Справа № 495/1552/15-к
УХВАЛА
про залучення перекладача

05.05.2015 року м. Білгород - Дністровський

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеській області

колегіально головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря - ОСОБА_2

за участю прокурора - ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Білгород-Дністровський кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 за ст. 185 ч. 2 КК України, суд, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 за ст. 185 ч. 2 КК України.

У судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив, що він не розуміє українську мову, у зв`язку з чим потребує послуг перекладача, для здійснення перекладу з української на російську мову.

Згідно листа ТУ ДСА України в Одеській області № 2-2553/13 від 07.08.2013 року територіальним управлінням проінформовані центри перекладів («Аббі Лінгуа», «Оріент», «Слово», «Фаворіт») перекладачі, які залучалися до розгляду судами кримінальних проваджень, адміністративних справ та справ про адміністративні правопорушення про можливість унесення їх відомостей до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів.
Згідно з ч.1 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно з ч.3 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України слідчий суддя, суд, прокурор , слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якщо вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч.1 ст. 68 Кримінального процесуального кодексу України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суддя залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Керуючись постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, ст. ст. 68, 369, 371, 372 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:
Залучити до розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 185 ч. 2 КК України, перекладача з бюро перекладів «ABBY LINGUA», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Грецька, 35, для здійснення перекладу з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4 .

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 28.05.2015 року о 14.00 годині за адресою: вул. Енгельса, 27, м. Білгород-Дністровський, Одеська область, зала судових засідань 10.

Тривалість перебування перекладача у судовому засіданні до трьох годин.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити до бюро перекладів «ABBY LINGUA», ГУ ДКСУ в Одеській області та ТУ ДСА України в Одеській області для відома та подальшого виконання.

Головуючий суддя ОСОБА_1