Справа № 442/2186/14-к
Провадження № 1-в/456/55/2024
УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

02 квітня 2024 року місто Стрий

Стрийський міськрайонний суд Львівської області у складіголовуючого - судді ОСОБА_1 , з участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Стрий заяву фізичної особи-підприємця ОСОБА_3 про визначення грошового розміру та компенсацію процесуальних витрат за надані послуги з перекладу в кримінальному провадженні, -

встановив:

Стрийським міськрайонним судом Львівської області 26.04.2018 ОСОБА_4 визнати винним у скоєнні злочинів, передбачених ч. 1 ст. 115, ч.2 ст.15 п. 13 ч.2 ст. 115 КК України та винесено вирок.

25.03.2024 на адресу суду надійшла заява від ФОП ОСОБА_3 про винесення ухвали про оплату послуг перекладу вказавши, що Стрийським міськрайонним судом Львівської області супровідним листом від 01.09.2023 за вих. №01-42.2/38/2023, скеровано на її адресу копії ухвали Львівського апеляційного суду від 22.01.2020 та ухвали Колегії суддів Першої судової палати Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду від 26.01.2021 за єдиним унікальним номером судової справи 442/2186/14-к, про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 1 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 13 ч. 2 ст. 115 КК України, - для перекладу на французьку мову.

За наведених обставин, перекладачка із числа учасників Агенства перекладів «УНІВЕРСАЛ» - фізична особа-підприємець ОСОБА_3 здійснювала послуги з письмового перекладу з української мови на французьку, названих ухвал суду.

Відтак фізичною особою-підприємцем ОСОБА_3 були надані послуги Стрийському міськрайонному суду Львівської області з письмового перекладу з української мови на французьку у вищезгаданій справі, а саме - текст розміром 71589 символів з пробілами.

Згідно з пунктом 3 ч. 1 ст. 118 КПК України, процесуальні витрати складаються, в тому числі, із витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.

Суд, у відповідності до вимог статей 125, 126 КПК України, має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року за № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пункт 6-1 (із змінами та доповненнями, внесеними постановою Кабінету Міністрів України від 14.08.2019 р року за № 711) названої Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить, з-поміж іншого, за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Так, Законом України «Про державний бюджет» на 2023 рік встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 у розмірі 2 684 грн., а Законом України «Про державний бюджет» на 2023 рік встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 у розмірі 2 684 грн..

Вважає, що перекладач з числа учасників Агенства перекладів «УНІВЕРСАЛ» - фізична особа-підприємець ОСОБА_3 залучалась судом для здійснення письмових перекладів з української мови на французьку мову ухвал суду, в загальній сумі перекладу друкованих знаків разом із пробілами - 9 537, а отже взяти за основу розрахунок 71589/1860*286.4, що становить 10 330 грн. 37 коп. тому, вказана сума підлягає компенсації як процесуальні витрати за надані послуги з перекладу.

З врахуванням вищенаведеного, встановлено, що згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Стрийським міськрайонним судом відповідно до листа від 01.09.2023 за №01-42.2/38/2023 на адресу заявника було направлено копію ухвали Львівського апеляційного суду від 22.01.2020 та ухвали Колегії суддів Першої судової палати Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду від 26.01.2021 за єдиним унікальним номером судової справи 442/2186/14-к, про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 1 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 13 ч. 2 ст. 115 КК України, - для перекладу на французьку мову.

Згідно з пунктом 3 ч. 1 ст. 118 КПК України, процесуальні витрати складаються, в тому числі, із витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.

Суд у відповідності до вимог ст.ст. 125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року за № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Відповідно до пункту 6-1 (із змінами та доповненнями, внесеними постановою Кабінету Міністрів України від 14.08.2019 року за № 711) названої Інструкції визначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить, з-поміж іншого, за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Так, Законом України «Про державний бюджет» на 2023 рік встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 у розмірі 2 684 грн., а Законом України «Про державний бюджет» на 2023 рік встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 у розмірі 2 684 грн..

Враховуючи, що згідно положень ст. 148 Закону України «Про судоустрій і статус судів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області.

Відповідно до листа Стрийського міськрайонного суду від 31.08.2023 за №01-24.1/84/2023 вбачається, що ФОП ОСОБА_3 копії ухвали Львівського апеляційного суду від 22.01.2020 та ухвали Колегії суддів Першої судової палати Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду від 26.01.2021 та інші документи перекладені на французьку мову.

На підставі вищенаведеного, суд вважає, що ФОП ОСОБА_3 , доцільно провести оплату за послуги з письмового перекладу копії ухвали Львівського апеляційного суду від 22.01.2020 та ухвали Колегії суддів Першої судової палати Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду від 26.01.2021 вчинених нею в межах кримінального провадження відповідно до якого, ОСОБА_4 визнано винним у скоєнні злочинів, передбачених ч. 1 ст. 115, ч.2 ст.15 п. 13 ч.2 ст. 115 КК України, на загальну суму 10330 грн. 37 коп., яку слід покласти на ТУ ДСА України в Львівській області.

Керуючись ст. 29, 42, 68, 122, 125, 126, 372 КПК України суд,-

постановив:

Заяву ФОП ОСОБА_3 про винесення ухвали про оплату послуг письмового перекладу - задоволити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області провести оплату процесуальних витрат, пов`язаних із залученням перекладача на рахунок ФОП ОСОБА_3 .

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:

ФОП ОСОБА_3 ;

рах. № НОМЕР_1 ;

ПАТ КБ «Приватбанк»; МФО 325321 ;

Призначення платежу: оплата за послуги перекладу.

на суму 10330 (десять тисяч триста) гривень 37 коп.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області - для виконання та ФОП ОСОБА_3 для відома.

Ухвала суду є остаточною та не підлягає апеляційному оскарженню.

Суддя ОСОБА_1