Гребінківський районний суд Полтавської області
_____________________________________________________________________________
Справа №: 528/246/16-к
У Х В А Л А
про залучення перекладача

21 квітня 2016 року м.Гребінка

Гребінківський районний суд Полтавської області в складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 ,
секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,
потерпілої ОСОБА_4 ,
захисника ОСОБА_5 ,
обвинуваченого ОСОБА_6 ,
розглядаючи у підготочому судовому засіданні в приміщенні суду кримінальне провадження № 0000087 по обвинуваченню

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та мешканця АДРЕСА_1 , українця, громадянина України, який неодружений, має середню освіту, утриманців не має, не працює, військовозобов`язаний, раніше судимий:
18.12.2007 року Оржицьким районним судом Полтавської області за ч. 3 ст. 187 КК України до 7 років позбавлення волі, звільнений 17.07.2012 року умовно достроково з невідбутою частиною покарання 1 рік 7 місяців,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України,

в с т а н о в и в:

Кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_6 за ч. 2 ст. 186 КК України надійшло до Гребінківського районного суду Полтавської області від прокурора Лубенської місцевої прокуратури, молодшого радника юстиції, ОСОБА_7 , та було передано до провадження судді 29 березня 2016 року. У той же день суддя призначила підготовче судове засідання.
У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_6 заявив, що не в повній мірі розуміє українську мову, спілкується російською мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.
Вислухавши думку учасників процесу, суд приходить до висновку, що до участі у справі слід залучити перекладача зі знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_6 .
Проведення підготовчого судового засідання відповідно відкласти до 22.04.2016 року о 11 год. 00 хв.
Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, суд,
у х в а л и в:
залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_6 .
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Проведення підготовчого судового засідання відкласти до 22.04.2016 року о 11 год. 00 хв.
Копію ухвали направити начальнику районного відділу освіти Гребінківської районної державної адміністрації Полтавської області для виконання та забезпечення участі перекладача в судових засіданнях, зокрема, 22.04.2016 року на 11 год. 00 хв.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали може бути включено до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене частиною 1 статті 392 КПК України.
Суддя ОСОБА_1