Справа № 361/4738/20
Провадження № 1-кп/361/716/20
У Х В А Л А

про залучення перекладача

24 липня 2020 року Броварський міськрайонний суд Київської області

в складі: головуючого - судді ОСОБА_1

при секретарі - ОСОБА_2

з участю прокурора - ОСОБА_3

потерпілого - ОСОБА_4

обвинувачених -

ОСОБА_5

захисника - ОСОБА_6

з участю перекладача - ОСОБА_7

розглянувши в підготовчому судовому засіданні в кримінальному провадженні № 0001571 від 21.05.2020 про обвинувачення ОСОБА_8 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, клопотання прокурора про залучення перекладача,-
В С Т А Н О В И В :
21.07.2020 до Броварського міськрайонного суду Київської області надійшов обвинувальний акт з додатками в кримінальному провадженні № 0001571 від 21.05.2020 про обвинувачення ОСОБА_9 , ОСОБА_10 за ч. 3 ст. 185 КК України.

В підготовчому судовому засіданні прокурор ОСОБА_3 заявила клопотання про залучення в кримінальному провадженні перекладача з української на грузинську мову на весь період судового провадження для унеможливлення порушення прав його учасників, оскільки обвинувачені є іноземцями, які не володіють українською мовою та вільно володіють грузинською мовою.

Потерпілий ОСОБА_4 , обвинувачені, захисник ОСОБА_6 підтримали клопотання прокурора.

Вислухавши думки учасників підготовчого судового засідання, суд вважає необхідним залучити перекладача, виходячи з наступного.

За правилами частин першої, третьої статті 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою, учасникам кримінального провадження, які не володіють державною мовою, суд повинен забезпечити право давати показання, заявляти клопотання, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

За змістом пункту 18 частини 3 статті 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. Згідно з частиною першою статті 68 КПК України, суд залучає відповідного перекладача для здійснення в кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів.

Оскільки обвинувачені у вчиненні тяжкого злочину ОСОБА_11 та ОСОБА_10 , будучи іноземцями, не володіють українською мовою, для забезпечення принципу «рівності можливостей» суд вважає за необхідне залучити перекладача зі знанням грузинської мови, який володіє українською мовою, для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду.

В статті 122 КПК України унормовано здійснення витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладачів для перекладу показань, за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122, 350, 369, 370, 372 КПК України, суд,-

П О С Т А Н О В И В :

Клопотання прокурора задовольнити. Залучити до участі в кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_9 , ОСОБА_10 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, перекладача зі знанням грузинської мови для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду, на підставі відповідного розрахунку, здійсненого судом.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1