Ленінський районний суд м.Полтави
Справа № 553/2173/21
Провадження № 1-в/553/227/2021
У Х В А Л А
Іменем України

21.09.2021м. Полтава

Ленінський районний суд м. Полтави в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1

за участю секретаря - ОСОБА_2 ,

за участю прокурора - ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Полтаві заяву засудженого ОСОБА_4 про умовно-дострокове звільнення,

У С Т А Н О В И В :
Засуджений ОСОБА_4 звернувся до суду з заявою про умовно-дострокове звільнення.

Судом встановлено, що засуджений є уродженцем Республіки Пакистан та є пакистанцем за походженням, а тому не розуміє української мови, суд вважає за необхідне призначити йому захисника та перекладача для розгляду його клопотання про умовно-дострокове звільнення за рахунок держави.
Як встановлено в ст. 49 КПК України, суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

В ст. 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи викладене, беручи до уваги той факт, що ОСОБА_4 утримується під вартою у зв`язку з відбуванням покарання у виді позбавлення волі та перебуває в Державній установі "Полтавська виправна колонія № 64", тобто з об`єктивних причин позбавлений можливості самостійно залучити захисника та перекладача,суд приходить до висновку про необхідність доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , захисника та перекладача з української на авганську мову або пакистанську мову (урду).

Керуючись ст. 29 ст. 49, ст. 68 КПК України, -
У Х В А Л И В :
Клопотання засудженого ОСОБА_5 задовольнити.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити адвоката для здійснення захисту засудженого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , під час судового розгляду його клопотання про умовно-дострокове звільнення.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити перекладача з української на авганську мову або пакистанську мову (урду) для забезпечення допомоги в перекладі ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Забезпечити прибуття адвоката, призначеного для захисту інтересів ОСОБА_7 та перекладача, призначеного для забезпечення допомоги в перекладі Парвез Хану до Ленінського районного суду м. Полтави в судове засідання, яке відбудеться о 10 год. 30 хв. 08 листопада 2021 року.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ленінського районного суду м. ПолтавиОСОБА_1