Справа № 317/1036/17
1-кп/317/144/2017
УХВАЛА
Іменем України
16 травня 2017 року Запорізький районний суд Запорізької області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Запоріжжя кримінальне провадження №0000405 від 11 березня 2017 року відносно ОСОБА_4 по обвинуваченню за ч.1 ст. 249 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
03 квітня 2017 року до Запорізького районного суду Запорізької області від прокурора Запорізької місцевої прокуратури №2 Запорізької області надійшов обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000405 від 11 березня 2017 року відносно ОСОБА_4 по обвинуваченню за ч.1 ст. 249 КК України.

Ухвалою суду від 07.04.2017 року по вказаному провадженню було призначене підготовче судове засідання на 13.04.2017 року.

13 квітня 2017 року ухвалою суду вказане кримінальне провадження було призначено до розгляду.

16 травня 2017 року у судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 зауважив на тому, що не достатньо володіє українською мовою, у зв`язку з чим, судом було поставлено на обговорення питання стосовно залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача для обвинуваченого.

Прокурор та обвинувачений не заперечували проти залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача для обвинуваченого.

Відповідно до вимог ч.3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача.

На підставі викладеного, для перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_4 необхідно залучити перекладача на російську мову за рахунок держави, із числа спеціалістів відділу освіти Запорізької районної державної адміністрації Запорізької області.

Керуючись ст.ст. 29, 66, 68 КПК України, суд

УХВАЛИВ:
Призначити обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача за рахунок держави, із числа спеціалістів відділу освіти Запорізької районної державної адміністрації Запорізької області (м.Запоріжжя, вул. Істоміна, 8) для участі у кримінальному провадженні №0000405 від 11 березня 2017 року відносно ОСОБА_4 по обвинуваченню за ч.1 ст. 249 КК України.

Ухвалу негайно направити до відділу освіти Запорізької районної державної адміністрації Запорізької області для виконання.

Судовий розгляд кримінального провадження відкласти на 10 годину 30 хвилин 08 червня 2017 року.

Контроль за виконанням ухвали покласти на прокурора Запорізької місцевої прокуратури №2 Запорізької області.

Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя : ОСОБА_1