УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
30.05.2022 Справа №607/2827/21

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2

у судовому засіданні, проведеному у приміщенні суду в м. Тернополі, розглянувши заяви засуджених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 про ознайомлення з матеріалами кримінального провадження в присутності перекладача,

В С Т А Н О В И В:

30 травня 2022 року до суду були доставлені засуджені ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , перебуваючи в залі суду протягом 12:00 13:00 год., останні відмовилися від ознайомлення, заявили усне клопотання про залучення перекладача для ознайомлення з матеріалами кримінальної справи №607/2827/21, підтвердженням вказаного є наявна в матеріалах справи довідка, складена секретарем судового засідання, датована 30 травня 2022 року.

30 травня 2022 року до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області з державної установи «Чортківська установа виконання покарань (№26)» скеровано заяви засуджених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 про ознайомлення з матеріалами кримінального провадження в присутності перекладача, посилаючись на те, що вони володіють азербайджанською та російською мовою, а розуміють лише розмовну українську мову, що є перешкодою у ознайомленні з матеріалами кримінального провадження.

Розглянувши заяви, та дослідивши матеріали кримінального провадження, суддя приходить до наступних висновків.

Вироком Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 28 грудня 2021 року ОСОБА_3 ( ОСОБА_9 ) визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.186 КК України та призначено йому за даними кримінальними правопорушеннями покарання у виді 11 (одинадцяти) років позбавлення волі із конфіскацією майна. ОСОБА_4 ( ОСОБА_10 ) визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.186 КК України та призначено йому за даними кримінальними правопорушеннями покарання у виді 10 (десяти) років позбавлення волі із конфіскацією майна. ОСОБА_5 ( ОСОБА_11 ) визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.5 ст.186 КК України та призначено йому за даними кримінальними правопорушеннями покарання у виді 9 (дев`яти) років позбавлення волі із конфіскацією майна.

Ухвалою Тернопільського апеляційного суду від 25 березня 2022 року, вирок Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 28 грудня 2021 року змінено в частині призначеного покарання. Ухвалено ОСОБА_3 ( ОСОБА_9 ) вважати засудженим за ч.5 ст.186 КК до покарання у виді дев`яти років позбавлення волі із конфіскацією майна. ОСОБА_4 ( ОСОБА_10 ) вважати засудженим за ч.5 ст.186 КК до покарання у виді восьми років позбавлення волі із конфіскацією майна. ОСОБА_5 ( ОСОБА_11 ) вважати засудженим за ч.5 ст.186 КК до покарання у виді восьми років позбавлення волі із конфіскацією майна.

Ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 02 травня 2022 року, клопотання засуджених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 задоволено та вирішено тимчасово залишити в умовах Чортківської УВП №26 засуджених на час ознайомлення із матеріалами кримінального провадження №0001816 від 19 серпня 2020 року (судового провадження №607/2827/21).

Згідно п.4 ч.2 ст.539 КПК України, клопотання про вирішення питання про виконання вироку подається до суду, який ухвалив вирок, у разі необхідності вирішення питань, передбачених п.12 ст.537 КПК України.

У відповідності до ст.ст. 42, 43 КПК України, засуджений має права обвинуваченого, в обсязі, необхідному для його захисту на відповідній стадії судового провадження, ним не вичерпані всі можливості захисту, передбачені КПК України, зокрема, на перегляд постановлених рішень, а отже вини мають право на ознайомлення з матеріалами кримінального провадження. При цьому, як вбачається з матеріалів судового провадження №607/2827/21, такого права засуджені не реалізували в повній мірі.

Виходячи з викладеного, для забезпечення права засуджених на ознайомлення з матеріалами судової справи №607/2827/21 зрозумілою для них мовою російською чи азербайджанською, слід залучити перекладача шляхом зобов`язання ФОП ОСОБА_12 забезпечити прибуття перекладача у визначені дні та години до суду, також зважаючи на обсяг матеріалів кримінального провадження (9 томів), процесуальну поведінку засуджених під час ознайомлення із матеріалами справи 25, 30 травня 2022 року, з врахуванням того, що основна маса документів судової справи складається із матеріалів зібраних на досудовому розслідуванні, з якими засуджені вже були попередньо ознайомлені, суд дійшов висновку про необхідність обмеження ознайомлення засуджених з матеріалами справи в часі, з метою уникнення зволікання в часі під час такого ознайомлення.

Таким чином, слід обмежити тривалість ознайомлення з матеріалами судової справи та забезпечити прибуття перекладача до суду протягом дев`яти днів, зокрема кожного понеділка та середи в період часу з 12.00 год. до 13.00 год., починаючи з 06 червня 2022 року по 4 липня 2022 року включно.

Виходячи з вищенаведеного, керуючись ст.ст. 537, 539 КПК України, суд,-

П О С ТА Н О В И В:

заяви засуджених ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 - задовольнити.

Зобов`язати ФОП ОСОБА_12 забезпечити прибуття перекладача для здійснення перекладу на російську чи азербайджанську мову під час ознайомлення засудженими ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 з матеріалами судової справи №607/2827/21.

Обмежити тривалість ознайомлення з матеріалами судової справи №607/2827/21 та забезпечити прибуття перекладача до суду протягом дев`яти днів, зокрема кожного понеділка та середи, в період часу з 12.00 год. до 13.00 год., починаючи з 06 червня 2022 року по 4 липня 2022 року включно.

Копію ухвали вручити засудженим ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_15 .

Копію ухвали для організації виконання надіслати ФОП ОСОБА_12 та начальнику Державної установи «Чортківська установа виконання покарань (№ 26)».

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана до Тернопільського апеляційного суду через Тернопільський міськрайонний суд протягом семи діб з дня її оголошення.

Головуючий суддя ОСОБА_1