Справа №666/855/16-к
УХВАЛА
про залучення перекладача
31 жовтня 2016 року колегія суддів Херсонського міського суду Херсонської області у складі головуючої судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 під час розгляду кримінального провадження, відомості про яке внесено до ЄРДР 16.02.2015 року за №0000330, за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець РФ, без певного місця проживання, у вчиненні злочинів, передбачених ч. 4 ст. 187, п.п. 6, 12, 13 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 уродженець Луганської області, проживає за адресою: АДРЕСА_1 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 186, ч. 4 ст. 189, п.п. 6, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 4 ст. 187 КК України, ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_3 уродженець Вірменської Республіки, без постійного місця проживання, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_4 уродженець м. Вайк Вірменської Республіки, без постійного місця проживання, у вчиненні злочинів, передбачених п.п. 6, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 4 ст. 187 КК України, -

встановила:
Дане кримінальне провадження перебуває на розгляді Херсонського міського суду Херсонської області.

До обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_4 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 застосовано запобіжний захід у виді тримання під вартою.

В судовому засіданні прокурор звернувся до суду з клопотанням про зобов`язання регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Херсонській області залучити перекладача з вірменської мови на українську, посилаючись на те, що обвинувачені ОСОБА_6 , ОСОБА_7 є вірменами та не володіють українською мовою, зазначивши при цьому, що на сьогоднішній день порядок залучення перекладачів врегульований Постановою Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401.

Інші учасники судового засідання проти позиції прокурора не заперечили.

Заслухавши думку учасників процесу з приводу заявленого прокурором клопотання, колегія судді приходить до наступних висновків.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до пунктів 1, 2 постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401 " Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги", постановлено погодитись з пропозицією Міністерства юстиції України щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу» у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими. Перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Враховуючи, що ОСОБА_6 та ОСОБА_7 є суб`єктами права на надання безоплатної вторинної правової допомоги та їм забезпечено таке право, з урахуванням положень Постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401 " Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги", колегія суддів приходить до висновку про необхідність задоволення вказаного клопотання прокурора, у зв`язку з чим вважає необхідним доручити регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Херсонській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_6 та ОСОБА_7 , перекладача з вірменської мови на українську та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні.

З урахуванням наведеного, керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, п. 1, 2 постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401, колегія суддів,-

постановила:
Доручити регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Херсонській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , та ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_4 перекладача з вірменської мови на українську та забезпечити його прибуття в судове засідання, яке відбудеться о 10-00 годині 08 листопада 2016 року в залі судових засідань в приміщенні Херсонського міського суду Херсонської області за адресою: м. Херсон, вул. Маяковського, 6/29.

Копію ухвали направити для виконання до регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Херсонській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді:
ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3