Справа № 520/2873/15-к
Провадження № 1-кп/520/231/15
УХВАЛА
25.12.2015 року Колегія суддів Київського районного суду м. Одеси у складі:

Головуючого судді ОСОБА_1

Суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3

за участю секретаря ОСОБА_4

прокурора ОСОБА_5

захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , Загарнюка

перекладачів Хребтової, ОСОБА_8 .

Потерпілого ОСОБА_9

розглядаючи у судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт матеріалів кримінального провадження, що внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №

0005322 від 24.12.2014 р відносно
ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

уродженця Республіки Молдова, м. Котовськ, громадянина

Республіки Молдова, молдаванина, з середньо-спеціальною

освітою, не працюючого, раніше не судимого, на території

України постійного місця проживання не має, зареєстрованого

за адресою:

АДРЕСА_1 -

у вчиненні злочинів, передбачених ст. 115 ч.2 п.6, ст. 187 ч.4 КК України,

ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ,

уродженки Одеської області, Ширяєвського району,

с.Самойлівка, молдаванки, громадянки України, з неповною

середньою освітою, не заміжньоо, раніше не судимої, яка має на

утриманні малолітню дитину, зареєстрованої за адресою:

АДРЕСА_2 -

у вчиненні злочину, передбаченого ст. 187 ч.4 КК України,

ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженки

Республіки Молдова, молдаванки, громадянки Республіки

Молдова, з середньою освітою, не заміжньої, раніше не судимої,

не працюючої, яка не має на території України постійного місця

проживання, зареєстрованої за адресою:

АДРЕСА_1 -

у вчиненні злочину, передбаченого ст. 187 ч.4 КК України,

ВСТАНОВИЛА:

В провадженні Київського районного суду м. Одеси знаходиться обвинувальний акт матеріалів кримінального провадження, що внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0005322 від 24.12.2014 р відносно ОСОБА_13 , обвинуваченого у вчинені злочинів передбачених ст. 187 ч.4, п.6 ч.2 ст. 115 КК України, ОСОБА_14 , ОСОБА_15 , обвинувачених у вчинені злочину передбаченого ст. 187 ч.4 КК України

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української на румунську мову обвинуваченій ОСОБА_16 в судове засідання прибула перекладач з департаменту перекладів Орієнт - ОСОБА_17 .

Розмір винагороди перекладача підлягає визначенню і обрахуванню відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р., на підставі вихідних даних, зазначених в ухвалі.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого Департаментом перекладів Орієнт розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (однієї) години з розміром винагороди за виконану роботу у сумі 350 (триста п`ятдесят ) грн.

Відповідно до листа надісланого з департаменту перекладів Орієнт від 21.12.2015 року, за послуги синхронного перекладу у судових засіданнях за період з 02.07.2015 року по 20.12.2015 року по данній справі сума заборгованості оплати послуг перекладача складає 4200 грн (чотири тисячі двісті) із розрахунку 350 грн. за годину

Перекладач ОСОБА_17 приймала участь в судовому засіданні 25.12.2015 р. з 14.30 год. до 15.30 год., перекладач витратила, виконуючи завдання у наведеному судовому засіданні, з урахуванням часу, необхідного для явки до суду в межах місті Одесі за викликом, 1 годину. Отже, винагорода перекладачу складає 350 (триста п`ятдесят) грн. із розрахунку ( 1 год. х 350 грн)

На підставі викладеного, керуючись ст.29, 369-372 КПК України, колегія суддів,

УХВАЛИЛА:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача з української на румунську мову від Департаменту перекладів Орієнт за період з 02.07.2015 року по 25.12.2015 року включно, суму заборгованості оплати послуг перекладача у розмірі 4550 грн. (чотири тисячі п`ятсот п`ятдесят) грн.,

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити для відома і виконання в Департамент перекладів Орієнт, Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області, Державній казначейській службі України в Одеській області.

Головуючий ОСОБА_1

судді ОСОБА_3

ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_1