Справа № 503/171/23
Провадження № 1-кп/503/38/23
УХВАЛА

про залучення перекладача

29 березня 2023 року м. Кодима

Кодимський районний суд Одеської області в складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

при секретарі судового засідання - ОСОБА_2 ,

за участю:

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченої ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

проводячи в режимі відеоконференції (дистанційне судове провадження) між Кодимським районним судом Одеської області та Одеським апеляційним судом із захисником - адвокатом ОСОБА_5 підготовче судове засідання в залі суду у кримінальному провадженні №0000388 від 03.12.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянки Російської Федерації, уродженки с. Піщана Балтського (на даний час Подільського) району Одеської області, мешканки АДРЕСА_1 , із середньою спеціальною освітою, пенсіонерки, раніше не судимої, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.332-2 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Кодимського районного суду Одеської перебуває кримінальне провадження №0000388 від 03.12.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.332-2 КК України.

В судовому засіданні на обговорення учасників судового провадження було поставлено питання щодо необхідності залучення перекладача з української мови на російську мову, оскільки на досудовому розслідуванні такий перекладач був залучений, так як підозрювана є громадянкою Російської Федерації.

Обвинувачена та її захисник вважають, що перекладач не потрібен, оскільки обвинувачена ОСОБА_4 в повній мірі розуміє українську мову.

Прокурор в судовому засіданні просив залучити перекладача з російської мови на українську мову з метою захисту прав обвинуваченої.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача). Крім того, відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Таким чином, враховуючи те, що обвинувачена не достатньо володіє державною мовою України, а повністю розуміє лише російську мову, з метою захисту її прав під час розгляду даного судового провадження, суд приходить висновку про необхідність залучення перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову.

Керуючись ст.ст.29,68,122 КПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання прокурора про залучення перекладача - задовольнити.

Залучити перекладача обвинуваченій ОСОБА_4 для перекладу з української мови на російську мову.

Відкласти підготовче судове засідання до 14 години 15 хвилин 26 квітня 2023 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя

Кодимського районного суду ОСОБА_1