Номер провадження: 11-кп/813/963/19
Номер справи місцевого суду: 520/4085/18
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

22.07.2019 року м. Одеса

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 , отримавши кримінальне провадження за апеляційною скаргою прокурора відділу прокуратури Одеської області ОСОБА_3 на вирок Київського районного суду м. Одеси від 14.03.2019 року відносно обвинуваченого ОСОБА_4 за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 263 КК України,-

встановив:

Матеріали зазначеного кримінального провадження 11-кп/813/963/19, №520/4085/18, відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 24.04.2019 року, були розподілені головуючому судді ОСОБА_5 в складі колегії суддів ОСОБА_6 та ОСОБА_7 .
Ухвалою судді-доповідача від 02.05.2019 року було відкрито провадження за апеляційною скаргою прокурора та ухвалою від 02.05.2019 року закінчено підготовку до апеляційного розгляду та кримінальне провадження призначено до розгляду на 25.07.2019 року.
Відповідно до рішення Вищої ради правосуддя №1818/0/15-19 від 09.07.2019 року, ОСОБА_5 був звільнений з посади судді Одеського апеляційного суду, у зв`язку з поданням заяви про відставку.
Враховуючи те, що суддя Одеського апеляційного суду ОСОБА_5 рішенням Вищої ради правосуддя був звільнений з посади судді Одеського апеляційного суду, матеріали кримінального провадження 11-кп/813/963/19, №520/4085/18, за вищезазначеною апеляційною скаргою прокурора, на підставі протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 16.07.2019 року були розподілені в провадження колегії суддів: головуючий суддя ОСОБА_2 , судді ОСОБА_6 та ОСОБА_7 .
Зазначена обставина є підставою для прийняття вказаної кримінальної справи до провадження, а враховуючи те, що усі підготовчі дії, передбачені ст. 401 КПК України, виконані, справа може бути призначена до нового апеляційного розгляду.
Відповідно до ч. 4 ст. 401 КПК України, обвинувачений ОСОБА_4 підлягає обов`язковому виклику в судове засідання для участі в апеляційному розгляді, оскільки в апеляційній скарзі прокурора ставиться питання про погіршення його становища.
Разом з тим, як вбачається з матеріалів провадження обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Грузії та володіє російською мовою, при цьому української мови не розуміє.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи те, що обвинуваченому необхідний перекладач, оскільки він не володіє українською мовою, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність призначення перекладача з української на російську мову.
Керуючись ч. 3 ст. 401 КПК України, суддя-доповідач, -
ухвалив:
Прийняти до свого провадження кримінальне провадження за апеляційною скаргою прокурора відділу прокуратури Одеської області ОСОБА_3 на вирок Київського районного суду м. Одеси від 14.03.2019 року відносно обвинуваченого ОСОБА_4 за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 263 КК України.
Кримінальне провадження за апеляційною скаргою прокурора відділу прокуратури Одеської області ОСОБА_3 на вирок Київського районного суду м. Одеси від 14.03.2019 року відносно обвинуваченого ОСОБА_4 за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 263 КК України, призначити до розгляду на 10.12.2019 року на 10 год. 30 хв. в приміщенні Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а, зала судових засідань №11.
Забезпечити участь в судовому засіданні Одеського апеляційного суду, призначеному на 10 годин 30 хвилин 10.12.2019 року та в інших судових засіданнях, під час судового розгляду апеляційної скарги прокурора відділу прокуратури Одеської області ОСОБА_3 на вирок Київського районного суду м. Одеси від 14.03.2019 року відносно обвинуваченого ОСОБА_4 за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 263 КК України, перекладача з української мови на російську мову та навпаки.
Доручити ФОП « ОСОБА_8 » призначити перекладача для участі в судовому засіданні Одеського апеляційного суду, призначеному на 10 годин 30 хвилин 10.12.2019 року, та інших судових засіданнях у вказаній справі, для здійснення перекладу з української мови на російську мову і навпаки.
Відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат» та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП « ОСОБА_8 », на підставі Актів наданих послуг.
Копію ухвали направити всім учасникам судового розгляду, а також до відповідного бюро перекладів - для організації виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Одеського апеляційного суду: ОСОБА_2