Єдиний унікальний номер судової справи 678/1251/24
Номер провадження №1-кп-678-123/24
УХВАЛА

про призначення підготовчого судового засідання

28 серпня 2024 року селище Летичів

Летичівський районний суд Хмельницької області в особі судді ОСОБА_1 , отримавши обвинувальний акт у кримінальному провадженні, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 31 липня 2024 року за №0000244, про обвинувачення ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець с. Комсомольське, Сирдар`їнського району, Кизилординської області Казахстан, житель АДРЕСА_1 , громадянин України, білорус, працюючий, одружений, на утриманні має малолітню дитину, в силу ст. 89 КК України раніше не судимий,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 336 КК України,

встановив:

28 серпня 2024 року до Летичівського районного суду Хмельницької області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 31 липня 2024 року за №0000244, про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 336 КК України, який в порядку ст. 291 КПК України направлений для розгляду прокурором Летичівської окружної прокуратури ОСОБА_3 .

Згідно ч. 1 ст. 314 КПК України після отримання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності суд не пізніше п`яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.

Ознайомившись із обвинувальним актом та доданими матеріалами, суд вважає за необхідне призначити його до розгляду у підготовчому судовому засіданні, в яке викликати учасників судового провадження.

Крім того, згідно ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно ч. 1 ст. 68 КК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Так, відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право одержувати безоплатну допомогу перекладача, якщо не розуміє мови, яка використовується в суді або не розмовляє нею.

Враховуючи, що обвинувальний акт надійшов у 2 примірниках українською мовою та перекладений російською мовою, який засвідчено підписами перекладача ОСОБА_4 , з метою реалізації сторонами їхніх процесуальних прав та виконання процесуальних обов`язків, недопущення порушення права обвинуваченого на захист, суд вважає за необхідне залучити до розгляду кримінального провадження щодо ОСОБА_2 перекладача з української на російську мову.

Керуючись ст.ст. 27, 29, 31, 68, 314, 369, 372 КПК України,

постановив:

Призначити у кримінальному провадженні, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань 31 липня 2024 року за №0000244, про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 336 КК України, підготовче судове засідання в залі судових засідань в приміщенні Летичівського районного суду Хмельницької області (адреса суду: 31500, селище Летичів, пров. Шкільний, 4/а, Хмельницького (Летичівського) району Хмельницької області) на 09 год. 00 хв. 20 вересня 2024 року.

В підготовче судове засідання викликати учасників судового провадження.

Залучити для участі у розгляді кримінального провадження щодо ОСОБА_2 перекладача з української на російську мову.

Перекладачу прибути у підготовче судове засідання на вказану дату та час, надавши документи, які посвідчують особу, та документи, які надають право офіційного перекладу.

Роз`яснити перекладачу, що відповідно до ч. 5 ст. 68 КК України, за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків перекладач несе відповідальність, встановлену законом.

Ухвала набирає законної сили з моменту її винесення і оскарженню не підлягає.

Суддя: підпис ОСОБА_1

Суддя: ОСОБА_1