УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа № 638/1511/17

Провадження № 1-кп/638/433/18

05.06.2018 року Дзержинський районний суд м. Харкова
в складі: головуючого судді ОСОБА_1
за участю секретаря ОСОБА_2
з участю прокурора ОСОБА_3
з участю обвинуваченого ОСОБА_4
з участю обвинуваченого ОСОБА_5
з участю захисника ОСОБА_6
з участю захисника ОСОБА_7
з участю перекладача ОСОБА_8
з участю представника Департаменту служб у справах дітей
Харківської міської ради ОСОБА_9

розглянувши у відкритому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0005436 від 31.10.2016 року за підозрою:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Уджар Республіки Азербайджан, громадянина Азербайджану, азербайджанця, з повною середньою освітою, не одруженого, студента 2-го курсу Харківського національного університету будівництва та архітектури, факультету економіки та менеджменту, не судимого, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінального правопорушення-злочину, передбаченого частиною 2 статті 187 Кримінального кодексу України,
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Баку Республіки Азербайджан, громадянина Азербайджану, азербайджанця, з повною середньою освітою, не одруженого, студента 1-го курсу Харківського національного університету будівництва та архітектури, факультету економіки та менеджменту, не судимого, фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 ,

у вчиненні кримінального правопорушення-злочину, передбаченого частиною 2 статті 187 Кримінального кодексу України,-
ВСТАНОВИВ:

В провадженні Дзержинського районного суду м. Харкова знаходиться обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному в Єдиний реєстр досудового розслідування за №0005436 від 31.10.2016 року за підозрою ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення-злочину, передбаченого частиною 2 статті 187 Кримінального кодексу України, ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення-злочину, передбаченого частиною 2 статті 187 Кримінального кодексу України.
В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача, оскільки обвинувачені не в повній мірі володіють мовою судочинства.
Інші учасники кримінального провадження не заперечували проти задоволення клопотання прокурора та залучення перекладача.
Суд, вислухавши думку сторін кримінального провадження приходить до наступного висновку.
Згідно пункту 18 частини 3 статті 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.
Вимогами частини 1 статті 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України №401 від 24.06.2016 року, перекладачі залучаються відповідними центрами з надання вторинної правової допомоги.
На підставі частини 1 статті 68 КПК України, з урахуванням того, що обвинувачені ОСОБА_4 та ОСОБА_10 заявляють про те, що у повній мірі не володіють українською мовою, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях для здійснення перекладу із азербайджанської на українську мову та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 42, 68 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання прокурора про залучення перекладачадо участі у судовому засіданні під час розгляду кримінального провадження №0005436 від 31.10.2016 року - задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях призначити перекладача для здійснення перекладу з азербайджанської на української мову по кримінальному провадженню, внесеному в Єдиний реєстр досудового розслідування за №0005436 від 31.10.2016 року за підозрою ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення-злочину, передбаченого частиною 2 статті 187 Кримінального кодексу України, ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення-злочину, передбаченого частиною 2 статті 187 Кримінального кодексу України, та забезпечити його прибуття до Дзержинського районного суду м. Харкова (м. Харків, пр-т. Перемоги, 52-В, каб.222, зал судових засідань №5) «12» червня 2018 року на 11 годину 00 хвилин для участі у кримінальному провадженні.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий: