Справа № 683/1526/14-к

УХВАЛА
про призначення судового розгляду
18 вересня 2014 року м. Старокостянтинів
Старокостянтинівський районний суд
Хмельницької області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2
з участю: прокурора ОСОБА_3
представника потерпілого ОСОБА_4 - адвоката ОСОБА_5
захисника обвинуваченого ОСОБА_6 - адвоката ОСОБА_7
захисника обвинуваченого ОСОБА_8 - адвоката ОСОБА_9
захисника обвинуваченої ОСОБА_10 - адвоката ОСОБА_11
бвинувачених ОСОБА_12
Лабенського ОСОБА_14
ОСОБА_12 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.296 КК України;
ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.296, ч.2 ст.342, ч.2 ст.345 КК України;
ОСОБА_8 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.342, ч.2 ст.345 КК України;
ОСОБА_10 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.342, ч.2 ст.345 КК України, -
Кримінальне провадження, яке надійшло 28 травня 2014 року на розгляд, підсудне Старокостянтинівському районному суду. Дії обвинувачених ОСОБА_12 кваліфіковані за ч.3 ст.296 КК України; ОСОБА_6 кваліфіковані за ч.1 ст.296, ч.2 ст.342, ч.2 ст.345 КК України; ОСОБА_8 кваліфіковані за ч.2 ст.342, ч.2 ст.345 КК України; ОСОБА_10 кваліфіковані за ч.2 ст.342, ч.2 ст.345 КК України. Підстав для повернення обвинувального акта та закриття кримінального провадження немає. Обвинувальний акт складений згідно вимог кримінального процесуального кодексу України.
Заслухавши думку учасників судового процесу про можливість призначення кримінального провадження до судового розгляду, суд вважає можливим призначити кримінальне провадження до судового розгляду на підставі обвинувального акта.
Крім того, захисником обвинуваченого ОСОБА_6 - адвокатом ОСОБА_7 заявлено клопотання про залучення перекладача української мови на російську для обвинуваченого ОСОБА_6 , оскільки останній недостатньо володіє українською мовою.
Заслухавши думку учасників судового процесу про залучення перекладача, суд вважає, що клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_6 - адвоката ОСОБА_7 про залучення перекладача підлягає задоволенню з наступних підстав.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Також, згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Під час досудового розслідування до участі у справі для обвинуваченого ОСОБА_6 було залучено перекладача ОСОБА_16 .
Аналізуючи вищенаведене, суд приходить до висновку, що для обвинуваченого ОСОБА_6 слід залучити перекладача ОСОБА_16 .
Керуючись ст.ст.29, 42, 68, 314-316 КПК України, суд
Прийняти дану кримінальну справу до провадження Старокостянтинівського районного суду і призначити її до судового розгляду на 10 год. 30 хв. 25 вересня 2014 року.
Клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_6 - адвоката ОСОБА_7 про залучення перекладача задовольнити та залучити до участі у справі для обвинуваченого ОСОБА_6 перекладача ОСОБА_16 .
Справу розглянути у відкритому судовому засіданні з викликом обвинувачених ОСОБА_12 , ОСОБА_6 , ОСОБА_8 , ОСОБА_10 , потерпілих ОСОБА_17 , ОСОБА_18 , ОСОБА_19 та ОСОБА_4 і його представника ОСОБА_5 , перекладача ОСОБА_16 , свідків: ОСОБА_20 , ОСОБА_21 , ОСОБА_22 , ОСОБА_23 , ОСОБА_24 , ОСОБА_25 , ОСОБА_26 , ОСОБА_27 , ОСОБА_28 , ОСОБА_29 , ОСОБА_30 , ОСОБА_31 , ОСОБА_32 , ОСОБА_33 , ОСОБА_34 , ОСОБА_35 , ОСОБА_36 , ОСОБА_37 , ОСОБА_38 , ОСОБА_39 , ОСОБА_40 , ОСОБА_41 , ОСОБА_42 , ОСОБА_43 , ОСОБА_44 , ОСОБА_45 , ОСОБА_46 , ОСОБА_47 , ОСОБА_48 , ОСОБА_49 , ОСОБА_50 , ОСОБА_51 , ОСОБА_52 , ОСОБА_53 , ОСОБА_54 , ОСОБА_55 , ОСОБА_56 , ОСОБА_57 .
Про час і місце розгляду справи повідомити захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_9 , ОСОБА_11 та прокурора.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя