УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 вересня 2018 року Орджонікідзевський районний суд м. Запоріжжя у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю сторін кримінального провадження:
прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

провівши судове засідання по розгляду кримінального провадження, за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Хеніфра, Королівство Марокко, громадянин Марокко, офіційно не працевлаштованого, не одруженого, має на утримання малолітню дитину ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , проживаючого без реєстрації за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не засудженого, у вчиненні злочинів, передбачених ч. 1 ст. 187, ч. 2 ст. 187 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
У провадженні Орджонікідзевського районного суду м.Запоріжжя знаходиться кримінальне провадження відносно ОСОБА_6 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 187, ч. 2 ст. 187 КК України.
Під час підготовчого судового засідання прокурором заявлено клопотання про залучення до участі у справі перекладача з української на англійську мову, оскільки потерпілі у даному кримінальному провадженні ОСОБА_8 та ОСОБА_9 не володіють українською мовою, та бажають надавати пояснення на їх рідній, англійській мові.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Судом встановлено, що потерпілі ОСОБА_8 та ОСОБА_9 є громадянками Нігерії та не володіють українською мовою, якою ведеться судочинство.
З метою недопущення порушення прав потерпілих на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації свої прав та надання можливості потерпілим виступати у суді рідною мовою відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на англійську і з англійської мови на українську, потерпілим ОСОБА_8 та ОСОБА_9 .
Керуючись ст.ст. 29, 68, 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:
Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_6 за ч. 1 ст. 187, ч. 2 ст. 187 КК України, перекладача потерпілим ОСОБА_8 та ОСОБА_9 із знанням англійської мови, яка володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Копію ухвали для виконання направити до Запорізького державного медичного університету для забезпечення участі перекладача потерпілим ОСОБА_8 та ОСОБА_9 , які є студентами Запорізького державного медичного університету.
Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Запорізькій області для укладення договору та здійснення оплати.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача, завірену копію паспорту та ідентифікаційного коду, заяву перекладача, в якій потрібно вказати реквізити для зарахування коштів.
Перекладач зобов 'язаний:
- з`явитися за викликом особи, що провадить дізнання, слідчого, прокурора, судді чи суду;
повно й точно здійснити доручений йому переклад;
- не втручатися в діяльність дізнавача, слідчого, прокурора, судді чи суду та надавати будь-яку оцінку показанням осіб, які він перекладає;
- не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора дані досудового слідства.
Перекладач має право:
- робити зауваження з приводу проведення слідчої дії, в якій він бере участь, що підлягають занесенню до протоколу;
- на відшкодування витрат, пов`язаних з явкою за викликом для участі у процесі;
- на винагороду за виконання дорученої роботи, якщо вона не належить до кола його службових обов`язків;
- за наявності відповідних підстав - на забезпечення безпеки.
Обставини, що виключають участь перекладача в кримінальній справі ст. 62 КПК України.
Відповідальність перекладача:
- кримінальна (за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків - за ст. 385 КК України;
- за завідомо неправильний переклад - за ст. 384 КК України;
- за розголошення даних досудового слідства чи дізнання - за ст. 387 КК України);
- адміністративна (за неповагу до суду, що полягала в злісному ухиленні від явки до суду чи в непідкоренні розпорядженням головуючого або в порушенні порядку під час судового засідання, а також за вчинення ним будь- яких дій, що свідчать про явну неповагу до суду чи встановлених у суді правил; за злісне ухилення від явки до органів досудового слідства чи дізнання.
Судове засідання відкласти на 11 жовтня 2018 року о 14-30 год. для прибуття в судове засідання перекладача.
Ухвала остаточна, окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1