Справа №576/2569/20 Головуючий у суді у 1 інстанції - ОСОБА_1
Номер провадження 11-сс/816/64/21 Суддя-доповідач - ОСОБА_2
Категорія - інші клопотання
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 січня 2021 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Сумського апеляційного суду в складі:

судді-доповідача - ОСОБА_2 ,

суддів - ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

розглянула у порядку письмового провадження в місті Суми матеріали кримінального провадження за апеляційною скаргою захисника особи, яка вчинила злочин за межами України Rafflenbeul John - Christiana (Раффленбойль Джона Крістіана) адвоката ОСОБА_5 на ухвалу слідчого судді Глухівського міськрайонного суду Сумської області від 30 листопада 2020 року, якою застосовано до громадянина Федеративної республіки Німеччина ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ) тимчасовий арешт,

учасників судового провадження:

УСТАНОВИЛА:

Після задоволення самовідводу судді ОСОБА_8 по даному провадженню справу було передано на повторний автоматизований розподіл та визначено головуючого суддю (суддю - доповідача) ОСОБА_2 , а склад колегії суддів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 (а. п. 178).

Крім того, разом з матеріалами провадження новому складу суду було передано заяву перекладача ОСОБА_9 про проведення розрахунків за наданий нею усний та письмовий переклад в даному провадженні.

Оскільки особа, яка вчинила злочин за межами України Rafflenbeul John - Christiana (Раффленбойль Джона Крістіана) та його адвокат ОСОБА_5 відмовилися від послуг даного перекладача, а сам перекладач не забажав приймати участь у розгляді її заяви, тому суд вважає за необхідне розглянути і вирішити вказане питання за відсутності учасників провадження, в порядку письмового провадження, оскільки вказане рішення жодним чином не вплине на правове становище учасників провадження.

Так, згідно п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до п. 6 1 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України, від 01 липня 1996 року, № 710, розмір винагороди перекладачу, якщо виконана ним робота не є його службовим обов?язком, обчислюється за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року, а за надання послуг з письмово перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року.

Також, відповідно до п. 6 - 1 вказаної Інструкції, якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в проваджені суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб, то до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт в розмірі 1,1.

Згідно ст. 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2020 рік» № 294-ІХ, у 2020 році встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб на 01 січня 20 року 2102 грн.

Так, з матеріалів провадження вбачається, що перекладачем надавалися послуги з усного перекладу в суді першої інстанції: 30 листопада 2020 року (з 09 год. 10 хв. до 11 год. 43 хв.), в суді апеляційної інстанції 10 грудня 2020 року (з 11 год. 20 хв. до 11 год. 46 хв.). Таким чином усний переклад тривав у суді першої інстанції 2 год. 33 хв., а в суді апеляційної інстанції 26 хв., тобто всього 2 год. 59 хв.

Оскільки 1 година оплачується з розрахунку 15% від 2102 грн, що складає 315 грн 30 к., то відповідно 2 год. 59 хв. складає 940 грн 65 к.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 68, 122, 418, 419 КПК України, колегія суддів апеляційного суду,

ПОСТАНОВИЛА:

Провести перекладачу ОСОБА_9 оплату винагороди за усний переклад у провадженні щодо застосування до особи, яка вчинила злочин за межами України Rafflenbeul John - Christiana (Раффленбойль Джона Крістіана) тимчасового арешту на строк 40 діб.

Розмір винагороди за здійснення усного перекладу становить 940 грн 65 к.

Оплату провести на картковий рахунок ОСОБА_9 в ПАТ «Ощадбанк»:

IBAN НОМЕР_1

МФО 337568

ІПН

Копію ухвали направити до відділу планово - фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Сумського апеляційного суду для виконання.

Ухвала остаточна та оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

СУДДІ:

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4