Справа № 559/543/21
Провадження № 1-кп/559/167/2021
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"02" грудня 2021 р. Дубенський міськрайонний суд Рівненської області в складі:
головуючої судді ОСОБА_1 ,
секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю: прокурора ОСОБА_3 ,
обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,
захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,
перекладача ОСОБА_8 ,
потерпілих ОСОБА_9 , ОСОБА_10 ,
розглянувши клопотання про відшкодування витрат за роботу перекладача в кримінальному провадженні №0000788 відносно ОСОБА_4 та ОСОБА_5 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.4 ст.358 Кримінального кодексу України,-
ВСТАНОВИВ:
в даному кримінальному провадженні судом залучено перекладача на грузинську мову ОСОБА_11 . Прокурор клопотав про здійснення виплати йому винагороди як перекладачу. Учасники судового провадження не заперечували проти виплатити винагороди перекладачу.
Вивчивши документи суд встановив. Здійснення перекладу не є службовим обов`язком ОСОБА_11 , а тому згідно п.4 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року №710 (далі - Інструкція) ОСОБА_11 має бути виплачена нагорода за виконану роботу. Згідно п. 6-1 Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, за годину надання послуг з усного перекладу становить 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року (2270 грн. станом на 01.01.2021), а також надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків вищезазначеного прожиткового мінімуму.
Згідно ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.
ОСОБА_11 подав акт виконаних робіт, за яким письмово перекладено 12222 знаків. За рахунок державного бюджету ОСОБА_11 має бути виплачено винагороду на суму 1541,33 грн.: за письмовий переклад 12222 знаків (12222 знаків/1800знаків=6,79, 227грн*6,79=1541,33 грн).
На підставі викладеного, керуючись ст.68, 121-122 КПК України, Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. № 710, суд -
УХВАЛИВ:
виплатити за рахунок державного бюджету ОСОБА_11 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , ІВАN: НОМЕР_2 , рахунок отримувача НОМЕР_3 , АТ КБ «ПриватБанк») винагороду перекладача в розмірі 1541 (одна тисяча п`ятсот сорок одна) гривні 33 копійки.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1