19.11.2018
Справа 522/517/17
Провадження № 1-КП/522/124/18
У Х В А Л А
19 листопада 2018 року
Приморський районний суд м. Одеси в складі:
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3
розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , обвинувачених у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого пч.3 ст. 15, ч.3 ст. 185 КК України,
В С Т А Н О В И В :
В провадженні Приморського районного суду м. Одеси знаходиться кримінальне провадження відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , обвинувачених у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого пч.3 ст. 15, ч.3 ст. 185 КК України.
В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення обвинуваченим ОСОБА_4 , ОСОБА_6 перекладача грузинської мови мотивуючи це тим, що вони не володіють українською мовою в достатньому обсязі.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в переклади пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
За таких обставин, суд вважає за необхідне залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , обвинувачених у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого пч.3 ст. 15, ч.3 ст. 185 КК України.
На підставі викладеного, керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст. ст. 29, 68, 110, 350, 369, 371, 372 КПК України, -
У Х В А Л И В :
Залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні відносно відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , обвинувачених у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого пч.3 ст. 15, ч.3 ст. 185 КК України, що володіють українською та грузинською мовами, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 19 грудня 2018 року о 14 годині 00 хвилин в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси у залі судових засідань № 107.
Зобов`язати Департамент перекладів укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді обвинувального акту.
Виплату винагороди перекладачу провести в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованими установами судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 р. № 710 на підставі акту прийому виконаних робіт.
Кошти на оплату послуг перекладача покласти на територіальне управління державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.
Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги.
Виконання даної постанови доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області, Департаменту перекладів.
Копію ухвали направити до Департаменту перекладів, ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1