Номер провадження: 11-кп/785/1115/17
Номер справи місцевого суду: 503/1821/16-к
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
11.09.2017 року м. Одеса

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ апеляційного суду Одеської області ОСОБА_2 , розглянувши апеляційні скарги прокурора Котовської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 в інтересах ОСОБА_5 , обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_6 на вирок Балтського районного суду Одеської області від 26.06.2017 року відносно ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 27 ч. 3 ст. 187 КК України, ОСОБА_6 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 5 ст. 27, ч. 3 ст. 187 КК України,

встановив:
10.07.2017 року, прокурором Котовської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_3 , 21.07.2017 року, захисником ОСОБА_4 , яка діє в інтересах ОСОБА_5 через канцелярію Балтського районного суду Одеської області подані апеляційні скарги на вирок зазначеного суду від 26.06.2017 року.

Крім того, 21.07.2017 року обвинуваченим ОСОБА_5 та 24.07.2017 року обвинуваченим ОСОБА_6 через канцелярію Одеської УВП №21 також подані апеляційні скарги на вирок Балтського районного суду Одеської області від 26.06.2017 року.

В процесі підготовки кримінального провадження до апеляційного розгляду здійснено всі підготовчі дії, передбачені ухвалою судді-доповідача від 01.09.2017 р. про відкриття апеляційного провадження по апеляційнім скаргам.

Кримінальне провадження може бути призначене до апеляційного розгляду.

Відповідно до ч.4 ст. 401 КПК України обвинувачений, який утримується під вартою, підлягає обов`язковому виклику в судове засідання для участі в апеляційному розгляді, якщо про це надійшло його клопотання.

Також до апеляційного суду надійшло клопотання ОСОБА_5 , ОСОБА_6 про розгляд кримінального провадження в їх присутності.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Крім того, відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи, що в суді 1-ої інстанції розгляд провадження відбувався за участю перекладачів, з метою дотримання прав обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_6 та забезпечення прав та інтересів учасників провадження в суді апеляційної інстанції є необхідність в залученні перекладачів з російської мови на українську мову та навпаки та з української мови на молдавську та навпаки.
Керуючись ст.ст. 7, 9, 29, 68, ч.ч. 3, 4 ст. 401 КПК України, суддя-доповідач,

ухвалив:
Підготовку кримінального провадження до апеляційного розгляду вважати закінченою.

Кримінальне провадження за апеляційними скаргами прокурора Котовської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 в інтересах ОСОБА_5 , обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_6 на вирок Балтського районного суду Одеської області від 26.06.2017 року відносно ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 27 ч. 3 ст. 187 КК України, ОСОБА_6 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 5 ст. 27, ч. 3 ст. 187 КК України призначити до розгляду на 09 жовтня 2017 року на 10 год. 30 хв. в приміщенні Апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24А зала судових засідань №11, 6-й поверх.

Доручити ФОП « ОСОБА_7 » забезпечити участь у судовому засіданні, перекладачів з російської мови на українську мову та навпаки та з української мови на молдавську та навпаки.
Забезпечити явку в судове засідання для участі в апеляційному розгляді обвинувачених ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , які утримуються під вартою в Одеській УВП №21 УДПтСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити всім учасникам судового розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Апеляційного суду Одеської області ОСОБА_2