ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
провадження № 1-кп/753/964/23
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"23" січня 2023 р. суддя Дарницького районного суду м. Києва ОСОБА_1 розглянувши лист ТУ ДСА України в м. Києві з приводу питання оплати послуг перекладачу ОСОБА_2 у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР № 0000005 від 21.01.2020 р., за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 305 КК України,

встановив:

У Дарницькому районному суді м. Києва на розгляді знаходиться кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_5 та ОСОБА_6 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 305 КК України.

Ухвалою суду від 22 грудня 2022 року судом вирішено питання оплати послуг перекладача ОСОБА_2 за участь у судових засіданнях у вищевказаному кримінальному провадженні.

Однак, 05 січня 2023 року до суду надійшов лист ТУ ДСА України в м. Києві з приводу того, що суд невірно порахував витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_2 у зв`язку з тим, що його необхідно рахувати по прожитковому мінімуму станом на 01 січня 2022 року, який становив 2481 гривень 00 копійок.

Одночасно суд порахував послуги перекладача по прожитковому мінімуму станом на 01 липня 2022 року, який становив 2600 гривень 00 копійок, та з 01 грудня 2022 року складає 2684 гривні 00 копійок, що є помилкою.

Враховуючи викладене, ТУ ДСА України просить виправити суму витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_2 .

Відповідно до ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того набрало судове рішення законної сили чи ні.

Так, відповідно до п.6-1 із змінами та доповненнями від 14.08.2019 року № 711 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (затверджена Постановою Кабінету Міністрів від 01.07.1996 року № 710), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Прожитковий мінімум станом на 01 січня 2022 року складав 2481 гривня 00 копійок.

Регіональний коефіцієнт, який враховується судом при визначенні розміру винагороди перекладача становить «1,25», оскільки ОСОБА_2 надавала послуги перекладача в Дарницькому районному суді м. Києва, який розташований у місті Києві з кількістю населення понад 1 млн. осіб.

За послуги усного перекладу у вказаному кримінальному провадженні винагорода перекладача Спотар ОСОБА_7 становить - 372 грн. 15 коп. за годину. Перекладач брала участь у 12 судових засіданнях, що становить 26 годин. Таким чином, вартість послуг перекладача ОСОБА_2 з усного перекладу з урахуванням регіонального коефіцієнту складає 12094 грн. 87 коп. (15 % від 2481 грн. 00 коп. = 372 грн. 15 коп. ? 1,25 ?26 год. = 12094 грн. 87 коп.)

Враховуючи наведене, з метою належного виконання судового рішення, суд приходить до висновку про необхідність внесення уточнення в ухвалу суду від 22 грудня 2022 року суми оплати витраченого часу перекладача за усний переклад у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_5 та ОСОБА_6 за ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 305 КК України, який складає 12 094 гривень 87 копійок.

Проведення оплати перекладачу ОСОБА_2 покласти на Територіальне Управління Державної судової адміністрації у м. Києві.

На підставі викладеного, керуючись ст. 379 КПК України,

постановив:

Внести уточнення в ухвалу суду від 22 грудня 2022 року та вважати вірним суму витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_2 в розмірі 12094 гривні 87 копійок (дванадцять тисяч дев`яносто чотири гривні 87 копійок).

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві, для виконання.

Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду через Дарницький районний суд м. Києва протягом семи діб з дня її оголошення.

Суддя ОСОБА_1