Номер провадження № 11-кп/785/13/14
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
Доповідач Тарівєрдієв Т. А.
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19.12.2013 року м. Одеса

Колегія суддів судової палати з кримінальних справ апеляційного суду Одеської області в складі:

головуючого судді - Тарівєрдієва Т.А.,

суддів - Прібилова В.М., Олініченко В.В.,

при секретарі - Головченко Ю.Л.,

за участю прокурора - Коздоба Л.М.,

обвинуваченого - ОСОБА_2,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в м. Одесі в залі суду апеляційну скаргу обвинуваченого ОСОБА_2 на вирок Овідіопольського районного суду Одеської області від 23.10.2013 року, котрим

ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_3, грузин, громадянин ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, не працюючий, одружений, маючий на утриманні малолітню дитину, тимчасово проживаючий за адресами: АДРЕСА_1 та АДРЕСА_2, не маючий постійного місця проживання на території України, раніше судимий 23.03.2010 року Овідіопольським районним судом Одеської області за ст. 185 ч. 1 УК України до 1 року 6 місяців позбавлення волі, ухвалою апеляційного суду Одеської області вказаний вирок був змінений, дії були перекваліфіковані зі ст. 185 ч. 1 на ст. ст. 15, 185 ч. 1 УК України та призначено покарання у вигляді 1 року позбавлення волі, звільнений за відбуттям строку покарання,

визнаний винуватим у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. ст. 15, 185 ч. 3 КК України, та йому призначено покарання у вигляді 3 років 10 місяців позбавлення волі,

ВСТАНОВИЛА:

Апеляційний розгляд кримінального провадження за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_2 на вирок Овідіопольського районного суду Одеської області від 23.10.2013 року був призначений на 19 грудня 2013 року.

З апеляційної скарги обвинуваченого ОСОБА_2 вбачається, що останній погано розуміє українську та російську мови, у звязку з чим бажає щоб у судовому засіданні був присутній перекладач, який буде здійснювати йому переклад з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову.

У судовому засіданні апеляційного суду обвинувачений ОСОБА_2 підтвердив дані обставини.

У відповідності до ч. 3 ст. 29 КПК України, апеляційним судом були прийняти необхідні заходи щодо залучення у судове засідання апеляційного суду на 19 грудня 2013 року на 10 годин 00 хвилин перекладача, який повинен був надавати свої послуги обвинуваченому ОСОБА_2, а саме здійснювати усний та письмовий переклад з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову.

Однак, 17 грудня 2013 року від начальника відділу ПФЛ бухгалтерського обліку та звітності апеляційного суду Одеської області надійшла довідка про те, що згідно кошторису апеляційного суду Одеської області на 2013 рік та залишку коштів за КЕКВ 22 40 «Оплата послуг (крім комунальних)» станом на грудень 2013 року здійснити оплату послуг перекладача грузинської мови за кримінальною справою відносно ОСОБА_2, яка буде розглядатися у суді 19 грудня 2013 року, не має можливості.

Прокурор у судовому засіданні апеляційного суду вважав неможливим слухання справи у відсутності перекладача та просив розгляд кримінального провадження відкласти.

Оскільки законом, за викладеними обставинами, передбачена обовязкова участь перекладача у судовому засіданні, колегія суддів вважає необхідним розгляд справи відкласти на 10 годин 00 хвилин 28 січня 2014 року та прийняти необхідні заходи щодо залучення у судове засідання перекладача грузинської мови.

Керуючись ст. 323 КПК України, колегія суддів,-

УХВАЛИЛА:

Розгляд кримінального провадження за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_2 на вирок Овідіопольського районного суду Одеської області від 23.10.2013 року відносно обвинуваченого ОСОБА_2 за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ст. 15 ст. 185 ч. 3 КК України, відкласти на 10 годин 00 хвилин 28 січня 2014 року в приміщенні апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Гайдара, 24-а, про що повідомити учасників судового провадження.

Прийняти необхідні заходи щодо залучення у судове засідання перекладача грузинської мови.

Головуючий Т.А. Тарівєрдієв

Судді В.М. Прібилов

ОСОБА_4