Справа № 201/4184/18
Номер провадженняя № 1-кп/194/114/18
УХВАЛА
03 вересня 2018 року м. Тернівка

Тернівський міський суд Дніпропетровської області у складі колегії суддів:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,
прокурора ОСОБА_5 ,
обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,
представника потерпілого ОСОБА_10 ,
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі Тернівського міського суду Дніпропетровської області матеріали обвинувального акту по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 06 березня 2017 року за № 0000230 за обвинуваченням:
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Сарухан Гаварського району Республіки Вірменія, громадянина України, одруженого, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
у вчиненні злочинів, передбачених ч.ч. 4,5 ст. 191, ч.ч. 2,3 ст. 28, ч. 1 ст. 366 КК України;
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця с. Сарухан Гаварського району Республіки Вірменія, громадянина України, одруженого, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимого,
у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366, ч. 5 ст. 191 КК України;
ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженки м. Тернівка Дніпропетровської області, громадянки України, розлученої, зареєстрованої та проживаючої за адресою: АДРЕСА_3 , раніше не судимої,
у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366 КК України;
ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженця м. Ніжин Чернігівської області, громадянина України, одруженого, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_4 , раніше не судимого,
у вчиненні злочинів, передбачених ч.ч. 2, 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366, ч.ч. 4,5 ст. 191 КК України,

В С Т А Н О В И В :

14 травня 2018 року до Тернівського міського суду Дніпропетровської області надійшло кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 06 березня 2017 року за № 0000230 за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч.ч. 4,5 ст. 191, ч.ч. 2,3 ст. 28, ч. 1 ст. 366 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366, ч. 5 ст. 191 КК України, ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366 КК України, ОСОБА_9 у вчиненні злочинів, передбачених ч.ч. 2, 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366, ч.ч. 4,5 ст. 191 КК України.

Ухвалою колегії суддів від 11 червня 2018 року по вказаному провадженню було доручено директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити обвинуваченим ОСОБА_6 та ОСОБА_7 перекладачівз української мови на російську мову та з української мови на вірменську мовуз Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, для проведення судового розгляду кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань 06 березня 2017 року за № 0000230 за обвинуваченням ОСОБА_6 , у вчиненні злочинів, передбачених ч.ч. 4,5 ст. 191, ч.ч. 2,3 ст. 28, ч. 1 ст. 366 КК України, ОСОБА_7 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366, ч. 5 ст. 191 КК України, ОСОБА_8 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366 КК України, ОСОБА_9 , у вчиненні злочинів, передбачених ч.ч. 2, 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366, ч.ч. 4,5 ст. 191 КК України,

Згідно відповіді директора В.о. Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області від 19 липня 2018 року за вих. № 07-23/887 обвинуваченим ОСОБА_6 та ОСОБА_7 захисник Центром не призначався. Оскільки ОСОБА_6 та ОСОБА_7 залучили захисника по договору та не суб`єктами права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу», залучення перекладача по даній справі не відноситься до повноважень Центру.

Захисники в підготовче судове засідання не з`явилися, але надали суду заяви про відкладення розгляду справи.

В судовому засіданні встановлено, що обвинувачені ОСОБА_6 та ОСОБА_7 є уродженцями с. Сарухан Гаварського району Республіки Вірменія, не володіють взагалі українською мовою, на якій відбувається судове провадження, володіють російською мовою не в повному обсязі, та вільно володіють вірменською мовою.
За таких обставин судом на обговорення учасників процесу поставлено питання про призначення обвинуваченим ОСОБА_6 та ОСОБА_7 перекладачів за рахунок держави з української мови на російську мову та з української мови на вірменську мову.
Учасники процесу на заперечували проти призначення перекладача обвинуваченим за відсутності їх захисників.
Колегія суддів, вислухавши учасників кримінального провадження, приходить до наступних висновків.

Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Крім того, відповідно до п. 1 ч.3 ст. 68 КПК України, перекладач зобовязаний прибути за викликом суду, оскільки в разі його не прибуття буде порушено право на захист обвинуваченого, а також право на справедливий суд, передбачений п. «е» ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 року, де зазначено, що кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше право якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Таким чином, приймаючи до уваги, що обвинувачені ОСОБА_6 та ОСОБА_7 з їх слів не володіють взагалі українською мовою, володіють російською мовою не в повному обсязі, та вільно володіють вірменською мовою, колегія суддів дійшла висновку, що участь перекладачів в судовому засіданні по даній справі є необхідна з метою недопущення порушення права обвинувачених на захист, тому призначає їм перекладачів через Департамент освіти і науки Дніпропетровської обласної державної адміністрації та відділ освіти Тернівської міської ради Дніпропетровської області.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Підготовче судове засідання відкласти на 14-00 год. 19 вересня 2018 року.

Доручити директору Департаменту освіти і науки Дніпропетровської обласної державної адміністраціїпризначити обвинуваченим ОСОБА_6 та ОСОБА_7 перекладачаз української мови на вірменську мовудля проведення судового розгляду кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань 06 березня 2017 року за № 0000230 за обвинуваченням ОСОБА_6 , у вчиненні злочинів, передбачених ч.ч. 4,5 ст. 191, ч.ч. 2,3 ст. 28, ч. 1 ст. 366 КК України, ОСОБА_7 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366, ч. 5 ст. 191 КК України, ОСОБА_8 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366 КК України, ОСОБА_9 , у вчиненні злочинів, передбачених ч.ч. 2, 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366, ч.ч. 4,5 ст. 191 КК України.

Доручити керівнику відділу освіти Тернівської міської ради Дніпропетровської області призначити обвинуваченим ОСОБА_6 та ОСОБА_7 перекладачаз української мови на російську мову для проведення судового розгляду кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань 06 березня 2017 року за № 0000230 за обвинуваченням ОСОБА_6 , у вчиненні злочинів, передбачених ч.ч. 4,5 ст. 191, ч.ч. 2,3 ст. 28, ч. 1 ст. 366 КК України, ОСОБА_7 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366, ч. 5 ст. 191 КК України, ОСОБА_8 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366 КК України, ОСОБА_9 , у вчиненні злочинів, передбачених ч.ч. 2, 3 ст. 28, ч. 1 ст. 366, ч.ч. 4,5 ст. 191 КК України.

Розгляд кримінального провадження відбудеться в приміщенні Тернівського міського суду Дніпропетровської області за адресою: м. Тернівка, вул. Лермонтова, 15-б.

Копію даної ухвали негайно направити директору Департаменту освіти і науки Дніпропетровської обласної державної адміністрації(49006, Дніпропетровська область, м. Дніпро, вул. Володимира Антоновича, 70), та керівнику відділу освіти Тернівської міської ради Дніпропетровської області (51500, Дніпропетровська область, м. Тернівка, вул. С. Маркова, 9) для виконання.

Оплату праці перекладачів здійснити за рахунок видатків Державного бюджету України.

Ухвала оскарженню не підлягає та є обов`язковою для негайного виконання.

Судді: ОСОБА_1

ОСОБА_2

ОСОБА_3