Справа № 715/2559/13-к
Провадження № 1-кп/715/155/13
У Х В А Л А

04 листопада 2013 року Глибоцький районний суду Чернівецької області в складі

головуючого суддіМаковійчук Ю.В.

секретяря судового засідання ОСОБА_1

за участ. прокурора Левчука О.С.

перекладача ОСОБА_2

захисника ОСОБА_3

розглянувши в підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження №0000065 по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину передбаченого ч. 2 ст. 15 та ч.1 ст.201 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Глибоцького районного суду Чернівецької області перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину передбаченого ч. 2 ст. 15 та ч.1 ст.201 КК України, яке відповідає вимогам КПК України і не підлягає поверненню прокурору.

Обвинувальний акт внесений у Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0000065 від 04 квітня 2013 року.

В підготовчому судовому засіданні прокурор вважав за можливе призначити по кримінальному провадженню судовий розгляд, при цьому заявив клопотання про приєднання до матеріалів справи матеріали кримінального провадження та виклик в судове засідання свідків: ОСОБА_5 та ОСОБА_6

Обвинувачений та його захисник, не заперечували проти призначення судового розгляду, підтримали клопотання прокурора та просили викликати в судове засідання свідків: ОСОБА_7, ОСОБА_8, ОСОБА_9, ОСОБА_10 та ОСОБА_11

Угод про визнання винуватості чи про примирення у порядку ст. ст. 468-475 КПК України до суду не надійшло. Підстав для закриття кримінального провадження не вбачається. Обвинувальний акт складено у відповідності до вимог ст. 291 КПК України при його затвердженні прокурором дотримані вимоги закону. Підстав для направлення обвинувального акту для визначення підсудності не встановлено, дане кримінальне провадження підсудне Глибоцькому районному суду Чернівецької області.

Згідно ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачений володіє російською мовою, а тому є необхідність залучити відповідного перекладача із відшкодуванням йому витрат повязаних із явкою до суду і оплатою передбаченої законом винагороди. Тому суд вважає, що необхідно залучити перекладача по даній кримінальній справі.

Підстав для зміни запобіжного заходу судом не вбачається.

Вислухавши думку учасників кримінального провадження щодо можливості призначення судового розгляду, суд приходить до висновку про можливість призначення судового розгляду.

На підставі викладеного і керуючись ст. ст. 68, 331, 314, 315, 316, 317 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Призначити судовий розгляд кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину передбаченого ч. 2 ст. 15 та ч.1 ст.201 КК України у відкритому судовому засіданні 14 листопада 2013 року на 11 годину 00 хвилин у приміщенні Глибоцького районного суду Чернівецької області.

Про час розгляду справи повідомити учасників кримінального провадження.

Клопотання прокурора про здійснення судового виклику до суду для допиту свідків: ОСОБА_12 та ОСОБА_6 задовольнити.

Клопотання захисника обвинуваченого про здійснення судового виклику до суду свідків: ОСОБА_7, ОСОБА_8, ОСОБА_9, ОСОБА_10 та ОСОБА_11 задовольнити.

Залучити по кримінальній справі №715/2559/13-к, провадження №1-кп/715/155/13 по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину передбаченого ч.2 ст.15 та ч.1 ст.201 КК України перекладача із знанням російської мови, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Виплату винагороди перекладачу провести в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996р. №7410.

Виконання даної ухвали доручити ПП ОСОБА_13.І. (Центр Іноземних мов та Бюро Перекладів «Глобус»), Територіальному Управлінню ДСА України в Чернівецькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: