Справа № 591/3217/18
Провадження № 1-кп/591/189/19
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

16 липня 2019 року Зарічний районний суд м. Суми у складі:
головуючого судді ОСОБА_1
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
з участю секретаря судового засідання ОСОБА_4
прокурора ОСОБА_5
захисника адвоката ОСОБА_6
обвинуваченого ОСОБА_7
потерпілої - ОСОБА_8
розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальну справу за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 190, ч. 1,2 ст. 209, ч.1, 4 ст. 358, ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст 15-ч. 2 ст. 190 КК України, -
в с т а н о в и в:
В провадженні Зарічного районного суду м. Суми перебуває вказане кримінальне провадження.
Під час розгляду справи від прокурора надійшло клопотання про повідомлення громадянки Російської Федерації ОСОБА_9 , яка є потерпілою у кримінальному провадженні, про час та дати судових засідань, здійснивши судовий виклик.
Крім цього, прокурор заявив письмове клопотання про витребування з Головного центру обробки спеціальної інформації Адміністрації Державної прикордонної служби України інформації щодо фактів перетину державного кордону України за період з листопада 2018 року по теперішній час ОСОБА_10 та ОСОБА_9 .
Оскільки з наданих прокурором відомостей вбачається, що потерпіла ОСОБА_9 проживає в м. Кемерово Російської Федерації, судом задоволене його клопотання про направлення доручення компетентному органу Російської Федерації про вручення документів щодо явки ОСОБА_9 до суду.
Згідно ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
За ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Приймаючи до уваги те, що кримінальне судочинство здійснюється державною мовою, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську процесуальних документів.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, провести відповідно до діючого законодавства.
Суд вважає також таким, що підлягає задоволенню і клопотання прокурора про перевірку даних щодо перетинання кордону потерпілими у справі ОСОБА_10 та ОСОБА_9 , оскільки з`ясування вказаних обставин сприятиме належному сповіщенню потерпілих про дату та час розгляду проведення підготовчого судового засідання у справі.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 56, 68, 134 КПК України, суд
У Х В А Л И В :
Залучити до участі у кримінальній справі за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 190, ч. 1,2 ст. 209, ч.1, 4 ст. 358, ч. 2 ст. 190, ч. 2 ст 15-ч. 2 ст. 190 КК України, дипломованого фахівця - перекладача зі знанням російської мови для перекладу процесуальних документів.
Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області.
Зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації України в Сумській області (м. Суми, вул. Перемоги, 4) здійснити оплату послуг перекладача, перерахувавши кошти на банківський рахунок ТОВ «Практик» (бюро переводів «Сучасні мови»).
Витребувати з Головного центру обробки спеціальної інформації Адміністрації Державної прикордонної служби України інформацію щодо фактів перетину державного кордону України за період з листопада 2018 року по теперішній час ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , (паспорт НОМЕР_1 , виданий Буринським РВ УМВС в Сумській області від 2 серпня 1998 року) та ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженки м. Суми, адреса: АДРЕСА_1 .
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області та Головного центру обробки спеціальної інформації Адміністрації Державної прикордонної служби України - для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2
ОСОБА_11 -Когер