Справа №4-501/10
11 октября 2010 года судья Днепровского районного суда г. Херсона Заболотный В.Н., с участием прокурора Коломийца В.С., адвоката ОСОБА_1, переводчика ОСОБА_2, рассмотрев материалы представления старшего оперуполномоченного СУР Днепровского ОМ ХГО УМВД Украины в Херсонской области о применении экстрадиционного ареста в отношении:
Юксель Дилавера, ІНФОРМАЦІЯ_1, уроженца ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_3, гражданина ОСОБА_3, -
Старший оперуполномоченный СУР Днепровского ОМ ХГО УМВД Украины в Херсонской области обратился в суд с указанным представлением, ссылаясь на тот факт, что Юксель Дилавер, ІНФОРМАЦІЯ_1, 08.10.2010 года был задержан сотрудниками СУР Днепровского РО ХГУ УМВД Украины по поручению прокуратуры Лебапского велаята Туркменистана, за совершение преступлений, предусмотренных ч.1 ст.254, ч.4 п.«А» ст.229, ст.187 УК Туркменистана (служебный подлог, присвоение или растрата, контрабанда).
01.05.2010 года старшим следователем прокуратуры Лебапского велеята ОСОБА_4 в отношении Юкселя Дилавера избрана мера пресечения в виде содержания под стражей.
Правоотношения между Украиной и Туркменистаном по вопросам выдачи граждан урегулированы Конвенцией о правовой помощи и правовым отношениям по гражданским, семейным и уголовным делам, 1993 года, которая действительна для обоих государств и является частью национального законодательства Украины.
В соответствии с положениями ст.58 указанной Конвенции, компетентные органы государства, гражданин которой задержан на территории иностранного государства, обращаются к компетентным органам этого государства с письменным запросом о выдаче указанного гражданина. К запросу прилагаются оригиналы или заверенные копии обвинительного приговора и постановления суда о заключении под стражу. Кроме этого, прилагаются и другие документы, предусмотренные ч. 1 указанной статьи.
Статьей 62 указанной Конвенции предусмотрен 40-суточный срок временного ареста лица до поступления запроса о его выдаче.
Личность задержанного Юксель Дилавера была установлена, подтверждена его принадлежность к гражданству ОСОБА_3 и инициатором розыска подтверждено намерение о подготовке в установленном Конвенцией порядке ходатайства о выдаче Юксель Дилавера
В судебном заседании задержанный сообщил, что он является гражданином ОСОБА_3, гражданство Украины и статуса беженца не оформлял, о том, что он находится в розыске, не знал.
Выслушав мнение прокурора, который просил суд удовлетворить представление, адвоката просившего отказать в его удовлетворении, при этом заявившего о несоответствии анкетных данных представления, анкетным данным его подзащитного, а именно фамилии которые звучат как «Юксел Дилавер», а не «Юксель Дилавер», переводчика, который, будучи предупрежденным судом об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод по ст. 384 УК Украины указал на наличие несоответствия анкетных данных задержанного с анкетными данными, указанными в материалах представления, поскольку в переводе фамилии задержанного на русский язык его фамилия пишется как «Юксел», изучив материалы представления, суд считает, что в удовлетворении представления необходимо отказать, поскольку анкетные данные, указанные в материалах представления, не соответствуют анкетным данным задержанного, указанным в его паспорте (л. паспорта 35, 36) где его фамилия указана как «Юксел» и «Йюксел» соответственно, кроме того в представлении об екстрадировании республики Туркменистан лицо, подлежащие экстрадиции указано как «Йуксел Дилавер», в связи с чем суду не представляется возможным установить соответствие личности задержанного - личности, подлежащей экстрадиции.
Таким образом, учитывая изложенное, а также принимая во внимание тот факт, что при указанных обстоятельствах суд фактически лишен возможности сделать вывод о наличии или отсутствии оснований для экстрадиционного ареста, ст.ст.165-2, 463 УПК Украины, -
Представление старшего оперуполномоченного СУР Днепровского ОМ ХГО УМВД Украины в Херсонской области о применении экстрадиционного ареста в отношении Юксель Дилавера, ІНФОРМАЦІЯ_1, уроженца ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_3, гражданина ОСОБА_3 оставить без удовлетворить.
На постановление суда на протяжении трех суток со дня ее вынесения может быть подана апелляция в Апелляционный суд.
Судья Заболотный В.Н.
Постановление мне объявлено Юксель Дилавера