Номер провадження 1/754/2/24
Справа №2603/4723/12
ПОСТАНОВА

Іменем України

05 серпня 2024 року місто Київ

Суддя Деснянського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 про вирішення питання щодо винагороди за виконання своїх обов`язків в кримінальній справі №2602/4723/12,

в с т а н о в и в :

в провадженні Деснянського районного суду м. Києва, після повторного автоматизованого розподілу, на стадії судового розгляду, перебуває кримінальна справа по обвинуваченню ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 у вчиненні злочинів, передбачених ст.ст. 28 ч. 4 190 ч. 4, 28 ч. 4 205 ч. 2, 28 ч. 4 209 ч. 3, 255 ч. 1, 28 ч. 4 358 ч. 2, 28 ч. 4 358 ч. 3 КК України, кожного, де судовий розгляд здійснюється в порядку КПК України 1960 року.

Підсудний ОСОБА_3 є громадянином США та не володіє мовою, якою здійснюється провадження в кримінальній справі - українською мовою, втім, володіє англійською мовою, яка є його рідною, у зв`язку з чим, постановою суду від 22.12.2021, було залучено ОСОБА_3 , перекладача з української мови на англійську мову та з англійської мови на українську мову для здійснення функцій перекладу в кримінальній справі.

29.07.2024 до Деснянського районного суду м. Києва, надійшло клопотання перекладача ОСОБА_2 про вирішення питання щодо винагороди за виконання своїх обов`язків в кримінальній справі №1/754/2/24 під час судового розгляду справи - 13.06.2024, а саме на суму 1 608,62 грн.

Дослідивши клопотання перекладача, суд приходить до висновку про наявність правових підстав для задоволення клопотання перекладача, з наступних підстав.

Так, відповідно до ст. 19 КПК України 1960 року мова, якою здійснюється провадження в кримінальних справах, визначається ст. 15 Закону України «Про засади державної мовної політики» (5029-17).

Положенням ст. 270 КПК України 1960 року передбачено, що у випадках, передбачених статтею 19 цього Кодексу, в судове засідання запрошується перекладач.

Водночас згідно з вимогами підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Експерти, спеціалісти і перекладачі, крім того, мають право на винагороду за виконання своїх обов`язків, якщо виконання дорученої їм роботи не входить в їх обов`язок по службі (ст. 92 ч. 3 КПК України в 1960 року).

Судові витрати покладаються на засуджених, крім сум, що видані і мають бути видані перекладачам, або приймаються на рахунок держави. Судові витрати в разі неспроможності особи, з якої вони мають бути стягнуті, а також судові витрати, пов`язані з виплатою сум перекладачеві, приймаються на рахунок держави (ст. 93 ч.ч. 1, 5 КПК України 1960 року).

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 із змінами та доповненнями від 19.07.2017 №542 зазначеної Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Також, цим пунктом визначено, що до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональний коефіцієнт: 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

ЗУ «Про державний бюджет України», передбачено, що прожитковий мінімум для працездатних осіб на 01.01.2024 складає 3 028,00 грн.

Винагорода перекладача за 1 годину усного перекладу у 2024 році становить - 567,75 грн. (15% від 3 028,00 грн. х 1,25 = 567,75 грн.).

Згідно матеріалів кримінальної справи та клопотання вбачається, що перекладач ОСОБА_2 під час судового розгляду 13.06.2024 з 10.34 год. до 11.34 год. здійснював переклад з української на англійську мову та навпаки по справі №754/4723/12 в сукупності 50 хвилин.

З огляду на дані обставини, розмір винагороди перекладача ОСОБА_2 становить: 0.83 х 567,75 грн. = 471,23 грн.

Крім того, згідно клопотання перекладача затрачений ним час у зв`язку з явкою до суду за викликом на 13.06.2024 що також відшкодовується складає 2 години.

З огляду на дані обставини, розмір відшкодування перекладачу ОСОБА_2 часу затраченого ним в зв`язку з явкою за викликом до суду становить: 2 х 567,75 грн. = 1 135,5 грн.

Відповідно до п. 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик.

Таким чином, враховуючи вищевикладене, клопотання перекладача підлягає частковому задоволенню, а загальна сума компенсації (відшкодування) перекладачу ОСОБА_2 за виконання його обов`язків, яка складає 471,23 грн + 1 135,5 грн. = 1 606,73 грн. підлягає стягненню з ТУ ДСА в м. Києві.

Керуючись ст.ст. 19, 92, 93, 270 КПК України 1960 року, суд -

п о с т а н о в и в :

клопотання перекладача ОСОБА_2 про вирішення питання щодо винагороди за виконання своїх обов`язків у кримінальній справі №754/4723/12, - задовольнити частково.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві провести оплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 за надання послуг перекладу під час судового розгляду справи, у виді здійснення перекладу з української на англійську мову та навпаки, тривалістю 50 хвилин та часу затраченого в зв`язку з явкою до суду за викликом що складає, в розмірі 1 606 (одна тисяча шістсот шість) гривень 73 (сімдесят три) копійки, перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок ОСОБА_2 : адреса: АДРЕСА_1 , тел. НОМЕР_1 , РНОКПП: НОМЕР_2 , картка № НОМЕР_3 , IBAN: НОМЕР_4 , відкритий в АТ ПБ «Приватбанк», МФО 305299.

В іншій частині відмовити.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві (б-р. Лесі Українки, 26, м. Київ, 01133, ел.пошта: ).

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя : ОСОБА_1