Провадження №1-м/756/10/19
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17 жовтня 2019 року Оболонський районний суд м. Києва

в складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю: секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні доручення Апеляційного суду м. Париж (Французька Республіка) про вручення судових документів та виклику в судове засідання обвинуваченого ОСОБА_3 ,

в с т а н о в и в:

До Оболонського районного суду м. Києва з Головного територіального управління юстиції у м. Києві на підставі Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах 1959 року надійшло доручення Апеляційного суду м. Париж (Французька Республіка) про вручення судових документів та виклику в судове засідання обвинуваченого ОСОБА_3 , який згідно матеріалів доручення проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Судом на виконання доручення Апеляційного суду м. Париж (Французька Республіка) про вручення судових документів та виклику в судове засідання обвинуваченого ОСОБА_4 , за адресою, яка зазначена в матеріалах доручення, було направлено судову повістку з рекомендованим повідомленням про вручення поштового відправлення про виклик у судове засідання на 17 жовтня 2019 року, однак ОСОБА_5 у судове засідання не з`явився, а поштове повідомлення повернулося до суду без вручення.

Відповідно до вимог ст. 554 КПК України, отримавши запит про міжнародну правову допомогу від запитуючої сторони, уповноважений (центральний) орган України розглядає його на предмет обґрунтованості і відповідності вимогам законів або міжнародних договорів України.

У разі прийняття рішення про задоволення запиту уповноважений (центральний) орган України надсилає запит компетентному органу України для виконання.

Відповідно до порядку виконання запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу на території України, який встановлено ст. 558 КПК України, центральний орган України щодо міжнародної правової допомоги, в даному випадку Міністерство юстиції України, за результатами розгляду запиту компетентного органу іноземної держави про міжнародну правову допомогу вправі прийняти рішення щодо доручення його виконання органу досудового розслідування, прокуратури або суду.

Згідно ч. 5 ст. 564 КПК України, якщо документи, що підлягають врученню, не містять перекладу українською мовою і складені мовою, яка є незрозумілою особі, зазначеній у запиті, така особа має право відмовитися отримати документи. У такому разі документи вважаються такими, вручення яких не відбулося.

В той же час судом вживалися заходи для виконання міжнародного доручення шляхом здійснення виклику особи, зазначеної у дорученні, та крім того 26 вересня 2019 року на адресу Головного територіального управління юстиції у м. Києві було надіслано лист з пропозицією направити на адресу Оболонського районного суду м. Києва судові документи, що підлягають врученню обвинуваченому, викладені державною мовою України.

Враховуючи вищевикладене, зважаючи на відсутність перекладу українською мовою документів, що підлягають врученню ОСОБА_6 , у зв`язку із чим суд позбавлений можливості виконати міжнародне доручення із дотриманням вимог кримінально-процесуального законодавства та провести необхідні процесуальні дії, перелічені у запиті про надання допомоги, суд вбачає підстави для повернення запиту про надання правової допомоги до Головного територіального управління юстиції в м. Києві без виконання для приведення їх у відповідність до вимог чинного законодавства.

Керуючись ст.ст.369-372, 564 КПК України, суд, -

п о с т а н о в и в:

Доручення Апеляційного суду м. Париж (Французька Республіка) про вручення судових документів та виклику в судове засідання обвинуваченого ОСОБА_3 ,яке надійшло з Головного територіального управління юстиції у м. Києві повернути до Головного територіального управління юстиції у м. Києві.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1