Справа № 161/8850/17 Провадження № 11-сс/773/277/17 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_1
Категорія:запобіжний захід Доповідач: ОСОБА_2
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А
19 червня 2017 року м. Луцьк

Апеляційний суд Волинської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_2 ,
суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
з участю секретаря ОСОБА_5 ,
прокурора ОСОБА_6 ,
підозрюваного ОСОБА_7 ,
захисника ОСОБА_8 ,
перекладача ОСОБА_9 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу захисника ОСОБА_8 в інтересах ОСОБА_7 на ухвалу слідчого судді Луцького міськрайонного суду Волинської області від 08 червня 2017 року про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою щодо підозрюваного ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Тбілісі Республіки Грузії, зареєстрованого у АДРЕСА_1 , жителя АДРЕСА_2 , громадянина Республіки Грузії, із неповною середньою освітою, має на утриманні двох малолітніх дітей, раніше не судимого,

підозрюваного у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України,

В С Т А Н О В И В:
19 червня 2017 року у ході апеляційного розгляду до участі у даному кримінальному провадженні був залучений перекладач ОСОБА_9 , яка у судовому засіданні здійснювала підозрюваному ОСОБА_7 , що не володіє українською мовою, усний переклад з української на грузинську мову.
В силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Перекладач ОСОБА_9 діяла на підставі договору «Про надання послуг перекладу» № 16/06/17/73-17 від 16 червня 2017 року (далі Договір), укладеному Апеляційним судом Волинської області в особі голови суду ОСОБА_10 з ФОП « ОСОБА_11 ».
Згідно пунктів 3.1-3.3 Договору вартість однієї години послуг перекладача за здійснення усного перекладу складає 700 гривень. Оплата перекладача, який приїздить з іншого міста для здійснення усного перекладу, повинна становити як за повний 8-годинний робочий день.
У разі приїзду перекладача для здійснення усного перекладу з іншого міста, йому відшкодовується вартість квитків на проїзд та відшкодовуються добові.
На підставі наведеного та керуючись ст. 122 КПК України, суд
П О С Т А Н О В И В:
Оплатити відповідно до договору № 16/06/17/73-17 від 16 червня 2017 року «Про надання послуг перекладу» ФОП « ОСОБА_11 » за повний 8-годинний робочий день послуги за здійснення перекладачем ОСОБА_9 усного перекладу з української на грузинську мову у судовому засіданні підозрюваному ОСОБА_7 , який не володіє державною мовою.
Оплатити згідно договору № 16/06/17/73-17 від 16 червня 2017 року «Про надання послуг перекладу» ФОП « ОСОБА_11 » вартість квитків на проїзд та добові перекладача.
Копію ухвали направити у відділ планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Апеляційного суду Волинської області для виконання.
Головуючий
Судді