У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

2 листопада 2023 року м. Миколаїв

Миколаївський апеляційний суд у складі:

головуючого ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3

за участю секретаря ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали кримінального провадження №0002249 за апеляційною скаргою прокурора Веселинівського відділу Вознесенської окружної прокуратури ОСОБА_5 , на вирок Веселинівського районного суду Миколаївської області від 29 грудня 2021 року, стосовно

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Молдови Яловенського району с. Денчени (Данчени), особи без громадянства та без зареєстрованого місця проживання на території України, освіта повна загальна середня, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , не одруженого, має на утриманні малолітню дочку ІНФОРМАЦІЯ_2 , не працював, раніше судимого

- обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України;

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця смт.Овідіополь Овідіопольського району Одеської області, громадянина України, освіта професійно-технічна, одруженого, працює експедитором, зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_2 , фактичне місце проживання: "Радужний" масив АДРЕСА_3 , раніше судимого

- обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 187, ч.1 ст.309 КК України

Учасники судового провадження:

прокурор ОСОБА_5 (в режимі відеоконференції з Веселинівського

районного суду Миколаївської області)

обвинувачений ОСОБА_7

обвинувачений ОСОБА_8 (в режимі відеоконференції з ДУ

«Одеський слідчий ізолятор»)

захисник ОСОБА_9 (в режимі відеоконференції)

встановив

Вироком Веселинівського районного суду Миколаївської області від 29 грудня 2021 року ОСОБА_6 визнано невинуватим у пред`явленому йому обвинуваченні за ч. 2 ст. 187 КК України та виправдано його на підставі п. 2 ч. 1 ст. 373 КПК України за недоведеністю, що кримінальне правопорушення (злочин) вчинене обвинуваченим. Цим же вироком, ОСОБА_7 визнано невинуватим у пред`явленому йому обвинуваченні за ч. 2 ст. 187 КК України та за ч. 1 ст. 309 КК України та виправдано його на підставі п. 2 ч. 1 ст. 373 КПК України за недоведеністю, що кримінальні правопорушення (злочин та кримінальний проступок) вчинені обвинуваченим.

До Миколаївського апеляційного суду на вказаний вирок надійшла апеляційна скарга прокурора Веселинівського відділу Вознесенської окружної прокуратури ОСОБА_5 .

Як встановлено із матеріалів справи, обвинувачений ОСОБА_8 є уродженцем с. Денчени (Данчени), Республіка Молдова, особою без громадянства. Ухвалою Веселинівського районного суду Миколаївської області від 09.01.2019р., обвинуваченому ОСОБА_8 було залучено перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову.

В судовому засіданні суду апеляційної інстанції обвинувачений ОСОБА_8 питання щодо залучення йому перекладача, поклав на розсуд суду. Проте, колегія суддів вважає, що необхідно залучити перекладача для участі у розгляді даного кримінального провадження.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вищевикладене, колегія суддів дійшла висновку, що з метою недопущення порушення прав обвинуваченого ОСОБА_8 , слід залучити перекладача з української на російську мову до участі в розгляді кримінального провадження №0002249 за апеляційною скаргою прокурора Веселинівського відділу Вознесенської окружної прокуратури ОСОБА_5 .

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 68, 401 КПК України,

постановив:

Залучити перекладача з української мови на російську з ТОВ «Транслінк Україна» для участі в судовому засіданні Миколаївського апеляційного суду за апеляційною скаргою прокурора Веселинівського відділу Вознесенської окружної прокуратури ОСОБА_5 на вирок Веселинівського районного суду Миколаївської області від 29 грудня 2021 року стосовно ОСОБА_8 , ОСОБА_7 .

Перекладача викликати в судове засідання, яке призначено на 23 листопада 2023 року на 12 годину 30 хвилин.

Головуючий

Судді