АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
"12" травня 2016р. м. Чернівці
Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справах Апеляційного суду Чернівецької області у складі:
Головуючого ОСОБА_1
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
при секретарі ОСОБА_4
за участю прокурора ОСОБА_5
засудженого ОСОБА_6
захисника ОСОБА_7
розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження №0000464 щодо;
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Кам`янець-Подільський Хмельницької області та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , громадянина України, приватного підприємця, одруженого, раніше не судимого,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 229 КК України, -
В С Т А Н О В И Л А:
Вироком Садгірського районного суду м. Чернівці від 04 березня 2016 року ОСОБА_6 визнаний винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 229 КК України та призначено покарання у вигляді штрафу в розмірі 1000 неоподаткованих мінімумів доходів громадян, що складає 17000,00 грн. з конфіскацією та знищенням незаконно виготовленої продукції, та продукції, з якої виготовлялася фальсифікована продукція марки «STIHL».
Затверджено угоду про примирення від 04.02.2016 року, укладену між представником потерпілого ОСОБА_8 та обвинуваченим ОСОБА_6 . Стягнуто з ОСОБА_6 на користь держави 3456,00 грн. судових витрат на залучення експертів.
Вирішена доля речових доказів.
Провадження №11-кп/794/146/16 Головуючий в І інстанції: ОСОБА_9
Категорія ч.1 ст. 229 КК України Суддя - доповідач: ОСОБА_1 .
В судовому засіданні районного суду встановлено, що обвинувачений ОСОБА_6 , будучи обізнаним в протиправності своїх дій, маючи умисел на незаконне використання знаків для товарів та послуг, та реалізовуючи свою мету направлену на незаконне одержання доходів з реалізації фальсифікованої продукції, 15.03.2015 року діючи умисно, незаконно використовуючи знак для товарів та послуг «STIHL», достовірно знаючи про те, що йому не надано компанією «ANDREAS STIHL AG & Co.KG» повноважень з продажу продукції зазначеної торгової марки, в ході проведення контрольованої закупівлі, перебуваючи в приміщенні торгового контейнеру № НОМЕР_1 , що розташований на території КП «МТК «Калинівський ринок» по вулиці Калинівській, 13А в місті Чернівці, реалізував закупнику під вигаданими анкетними даними ОСОБА_10 за грошові кошти в сумі 1500 (одна тисяча п`ятсот) гривень мастило (оливу) невідомого походження під виглядом моторного мастила для двотактових двигунів в пляшках ємкістю 1 л. в кількості 15 шт., в пластикових пляшках з двома горловинами ємкістю 1 л. в кількості 10 шт., на яких були незаконно нанесені словесні позначення торгової марки «STIHL», та в пластикових пляшках ємкістю 0,5 л. в кількості 50 шт., без етикеток, надавши при цьому до вказаних пляшок окремо етикетки, на яких були незаконно нанесені словесні позначення торгової марки «STIHL», які тотожні зареєстрованому знаку для товарів і послуг за міжнародною реєстрацією №573715 від 14.02.1991 року, право власності на який належить компанії «ANDREAS STIHL AG & Co. KG». Після продажу вищевказаної фальсифікованої продукції обвинувачений ОСОБА_6 , продовжуючи свої злочинні дії, пов`язані із незаконним використання знаку для товарів та послуг «STIHL», достовірно знаючи, що йому не надано компанією-правовласником повноважень по здійсненню будь-яких правочинів з продукцією зазначеної торгової марки, маючи на меті збільшення обсягу збуту продукції та одержання доходів, в порушення вимог Закону України «Про охорону прав на знаки для товарів і послуг», продовжував зберігати фальсифіковану продукцію з незаконно нанесеними знаками для товарів та послуг компанії «ANDREAS STIHL AG & Co. KG» для подальшої її випуску у вільний господарський обіг на території України та 18.04.2015 року діючи умисно, незаконно використовуючи знак для товарів та послуг «STIHL», достовірно знаючи про те, що йому не надано компанією «ANDREAS STIHL AG & Co» повноважень з продажу продукції зазначеної торгової марки, в ході проведення контрольованої закупівлі, перебуваючи в приміщенні торгового контейнеру №190-З, що розташований на території КП «МТК «Калинівський ринок» по вулиці Калинівській, 13А в місті Чернівці, реалізував закупнику під вигаданими анкетними даними ОСОБА_10 за грошові кошти в сумі 500 (п`ятсот) гривень мастило (оливу) невідомого походження під виглядом моторного мастила для двотактових двигунів в пластикових пляшках з двома горловинами ємкістю 1 л. в кількості 10 шт., на яких були незаконно нанесені словесні позначення торгової марки «STIHL», які тотожні зареєстрованому знаку для товарів і послуг за міжнародною реєстрацією №573715 від 14.02.1991, право власності на який належить компанії «ANDREAS STIHL AG & Co. KG».
Крім цього, обвинувачений ОСОБА_6 22.05.2015 року діючи умисно, продовжуючи незаконне використання знаку для товарів та послуг «STIHL», достовірно знаючи про те, що йому не надано компанією «ANDREAS STIHL AG & Co. KG» повноважень з продажу продукції зазначеної торгової марки, в ході проведення контрольованої закупівлі, перебуваючи в приміщенні торгового контейнеру №190-З, що розташований на території КП «МТК «Калинівський ринок» по вулиці Калинівській, 13А в місті Чернівці, реалізував закупнику під вигаданими анкетними даними ОСОБА_10 за грошові кошти в сумі 12800 (дванадцять тисяч вісімсот) гривень мастило (оливу) невідомого походження під виглядом моторного мастила для двотактових двигунів в пляшках з двома горловинами ємкістю 1 л. в кількості 100 шт., на яких були незаконно нанесені словесні позначення торгової марки «STIHL», та в пластикових пляшках ємкістю 0,5 л. в кількості 390 шт. з етикетками, схожими на інформаційні етикетки торгової марки «STIHL», однак без зазначення торгової марки, надавши при цьому закупнику до вказаних пляшок окремо етикетки в кількості 178 шт., на яких були незаконно нанесені словесні позначення торгової марки «STIHL», які тотожні зареєстрованому знаку для товарів і послуг за міжнародною реєстрацією №573715 від 14.02.1991, право власності на який належить компанії «ANDREAS STIHL AG & Co. KG».
22.05.2015 року в ході проведення співробітниками органів внутрішніх справ обшуку приміщення торгового контейнеру №190-З належного обвинуваченому ОСОБА_6 на праві користування та розташованого на території КП «МТК «Калинівський ринок» по вулиці Калинівській, 13А в місті Чернівці, виявлено та вилучено мастило (оливу) невідомого походження в пластикових пляшках об`ємом 0,5 л. з позначенням на самій пляшці «STILH», в кількості 55 шт., в пластикових пляшках з двома горловинами ємкістю 1 л. в кількості 11 шт., в пластиковій пляшці ємкістю 0,5 л., на яких були незаконно нанесені етикетки з словесними позначеннями торгової марки «STIHL», та етикетки в загальній кількості 476 шт., на яких також незаконно нанесені словесні позначення торгової марки «STIHL», які тотожні зареєстрованому знаку для товарів і послуг за міжнародною реєстрацією №573715 від 14.02.1991 року, право власності на який належить компанії «ANDREAS STIHL AG & Co. KG».
Також, 22.05.2015 року в ході проведення співробітниками органів внутрішніх справ обшуку автомобіля марки «Фіат Дукато», д.н.з. НОМЕР_2 , який знаходився у користуванні обвинуваченого ОСОБА_6 на праві користування, виявлено та вилучено мастило (оливу) невідомого походження в пластикових пляшках з двома горловинами ємкістю 1 л. в кількості 20 шт., на яких були незаконно нанесені етикетки з словесними позначеннями торгової марки «STIHL», та етикетки в загальній кількості 20160 шт., на яких також незаконно нанесені словесні позначення торгової марки «STIHL», які тотожні зареєстрованому знаку для товарів і послуг за міжнародною реєстрацією №573715 від 14.02.1991 року, право власності на який належить компанії «ANDREAS STIHL AG & Co. KG». Крім цього, в ході проведення співробітниками органів внутрішніх справ обшуку будинковолодіння обвинуваченого ОСОБА_6 , за адресою: АДРЕСА_1 , виявлено та вилучено етикетки в загальній кількості 60700 шт., на яких незаконно нанесені словесні позначення торгової марки «STIHL», які тотожні зареєстрованому знаку для товарів і послуг за міжнародною реєстрацією №573715 від 14.02.1991 року, право власності на який належить компанії «ANDREAS STIHL AG & Co. KG», а також пластикові пляшки, кришки для розфасування мастила та мастило (оливу) невідомого походження об`ємом 75,75 л., що знаходилася у металевій бочці, а також мастило (оливу) невідомого походження
у пляшках об`ємом 1 л. в кількості 88 шт., які останній зберігав з метою збуту під виглядом сертифікованого мастила торгової марки STIHL.
Відповідно до технічного висновку представника компанії «Андреас Штіль», яке являється дочірнім підприємством компанії «ANDREAS STIHL AG & Co. KG» (№82 від 19.08.2015), продукція отримана в ході проведення вищевказаних контрольованих закупівель та вилучена в ході проведення вищевказаних обшуків, а саме пластикові пляшки з мастилом червоного кольору, мастило в пляшках, етикетки на вказаних пляшках, марковані торгівельною маркою STIHL та позначенням STILH, є фальсифікованими. Відповідно до висновку експерта №27(ІВ) від 22.01.2016 встановлено, що позначення «STIHL» та «STILH», які наявні на придбаних, виявлених та вилучених пляшках з етикетками «STIHL» та «STILH», а також етикетках «STIHL» та «STILH», є схожими настільки, що їх можна сплутати з торгівельною маркою «STIHL» (міжнародна реєстрація №573715), право на яку належить компанії «ANDREAS STIHL AG & Co. KG», та є такими, що можуть призвести до змішування з товарами в кл.04 МКТП, які маркуються знаками для товарів і послуг за міжнародною реєстрацією №573715, що в подальшому вже може сприяти введенню в оману щодо особи, яка виробляє товар та надає послуги в 04 класі МКТП з використанням знаку для товарів і послуг за міжнародною реєстрацією №573715, а саме компанії - «ANDREAS STIHL AG & Co. KG». Матеріальні збитки (майнова шкода), які завдані правовласнику знаку для товарів та послуг компанії «ANDREAS STIHL AG & Co. KG», унаслідок незаконного використання ОСОБА_6 цих знаків на проданих, виявлених та вилучених пляшках з рідиною червоного кольору, без урахування ПДВ, становлять 56249, 20 грн.
04.02.2016 року між представником потерпілого ОСОБА_8 та обвинуваченим ОСОБА_6 укладена угода про примирення між потерпілим та обвинуваченим, відповідно до якої потерпілий та обвинувачений дійшли згоди, щодо беззастережного визнання обвинуваченим своєї вини у судовому провадженні в обсязі викладеному у обвинувальному акті, сплатити потерпілій стороні - компанії «ANDREAS STIHL AG & Со» до 1 червня 2016 року іншу частину грошових коштів, в якості повного відшкодування завданої матеріальної шкоди в ході незаконного використання торговельної марки, а саме грошові кошти у сумі 31748,20 грн. та в подальшому не допускати порушення прав компанії ANDREAS STIHL AG & Со» на торговельні марки, та щодо узгодженого покарання за ч.1 ст.229 КК України у вигляді штрафу в розмірі 17000,00 грн. з конфіскацією і знищенням незаконно виготовленої продукції та продукції з якої виготовлялась фальсифікована продукція та згоди сторін на його призначення, щодо наслідків укладення та затвердження угоди, передбачених ст. 473 КПК України та щодо наслідків невиконання угоди, передбачених ст. 476 КПК України.
На вказаний вирок засуджений ОСОБА_6 подав апеляційну скаргу, в якій не погоджується з вироком районного суду в частині конфіскації в дохід держави вилученої у нього продукції при обшуку 22.05.2015 року, підприємницької продукції мастил, речей, матеріалів та грошових коштів, які на його думку ніякого відношення до скоєного ним кримінального правопорушення не мають та просить шляхом скасування вироку у частині конфіскації в дохід держави вилученого від 22.05.2015 року, підприємницької продукції мастил, речей, матеріалів та грошових коштів вказаних в апеляції повернути їх для використання у підприємницькій діяльності.
Представник потерпілого подав апеляційному суду пояснення, в якому зазначив, що вважає оскаржуваний вирок законним та обґрунтованим, просить залишити без змін, та повністю вказати реквізити представника потерпілого для належного виконання вироку суду.
Заслухавши доповідь судді, засудженого ОСОБА_6 , та захисника ОСОБА_7 які підтримали вимоги апеляційної скарги та просили їх задовольнити, міркування прокурора, який вважає вирок суду законним та обґрунтованим, та просить вирок районного суду залишити без змін, перевіривши матеріали справи, обговоривши доводи апеляції, колегія суддів вважає, що апеляційна скарга підлягає до часткового задоволення з наступних підстав.
Винність обвинуваченого ОСОБА_6 у вчиненні інкримінованого йому злочину при обставинах, що наведені у вироку підтверджується дослідженими в суді доказами, яким суд дав правильну юридичну оцінку, не оспорюється у апеляції.
Як вбачається із змісту угоди про примирення між потерпілим та обвинуваченим (т.2.а.с.262) сторонами було визначено міру покарання з конфіскацією та знищенням незаконно виготовленої продукції а саме: мастила невідомого походження під виглядом моторного мастила для двотактових двигунів в пляшках ємкістю 1 л. в кількості 15 шт., в пластикових пляшках з двома горловинами ємкістю 1 л. в кількості 10 шт., на яких незаконно нанесено позначення «STIHL», в пластикових пляшках ємкістю 0,5 л. в кількості 50 шт., 50 етикеток з позначенням «STIHL», мастила (оливи) невідомого походження під виглядом моторного мастила для двотактових двигунів в пластикових пляшках з двома горловинами ємкістю 1 л. в кількості 10 шт., на яких незаконно нанесено позначення «STIHL», мастила (оливи) невідомого походження під виглядом моторного мастила для двотактових двигунів в пляшках з двома горловинами ємкістю 1 л. в кількості 100 шт., на яких незаконно нанесено позначення «STIHL», в пластикових пляшках ємкістю 0,5 л. в кількості 390 шт. з етикетками, схожими на інформаційні етикетки торгової марки «STIHL», етикетки в кількості 178 шт., на яких незаконно нанесено позначення «STIHL», мастила (оливи) невідомого походження в пластикових пляшках об`ємом 0,5 л. з позначенням на самій пляшці «STIHL», в кількості 55 шт., в пластикових пляшках з двома горловинами ємкістю 1 л. в кількості 11 шт., в пластиковій пляшці ємкістю 0,5 л., на яких незаконно нанесено етикетки з позначенням «STIHL», етикетки в загальній кількості 476 шт., на яких незаконно нанесено позначення «STIHL», мастила (оливи) невідомого походження в пластикових пляшках з двома горловинами ємкістю 1 л. в кількості 20 шт., на яких незаконно нанесені етикетки з позначенням «STIHL», етикетки в загальній кількості 20160 шт., на яких незаконно нанесено позначення «STIHL», етикетки в загальній кількості 60700 шт., на яких незаконно нанесено позначення «STIHL», мастила (оливи) невідомого походження об`ємом 75,75 л., що знаходиться у металевій бочці, мастила (оливи) невідомого походження у пляшках об`ємом 1 л. в кількості 88 шт., 4 пластикових пляшки з написом «STIHL» з залишками рідини червоного кольору, кришки для пляшок червоного кольору діаметром 5 см. в кількості 207 шт., кришки для пляшок білого кольору діаметром 4 см. в кількості 923 шт., кришки для пляшок червоного темного кольору діаметром 4 см. в кількості 507 шт., кришки для пляшок червоного кольору діаметром 2,9 см. в кількості 510 шт., кришки для пляшок синього кольору діаметром 2,9 см. в кількості 50 шт., кришки для пляшок червоного кольору діаметром 4 см. в кількості 451 шт., кришки для пляшок червоного кольору діаметром 3,8 см. в кількості 133 шт., кришки для пляшок білого кольору діаметром 2,9 см. в кількості 489 шт., пляшки білі квадратної форми без пробок з поділками без наклейок об`ємом приблизно 1 л., в кількості 800 шт., пляшки двогорлові без пробок без етикеток - в кількості 1810 шт., пластикові пляшки (порожні) з двома горловинами об`ємом 1 л., з етикетками «НР STIHL 11 е 1:50», «Моторное масло для двухтактных двигателей», «ANDREAS STIHL АG & Co. KG», в кількості 252 шт. )
У резолютивній частині вироку Садгірського районного суду м. Чернівці від 04 березня 2016 розпорядження речовими доказами зроблено наступним чином: пластикові пляшки в кількості 15 шт. ємкістю 1 л. кожна з вмістом рідини, з етикетками, на яких наявний напис «STIHL»; пластикові пляшки в кількості 10 шт. ємкістю 1 л. кожна з вмістом рідини, пляшки з двома горловинами, з етикетками, на яких наявний напис «STIHL»; Пластикові пляшки в кількості 50 шт. з поділками від 100 до 400, кожна з вмістом рідини, без етикеток; Етикетки (наклейки) в кількості 50 шт., на яких наявний напис «STIHL Моторное масло для двухтактных двигателей»; Візитну картку з написами «Запчастини, масла STIHL….. Калинівський ринок, Сергій , »; Пластикові пляшки з двома горловинами в кількості 10 шт. ємкістю 1 л. кожна з вмістом рідини, з етикетками, на яких наявний напис «STIHL 1:50»; Пластикові пляшки в кількості 390 шт., ємкість на пляшці не вказана, з вмістом рідини, з етикетками, схожими на інформаційні етикетки «STIHL», однак без зазначення торгової марки; Пластикові пляшки в кількості 100 шт. ємкістю 1 л. кожна з вмістом рідини, пляшки з двома горловинами, з етикетками, на яких наявний напис «STIHL»; Етикетки (наклейки) в кількості 178 шт., на яких наявний напис «STIHL Моторное масло для двухтактных двигателей» та бланк накладної, в якому наявні рукописні записи про кількість придбаної продукції; Пластикові (полімерні) прозорі пляшки (об`ємом приблизно 0,5 л., на пляшці не вказано ємкість) з вмістом речовини червоного кольору, на кожній з пляшок наявний напис (у вигляді вибитих літер) «STILH», в кількості 54 шт.; полімерні прозорі пляшки з двома горловинами в кількості 11 шт. на лицевій етикетці наявні написи: «НР STIHL 11 e 1:50», на зворотній етикетці наявні написи на мовах різних країн світу в тому числі на російській мові «Моторное масло для двухтактных двигателей» та напис «ANDREAS STIHL AG & Co. KG», в кожній з пляшок знаходиться рідина червоного кольору; Одну полімерну прозору пляшку ємкістю 1 л. з вмістом рідини, з етикеткою «STIHL»; Одну полімерну прозору пляшку ємкістю 0,5 л. з вмістом рідини, з написом «STILH»; етикетки з написом «STIHL 150g 1:50» в кількості 110 шт.; етикетки з написом «STIHL 11 1:50» в кількості 102 шт.; етикетки з написом «STILH 1:50» в кількості 111 шт.; етикетки з написом «STIHL 0» в кількості 10 шт.; етикетки з написом «Моторне мастило для двотактових двигунів. Виробник «Андреас Штіль» в кількості 143 шт.; візитні картки з написами «Запчастини, масла STIHL…Калинівський ринок Сергій , » в кількості 67 шт.; Етикетки (лицева сторона) з написами «НР STIHL 1le 1:50» в кількості 10080 шт.; Етикетки в кількості 10080 шт. (зворотна сторона), з написами на мовах різних країн світу в тому числі на російській мові «Моторное масло для двухтактных двигателей», крім цього наявний напис «ANDREAS STIHL AG & Co. KG»; Пластикові пляшки в кількості 20 шт. ємкістю 1 л. кожна з вмістом рідини, пляшки з двома горловинами, з етикетками, на яких наявний напис «STIHL»; Пластикові пляшки (порожні) з двома горловинами об`ємом 1 л., з етикетками «НР STIHL 1l e 1:50», «Моторное масло для двухтактных двигателей», «ANDREAS STIHL AG & Co. KG», в кількості 252 шт.; Етикетки «Моторное масло для двухтактных двигателей ANDREAS STIHL AG & Co. KG» в кількості 1743 шт.; Етикетки з написами «НР STIHL 11 e 1:50» в кількості 237 шт. (розміром 10х13,5); Етикетки лицевої сторони з написами «НР STIHL 1l e 1:50» в кількості 5000 шт. (розміром 5,5х11,5); Етикетки лицевої сторони з написами «НР STIHL 150g 1:50» в кількості 3600 шт.; Етикетки зворотної сторони, з написами STIHL 1:50 - 11700 шт.; Етикетки лицевої сторони з написами «STILН 1:50» в кількості 38420 шт.; 4 пластикових пляшки з написом «STIHL» з залишками рідини червоного кольору; 88 пластикових пляшок без етикеток з вмістом мастила червоного кольору; Кришки для пляшок червоного кольору діаметром 5 см. в кількості 207 шт.; Кришки для пляшок білого кольору діаметром 4 см. в кількості 923 шт.; Кришки для пляшок червоного темного кольору діаметром 4 см. в кількості 507 шт.; Кришки для пляшок червоного кольору діаметром 2,9 см. в кількості 510 шт.; Кришки для пляшок синього кольору діаметром 2,9 см. в кількості 50 шт.; Кришки для пляшок червоного кольору діаметром 4 см. в кількості 451 шт.; Кришки для пляшок червоного кольору діаметром 3,8 см. в кількості 133 шт.; Кришки для пляшок білого кольору діаметром 2,9 см. в кількості 489 шт.; Пляшки білі квадратної форми без пробок з поділками без наклейок об`ємом приблизно 1 л. в кількості 800 шт. Пляшки двохгорлові без пробок без етикеток в кількості 1810 шт.; мастило червоного кольору в кількості 75,75 л., яке знаходиться в металевій бочці об`ємом 200 л., які зберігаються в гаражних приміщеннях СУ УМВС України в Чернівецькій області знищити.
Речові докази по кримінальному провадженню - пластикові (полімерні) пляшки білого кольору з поділками з написами цифр 100, 200, 300, 400 (на пляшці не вказано ємкість), з рідиною червоного кольору, без написів, в кількості 125 шт.; Пластикові (полімерні) пляшки білого кольору об`ємом 1 л. кожна, з рідиною червоного кольору, та етикетками на кожній з пляшок «Моторне масло для двухтактных двигателей». Кількість пляшок 90 шт.; полімерні пляшки білого кольору, об`ємом 1 л. кожна., з рідиною червоного кольору, без інформаційних написів, в кількості 24 шт.; полімерні пляшки прозорі, об`ємом 1,5 л. кожна. На кожній з пляшок наявні етикетки з написами «Масло для змащування ланцюга», в кількості 41 шт.; полімерні пляшки з вмістом рідини, на кожній з пляшок наявна етикетка з написом «LUKЛукойл», об`ємом 1,5 л. кожна. Кількість пляшок 180 шт.; полімерні пляшки з вмістом рідини, на кожній з пляшок наявна етикетка з написом «Масло моторне Азмол», об`ємом 1,5 л. кожна. Кількість пляшок 108 шт.; полімерні пляшки з вмістом рідини, на кожній з пляшок наявна етикетка з написом «Мустанг». Кількість пляшок 24 шт.; полімерні пляшки з вмістом рідини, на кожній з пляшок наявна етикетка з написом «Mobil1». Кількість пляшок 10 шт.; полімерні пляшки з вмістом рідини, на кожній з пляшок наявна етикетка з написом «Mobil Ultra». Кількість пляшок 22 шт.; полімерні пляшки з вмістом рідини, без етикеток. Кількість пляшок 6 шт.; етикетки з написом «LUKЛукойл М10 Г2К» в кількості 133 шт.; етикетки з написом «HUSQARNA» в кількості 24 шт.; етикетки з написом «Лукойл» в кількості 319 шт.; етикетки з написом «ЕКО-М ТАД17» в кількості 74 шт.; етикетки з написом «MUSTANG Moto» в кількості 88 шт.; етикетки з написом «HUSQARNA» в кількості 24 шт.; Етикетки з написами «ORLEN OIL TRAWOL 2T» в кількості 385 шт.; Зворотна етикетка ORLEN OIL в кількості 320 шт.; Етикетки з написами «Компресорне масло» в кількості 10080 шт.; Етикетки з написом «Азмол»
в кількості 3463 шт.; Зворотні етикетки з написами «MUSTANG» в кількості 242 шт.; Лицеві етикетки з написами «MUSTANG» в кількості 25 шт.; Етикетки з написом «Компресорне масло для змазки компресорів електрогенраторів» в кількості 106 шт.; Етикетки з написами «Моторне масло 4Т» в кількості 28 шт.; Етикетки (зворотні) з написами «Mobil1» в кількості 3031 шт.; Зворотні етикетки з написами «Високоякісне напівсинтетичне масло для використання в мотоблоках і тракторах» в кількості 178 шт.; Зворотні етикетки з написами «MUSTANG» в кількості 163 шт.; Етикетки з написами «Масло для змащування ланцюга» в кількості 5320 шт.; Лицеві етикетки з написами «MUSTANG» в кількості 2135 шт.; Зворотні етикетки з написами «MOBIL Ultra» в кількості 14 тис. шт.; Лицеві етикетки з написами «MOBIL Ultra» в кількості 14 тис. шт.; Етикетки з написом «Масло моторное Лукойл» в кількості 4 тис. шт.; Етикетки з написами «Моторне масло 4Т», зворотніх етикеток 12 тис.шт., лицевих етикеток 12 тис.шт., які зберігаються в гаражних приміщеннях СУ УМВС України в Чернівецькій області конфісковано в дохід держави.
Речові докази по кримінальному провадженню - блокнот з написами «World Markets Gold»; Блокнот синього кольору; Блокнот сірого кольору з написами «Workline»; Бланк накладної з рукописними записами; Бланки накладних з рукописними записами у кількості 10 шт.; Картонний аркуш з чорновими рукописними записами; Аркуші паперу в кількості 4 шт. з рукописними записами; Частина видаткової накладної №РН-0000113 від 10.10.2013; Видаткова накладна №30-0001252 від 04 листопада 2014 року без підписів та відтисків печаток; Каталог пластикової продукції «Packaging»; товарну-транспортну накладну СТ№8602 від 09.02.2015; копію видаткової накладної №АС-000857 від 06 травня 2015 року; примірник (оригінал) видаткової накладної №АС-000857 від 06 травня 2015 року; копію паспорту продукції на «Масло моторное для автотракторных дизелів М-10Г2к ГОСТ 8581-78 с зим. 1-11»; Копію сертифікату ТОВ «УКРнафко»; копію сертифікату відповідності на оливу моторну марки М-10Г2К; прайс-лист тари ПП Виробнича фірма «АСТ»; накладну №38 від 24.02.2015 на «отработку масла Т-1500» на 1950 л.; видаткову накладну №5658 від 04.11.2013 на бочки металеві б/у в кількості 50 шт., оливу М10Г2К на 10000 л.; блокнот з написами «World Markets Gold»; блокнот синього кольору; блокнот сірого кольору з написами «Workline»; бланк накладної з рукописними записами «Штіль 5х26 35»; частину видаткової накладної №РН-0000113 від 10.10.2013, які зберігаються в гаражних приміщеннях СУ УМВС України в Чернівецькій області - повернуто обвинуваченому ОСОБА_6 .
Речові докази по кримінальному провадженню - 10 пляшок білого кольору з поділками від 100 до 400 без написів з рідиною червоного кольору; Кришки для пляшок чорного кольору діаметром 4 см. в кількості 532 шт.; Кришки для пляшок синього кольору діаметром 2,9 см. в кількості 50 шт.; Пляшки білі квадратної форми без пробок без наклейок об`ємом 2 л. в кількості 2540 шт.; Пляшки білі округлої форми без пробок без наклейок об`ємом приблизно 1 л. в кількості 288 шт.; Пляшки прозорі без пробок без наклейок об`ємом приблизно 1,5 л. в кількості 320 шт.; Пляшки синього кольору без пробок без наклейок об`ємом приблизно 1,5 л. в кількості 180 шт.; порошкоподібну речовина малинового кольору (рожевого); три пляшки, з залишками рідини невідомого походження, на кожній з пляшок наявний аркуш з рукописними написами, а саме «Трансф до Тона», «Трансмісія», «Трансформ(далі не розхбірливо) після тона»; насоси (помпи), чотири з яких є механічними, та один електричний; поліетиленова плівка в рулоні, які зберігаються в гаражних приміщеннях СУ УМВС України в Чернівецькій області конфіскувати в дохід держави.
Речові докази по кримінальному провадженню - пристрій для відеозапису (відеореєстратор) Н264 «Digital VideoRecorden», с/н 260; системний блок чорного кольору «Logik Power», ноутбук марки «Lenovo» с/н СВG2975087, які зберігаються в гаражних приміщеннях СУ УМВС України в Чернівецькій області повернуто обвинуваченому ОСОБА_6 .
Речові докази по кримінальному провадженню - 63 металевих бочок ємкістю 200 л. кожна з вмістом мастила (оливи) невідомого походження; 32 металеві бочки ємкістю 200 л. кожна з вмістом мастила (оливи) невідомого походження; 5 цистерн об`ємом 1 т. кожна, з вмістом мастила (оливи) невідомого походження, які знаходяться на відповідальному зберіганні у ОСОБА_11 - конфісковано в дохід держави.
Речові докази по кримінальному провадженню - грошові кошти в сумі 300 гривень, 7500 гривень купюрами номіналом по 500 гривень в кількості 15 купюр, грошові кошти в сумі 800 гривень купюрами номіналом по100 гривень, які були надані органу досудового розслідування представником компанії ОСОБА_12 для використання при контролю за вчиненням злочину та вилучені в ході обшуку, які зберігаються в Чернівецькому обласному управлінню АТ «Ощадбанк» - повернуто представнику компанії ОСОБА_12 , так як вони надані ним.
Речові докази по кримінальному провадженню з грошових коштів в сумі 12200 гривень купюрами номіналом по 100 гривень в кількості 122 купюри, які зберігаються в Чернівецькому обласному управлінню АТ «Ощадбанк» - грошові кошти в сумі 6500,00 грн. повернуто представнику компанії ОСОБА_12 , а іншу частину в сумі 5700, 00 грн. конфісковано в дохід держави.
Речові докази по кримінальному провадженню - грошові кошти в сумі 20 400 гривень купюрами номіналом по 200 гривень в кількості 102 купюри; грошові кошти в сумі 100 гривень купюрами номіналом по 50 гривень в кількості 2 купюри; грошову купюру номіналом 5 грн., с/н НИ2005500; грошові купюри іноземної валюти: 8 купюр номіналом по 5 доларів США (40 доларів США); купюра номіналом 10 доларів США; купюра номіналом 100 доларів США; купюра номіналом 1 долар США; купюра номіналом 50 Євро; купюра номіналом 5 Євро, які зберігаються в Чернівецькому обласному управлінню АТ «Ощадбанк» - конфісковано в дохід держави.
Доводи апеляції про те, що у вироку суду вирішено долю речових доказів, вилучених у обвинуваченого при проведенні обшуку 22 травня 2015 року, які не використовувалися для виготовлення мастила, яке реалізовувалося під торговою маркою «STIHL» є обґрунтованими.
Відповідно до висновків експерта ТОВ «Випробовувальний центр паливно-мастильних матеріалів № 491-15 від 20.10.2015 року ці речові докази не використовувалися для виготовлення мастила для реалізації під торговою маркою « ІНФОРМАЦІЯ_2 », тому дійсно вони підлягають поверненню ОСОБА_6 , згідно вимог апеляційної скарги. (т.2 а.с.10-19).
Доводи апеляції про необхідність повернення грошових коштів не відповідають вимогам ст.100 КПК України, у відповідності до якої, гроші, цінності та інше майно, що одержані фізичною або юридичною особою внаслідок вчинення кримінального правопорушення, та або є доходами від нього, конфісковуються, тому районний суд розпорядився ними у відповідності до вимог вказаної статті.
На підставі наведеного, керуючись ст. ст.100, 394, 404,405,407,419, 471, 474, 475 КПК України, колегія суддів судової палати у кримінальних справах апеляційного суду Чернівецької області, -

У Х В А Л И Л А:
Апеляційну скаргу засудженого ОСОБА_6 задовольнити частково, вирок Садгірського районного суду м. Чернівці від 04 березня 2016 року в кримінальному проваджені №0000464 щодо ОСОБА_6 змінити в частині розпорядження речовими доказами.
Речові докази:
1.63 бочки об`ємом 200 л. кожна, в яких знаходиться мастило (олива), яке відповідно висновку експерта № 491-15 від 20.10.2015р. не використовувалось для виготовлення мастила, яке реалізувалося під торговою маркою «STIHL»
2.32 бочки об`ємом 200 л. кожна, в яких знаходиться мастило (олива), яке відповідно до висновку експерта № 491-15 від 20.10.2015р. не використовувалося для виготовлення мастила, яке реалізовувалося під торговою маркою «STIHL»;
3.П ять резервуарів ємкістю 1 тонна кожен, в яких знаходиться мастило (олива), яке відповідно до висновку експерта № 491-15 від 20.10.2015р. не використовувалося для виготовлення мастила, яке реалізовувалося під торговою маркою «STIHL»;
4.Насоси: чотири ручні, один електричний насос;
5.Етикетки з написами «ORLEN OIL TRAWOL 2T» в кількості 385 шт.
6.Зворотна етикетка ORLEN OIL в кількості 320 шт.
7.Етикетки з написами «Компресорне масло» в кількості 10080 шт.
8.Етикетки з написом «Азмол» в кількості 3463 шт.
9.Зворотні етикетки з написами «MUSTANG» в кількості 242 шт.
10.Лицеві етикетки з написами «MUSTANG» в кількості 25 шт.
11.Етикетки з написом «Компресорне масло для змазки компресорів електрогенераторів» в кількості 106 шт.
12.Етикетки за написами «Моторне масло 4Т» в кількості 28 шт.
13.Етикетки (зворотні) з написами «Mobill» в кількості 3031 шт.
14.Зворотні етикетки з написами «Високоякісне напівсинтетичне масло для використання в мотоблоках і тракторах» в кількості 178 шт.
15.Зворотні етикетки з написами «MUSTANG» в кількості 163 шт.
16.Етикетки з написами «Масло для змащування ланцюга» в кількості 5320 шт.
17.Лицеві етикетки з написами «MUSTANG» в кількості 2135 шт.
18.Зворотні етикетки з написами «MOBIL Ultra» в кількості 14 тис. шт.
19.Лицеві етикетки з написами «MOBIL Ultra» в кількості 14 тис. шт.
20.Етикетки з написом «Масло моторне Лукойл» в кількості 4 тис. шт.
21.Етикетки з написами «Моторне масло 4Т», зворотних етикеток 12 тис. шт., лицевих етикеток - 12 тис. шт.
22.Пластикові (полімерні) пляшки білого кольору з поділками з написами цифр 100, 200, 300, 400 (на пляшці не вказано ємкість), з рідиною червоного кольору, без написів, в кількості 125 шт.
23.Пластикові (полімерні) пляшки білого кольору об`ємом 1 л. кожна, з рідиною червоного кольору, та етикетками на кожній з пляшок «Моторное масло для двухтактньїх двигателей». Кількість пляшок 90 шт. Полімерні пляшки білого кольору, об`ємом 1 л. кожна, з рідиною червоного кольору, без інформаційних написів, в кількості 24 шт.
24.Полімерні пляшки прозорі, об`ємом 1,5 л. кожна. На кожній з пляшок наявні етикетки з написами «Масло для змащування ланцюга», в кількості 41 шт.
25.Полімерні пляшки з вмістом рідини, на кожній з пляшок наявна етикетка з написом «LUKЛукойл», об`ємом 1,5 л. кожна. Кількість пляшок 180 шт.
26.Полімерні пляшки з вмістом рідини, на кожній з пляшок наявна етикетка з написом «Масло моторне Азмол», об`ємом 1,5 л. кожна. Кількість пляшок 108 шт.
27.Полімерні пляшки з вмістом рідини, на кожній з пляшок наявна етикетка з написом «Мустанг». Кількість пляшок 24 шт.
28.Полімерні пляшки з вмістом рідини, на кожній з пляшок наявна етикетка з написом «Mobill». Кількість пляшок 10 шт.
29.Полімерні пляшки з вмістом рідини, на кожній з пляшок наявна етикетка з написом «MOBIL Ultra». Кількість пляшок 22 шт.
30.Полімерні пляшки з вмістом рідини, без етикеток. Кількість пляшок 6 шт.
31.Етикетки з написом «LUKЛукойл М10 Г2К» в кількості 133 шт.
32.Етикетки з написом «HUSQARNA» в кількості 24 шт.
33.Етикетки з написом «Лукойл» в кількості 319 шт.
34.Етикетки з написом «ЕКО-М ТАД17» в кількості 74 шт.
35.Етикетки з написом «MUSTANG Motor» в кількості 88 шт.
36.Етикетки з написом «HUSQARNA» в кількості 24 шт.
Зазначені речові докази повернути ОСОБА_6 .
Вказати у вироку суду повністю інформацію про представника потерпілого та зазначити його повне ім`я та дату народження, а саме: ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .
В решті вирок Садгірського районного суду залишити без змін.
Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення, але може бути оскаржена в касаційному порядку до Судової палати у кримінальних справах Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ протягом трьох місяців з дня її проголошення.

Головуючий ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2
ОСОБА_3

Копія вірна: Суддя ОСОБА_1