У Х В А Л А
іменем України

16 січня 2021 року м. Зміїв

Зміївський районний суд Харківської області:

головуючий - суддя ОСОБА_1 , за участі секретаря - ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду клопотання засудженого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про залучення захисника для надання правової допомоги та залучення перекладача,

у с т а н о в и в :

Вироком Зміївського районного суду Харківської області від 23 серпня 2018 року, залишеним без змін ухвалою колегії суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Харківського апеляційного суду від 11 червня 2019 року, ОСОБА_3 засуджений за сукупністю кримінальних правопорушень, передбачених частиною 1 статті 309, частиною 3 статті 185, частиною 2 статті 185 Кримінального кодексу України, до позбавлення волі на строк 4 роки.

19.07.2019 засуджений ОСОБА_3 надіслав до суду клопотання про ознайомлення з матеріалами кримінального провадження.

12.08.2019 засуджений ОСОБА_3 отримав копії матеріалів кримінального провадження у 4 томах за місцем відбуття покарання, разом з дисками записів судових засідань.

28.08.2020 з ДУ "Холодногірська виправна колонія (№18)" надійшов лист засудженого ОСОБА_3 про ознайомлення з оригіналом об`єднаних в одне матеріалів кримінального провадження №0000974, №0000323 в повному обсязі.

Ухвалою Зміївського районного суду Харківської області від 31.08.2020 засудженого ОСОБА_3 переведено із ДУ "Холодногірська виправна колонія (№18)" до ДУ "Харківський слідчий ізолятор" для його подальшої доставки до Зміївського районного суду Харківської області з метою забезпечення реалізації права на ознайомлення з матеріалами кримінального провадження.

15.01.2021 з ДУ "Харківський слідчий ізолятор" до суду надійшли клопотання засудженого ОСОБА_3 про залучення захисника для реалізації його процесуальних прав та залучення перекладача з української мови російською.

Ознайомившись із клопотаннями, суд дійшов наступного:

Щодо залучення захисника.

Частинами 1-3 статті 20 Кримінального процесуального кодексу України передбачено, що підозрюваний, обвинувачений, виправданий, засуджений має право на захист, яке полягає у наданні йому можливості надати усні або письмові пояснення з приводу підозри чи обвинувачення, право збирати і подавати докази, брати особисту участь у кримінальному провадженні, користуватися правовою допомогою захисника, а також реалізовувати інші процесуальні права, передбачені цим Кодексом.

Слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд зобов`язані роз`яснити підозрюваному, обвинуваченому його права та забезпечити право на кваліфіковану правову допомогу з боку обраного ним або призначеного захисника.

У випадках, передбачених цим Кодексом та/або законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги, підозрюваному, обвинуваченому правова допомога надається безоплатно за рахунок держави.

Відповідно до пункту 2 частини 1 статті 49 Кримінального процесуального кодексу України, слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов`язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо: 2) підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.

Відповідно до пункту 3с статті 6 Європейської Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше такі права: - захищати себе особисто чи використовувати юридичну допомогу захисника, вибраного на власний розсуд, або - за браком достатніх коштів для оплати юридичної допомоги захисника - одержувати таку допомогу безоплатно, коли цього вимагають інтереси правосуддя.

Засуджений ОСОБА_3 заявив про необхідність залучення захисника мотивуючи необхідністю реалізовувати його процесуальні права та неможливістю самостійного залучення захисника через перебування в установі виконання покарань.

За таких обставин, з метою забезпечення права засудженого ОСОБА_3 на захист, який має бути забезпеченим на всіх стадіях кримінального провадження, суд дійшов висновку про необхідність постановлення ухвали про залучення захисника через регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях, якому належить доручити призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та реалізації процесуальних прав засудженого ОСОБА_3 .

Щодо залучення перекладача.

Частинами 1-3 статті 29 Кримінального процесуального кодексу України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення.

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до частини 1 статті 68 Кримінального процесуального кодексу України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За відомостями, що містяться в матеріалах справи, засуджений ОСОБА_3 є громадянином України, народився в м. Краснограді Харківської області, має середньо-спеціальну освіту здобуту в Україні, був працевлаштований в Україні, під час судового розгляду об`єднаного кримінального провадження спілкувався українською мовою, давав показання щодо обставин кримінального провадження, клопотань про залучення перекладача не заявляв, що свідчить про те, що засуджений не потребує послуг перекладача.

За таких обставин, належить у задоволенні клопотання засудженого ОСОБА_3 про залучення перекладача відмовити.

Враховуючи викладене, керуючись статтями 20, 29, 68, пунктом 2 частини 1 статті 49, статтями 350, 537, 539 Кримінального процесуального кодексу України, суд

п о с т а н о в и в :

1. Клопотання засудженого ОСОБА_3 про залучення захисника - задовольнити.

2. Залучити захисника через регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях, у зв`язку з чим, доручити центру призначити адвоката для здійснення захисту та реалізації процесуальних прав засудженого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та забезпечити його прибуття до зали №2 Зміївського районного суду Харківської області 21 січня 2021 року о 12:00 годині.

3. Відмовити у задоволенні клопотання засудженого ОСОБА_3 про залучення перекладача.

4. Ухвала може бути оскаржена до Харківського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги через Зміївський районний суд Харківської області протягом семи днів з дня її оголошення.

Головуючий: ОСОБА_1