Суворовський районний суд міста Одеси
Провадження №1-кп/523/459/18
У Х В А Л А

про залучення перекладача

14.02.2018 року м. Одеса
Суворовський районний суд м. Одеси під головуванням судді ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , прокурора Одеської місцевої прокуратури №4 ОСОБА_3 , перекладача ОСОБА_4 , обвинуваченого та його захисника адвоката ОСОБА_5 , під час судового розгляду кримінального провадження із звинувачення ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.185, ч.2 ст.15, ч.2 ст.186 КК України,

в с т а н о в и в:
Обвинувачений ОСОБА_7 заявив клопотання про залучення перекладача з грузинської мови, оскільки не розуміє мову, якою ведеться судочинство.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.
Присутній в судовому засіданні перекладач ОСОБА_4 повідомила про те, що вона не перебуває у трудових відносинах з центром перекладів «Abby Lingua», а на теперішній час співпрацює з бюро перекладів «Оріент», у зв`язку із чим суддя вважає необхідним залучити в порядку ч.1 ст.68 КПК України у судове засідання перекладача з української мови на грузинську саме з останнього бюро перекладів.

Пунктом 3 частини 2 ст.68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладене суддя вважає необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області укласти угоду з бюро перекладів «Оріент», розташованим за адресою: м. Одеса, вул. Катерининська, 21, про надання послуг перекладача під час судового засідання з розгляду даного кримінального провадження, а ГУДКС України в Одеській області зобов`язати здійснити перерахування грошових коштів за надані послуги перекладача в розмірі 300 гривень за 1 годину.

Судове засідання відповідного кримінального провадження відкладено на 14 годину 30 хвилин 05 березня 2018 року в приміщенні Суворовського районного суду м. Одеси, зала судових засідань № 10.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134 КПК України, суддя,

п о с т а н о в и в :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти договір з бюро перекладів «Оріент», розташованим за адресою: м. Одеса, вул. Катерининська, 21, про надання послуг перекладача з української мови на грузинську під час судового засідання з розгляду обвинувального акту у кримінальному провадженні із звинуваченням ОСОБА_8 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.185, ч.2 ст.15, ч.2 ст.186 КК України.

Залучити перекладача з бюро перекладів «Оріент», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Катерининська, 21, для здійснення перекладу з української на грузинську мову та навпаки, під час судового розгляду вищезазначеного кримінального провадження.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 14 годині 30 хвилин 05 березня 2018 року, в приміщенні Суворовського районного суду м. Одеси, зала судових засідань №10, з подальшим узгодженням наступних дат судових засідань.
Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області для відома та до бюро перекладів «Оріент» для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1