Справа № 214/6788/17
Провадження № 1-кп/211/443/20
У Х В А Л А
іменем України

17 квітня 2020 року Коллегія суддів Довгинцівського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3

при секретарі ОСОБА_4

за участі прокурора ОСОБА_5

обвинуваченого ОСОБА_6

захисника ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Кривому Розі матеріали кримінального провадження № 0000606 відносно ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. ст.. 191 ч 5, 366 ч 2 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В підготовчому судовому засіданні захисник обвинуваченого ОСОБА_6 ОСОБА_7 заявив клопотання, а обвинувачений його підтримав, про залучення до розгляду справи, оскільки обвинувачений не розуміє державної мови так як є етнічним корейцем, перекладача з української на російську мову , який отримав вищу освіту зі спеціальністю філолог з правом перекладу .

Вислухавши думку учасників провадження , які не заперечували проти задоволення клопотання , суд приходить до наступного.

Відповідно до ст. 42 ч.3 п. 18 КПК України підозрюваний і обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч.3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно дост. 68 КПК Україниу разі необхідності у кримінальному провадженню перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Виходячи з наведеного, колегія суддів вважає за необхідне обвинуваченому призначити перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні.
При здійсненні пошуку перекладача використовується довідково-інформаційний реєстр перекладачів , користування яким визначено затвердженим наказом Міністерства внутрішніх справ України від 11 березня 2013 року № 228 Порядком введення державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів володільцем якого є Державна міграційна служба України.
Реєстр перекладачів містить відомості про перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правової допомоги, розгляду адміністративними судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.
При цьому приймаючи до уваги те, що по даному кримінальному провадженню, ухвалою від 05.12.2018 року було доручено Регіональному центру з безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області залучити перекладача, на виконання даної ухвали листом від 06.12.2018 року суд повідомлено про те, що центр відповідно до п.п.9 Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги від 02.07.2012 року, не має підстав для призначення перекладача, оскільки обвинуваченому ОСОБА_6 не надається безоплатна вторинна правова допомога.
Відповідно до ст. 151 ч 1 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.
Виходячи з аналізу вказаних правових норм колегія суддів вважає за необхідне доручити Державній судовій адміністрації в особі ТУ ДСА в Дніпропетровській області забезпечити участь перекладача у даному кримінальному провадженні, з використанням довідково-інформаційного реєстру перекладачів .
Враховуючи викладене, керуючись ст. 42,68, 314-316 КПК України,-

У Х В А Л И В:

Клопотання про призначення перекладача задовільнити

Доручити ТУ ДСА в Дніпропетровській області забезпечити ОСОБА_6 перекладача , який здійснюватиме переклад пояснень та документів з української мови на російську під час розгляду кримінального провадження та залучити перекладача до участі у кримінальному проваджені № 0000606 відносно ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. ст.. 191 ч 5, 366 ч 2 КК України.

Забезпечити прибуття перекладача для участі в судовому засіданні,яке призначити на 14 травня 2020 року, о 10-30 год. та в подальших судових засіданнях в приміщення Довгинцівського районного суду м. Кривого Рогу за адресою, м. Кривий Ріг , вул.. Л.Бородича, 3.
Відкласти підготовче судове засіданняпо кримінальному провадженню № 0000606 відносно ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. ст.. 191 ч 5, 366 ч 2 КК України на 14 травня 2020 року, о 10-30 год.
Копію даної ухвали негайно направити до ТУ ДСА України в Дніпропетровській області області- для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя : ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3