Справа № 947/7312/22
Провадження № 1-в/947/83/24
УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

08.03.2024 м.Одеса

Київський районний суд м.Одеси у складі судді ОСОБА_1 , який здійснює кримінальне провадження одноособово,

секретар судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши в приміщені суду клопотання бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» про сплату заборгованості по оплаті послуг перекладача у кримінальному проваджені №№003475 від 16.08.2016 за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187 КК України,

ВСТАНОВИВ

Керівник бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» звернулася до суду з клопотанням про сплату заборгованості по оплаті послуг перекладача, який здійснював письмовий переклад судового рішення, яким закінчено провадження в суді першої інстанції, з української на російську мову, надавши відповідний розрахунок.

Представник бюро перекладу, сторони кримінального провадження, завчасно повідомлені про судове засідання, до суду не прибули, клопотань не надали, явку їх обов`язковою суд не визнавав, а тому клопотання розглянуто відповідно до ст.ст.324, 539 КПК України без їх участі.

Суд, вивчивши матеріали справи, надані бюро перекладів документи, дійшов висновку про те, що клопотання бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» про оплату заборгованості за послуги перекладача підлягає задоволенню з наступних підстав.

Вироком Київського районного суду м.Одеси від 19.02.2024 ОСОБА_3 було визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.187 КК України із призначенням йому кримінального покарання.

Вирок не набрав законної сили.

Ухвалою судді від 12.10.2022 ТОВ «Колегія судових перекладачів» було визначено для надання послуг перекладача з української на російську мову у вказаному кримінальному провадженню.

Рішення про оплату послуг перекладача за оплату письмового перекладу судового рішення, яким закінчено провадження в суді першої інстанції, не приймалося у зв`язку із відсутністю розрахунку письмового перекладу .

Згідно клопотання бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» загальна округлена кількість знаків в судовому рішенні становить 26040 знаків, за розрахунком 1860 знаків на один аркуш. Загальна кількість матеріалу перекладу для оплати послуг перекладача становить 14 аркушів. Вартість одного листа письмового перекладу складає 350 грн.

Тобто вартість письмового перекладу вироку Київського районного суду м.Одеси від 19.02.2024 по кримінальному провадженню щодо ОСОБА_3 становить 4900 грн. (350 грн. х 14 арк.)

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року (з наступними змінами), винагорода перекладача складається також з надання послуг письмового перекладу.

Отже, розмірі винагороди ТОВ «Колегія судових перекладачів» за письмовий переклад дорівнює 4900 (Чотири тисячі дев`ятсот) грн.

Керуючись ст.ст.29, 68, 369-372, 539 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання ТОВ «Колегія судових перекладачів» задовольнити.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу з української на російську мову, перекладачем ОСОБА_4 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65072, м.Одеса, вул.Ген.Петрова, буд.64, кв.83, реквізити рахунків: IBAN НОМЕР_1 Назва банку АТ КБПРИВАТБАНК», МФО 328704, , у вигляді письмового перекладу 14 аркушів вироку Київського районного суду м.Одеси від 19.02.2024 (згідно довідки), всього в сумі 4900 (Чотири тисячі дев`ятсот) грн., відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області в ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1