Справа № 569/634/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 січня 2025 року м. Рівне

Рівненський міський суд Рівненської області,

в особі судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

обвинуваченого ОСОБА_3

потерпілого ОСОБА_4

представника потерпілого ОСОБА_5

захисника ОСОБА_6

в ході розгляду у відкритому судовому засіданні в приміщенні Рівненського міського суду кримінального провадження внесеного в ЄРДР 02 листопада 2022 р. за №0001593 по обвинуваченню ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.125,ч.2 ст.125 КК України,-

в с т а н о в и в:

В провадженні Рівненського міського суду Рівненської області перебуває кримінальне провадження внесеного в ЄРДР 02 листопада 2022 р. за №0001593 по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.125,ч.2 ст.125 КК України.

27.10.2023 року у судовому засіданні, у даному кримінальному провадженні, надійшло письмове клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_6 про залучення перекладача (сурдоперекладача) з перської мови, оскільки обвинувачений ОСОБА_3 є уродженцем м. Міане, Ісламської Республіки Іран, громадянин Ісламської Республіки Іран , іранець за національністю, та потребує залучення перекладача у даному кримінальному провадженні ,проте немає можливості його залучити за власні кошти.

25.03.2024 року від Західного регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги надійшов лист , у якому зазначено, залучення Центром з надання безоплатної правничої допомоги перекладача для здійснення перекладу в судовому засіданні при розгляді кримінального провадження за ухвалою суду з оплатою їх послуг за кошти Державного бюджету України Порядком не передбачено. Під час судового засідання 20.02.2024 року судом встановлено, що обвинувачений ОСОБА_3 розуміє та володіє англійською мовою,оскільки прокурор зазначив, що під час досудового розслідування був здійснений переклад з української на англійську мову на окремі процесуальні документи.

Отже, суд вважає можливим обвинуваченому ОСОБА_3 залучити перекладача з української на англійську мову.

Відповідно до ч.3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 369, 371 ,372 КПК України, -

у х в а л и в:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Рівненській області. (м. Рівне, вул. С.Петлюри, 10) залучити перекладача з української на англійську мову для розгляду кримінального провадження внесеного в ЄРДР 02 листопада 2022 р. за №0001593 по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч.1 ст.125,ч.2 ст.125 КК України та забезпечити його прибуття в приміщення Рівненського міського суду Рівненської області в судове засідання, призначене на 11 год. 00 хв. 13 лютого 2025 року.

Копію ухвали суду для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Рівненській області, м. Рівне, вул. С.Петлюри, 10.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Рівненського міського суду ОСОБА_1