгляду кримінального провадження, перекладу з української мови на румунську. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст.29, 42, 68, 418, 419 КПК України, колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду Чернівецької області,-

УХВАЛИЛА:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 щодо залучення перекладача задовольнити.

Залучити до участі в апеляційному провадженні кримінального провадження, внесеного до ЄРДР за №0001116 від 26.10.2017 року щодо обвинуваченого ОСОБА_6 ч.1 ст.115 КК України, перекладача українсько-румунської мови для здійснення перекладу з української мови на румунську мову та для участі у судових засіданнях.
Апеляційний розгляд відкласти на 11 год. 24 липня 2018 року.

Забезпечити прибуття перекладача в судове засідання Апеляційного суду Чернівецької області на вищевказану дату.

Витрати на оплату праці перекладача у кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Ухвала апеляційного суду набирає законної сили негайно після її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя-доповідач /підпис/ ОСОБА_1

Судді /підпис/ ОСОБА_2

/підпис/ ОСОБА_3

"Копія. Згідно з оригіналом."
Суддя доповідач _________________ ОСОБА_1
(посада) (М.П., підпис) (ПІБ)

10.07.2018 року

(дата засвідчення копії)