Справа № 163/890/14-к
Провадження № 1-кп/163/2/16
ЛЮБОМЛЬСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

30 листопада 2016 року м.Любомль

Колегія суддів Любомльського районного суду Волинської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , за участі секретаря ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , захисника ОСОБА_6 , розглядаючи у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження № 0000010 за обвинувальним актом відносно ОСОБА_7 про вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 311 КК України,

В С Т А Н О В И ЛА:
В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про передачу кримінального переслідування щодо ОСОБА_7 в Республіку Польщу, оскільки згідно відповіді прокуратури Волинської області від 14.11.2016 року видача останнього Республікою Польща неможлива, так як він є її громадянином.
Захисник не заперечив щодо заявленого прокурором клопотання.
Вирішуючи клопотання, колегія суддів дійшла до наступного висновку.

Обвинувачений ОСОБА_7 переховується від суду, в зв`язку з чим згідно інформації Головного управління Національної поліції в Рівненській області від 19.10.2016 року він був оголошений в міжнародний розшук.

За інформацією УСБУ у Рівненській області ОСОБА_7 постійно проживає на території Республіки Польща.

На клопотання суду про направлення компетентному органу Республіки Польща клопотання про видачу ОСОБА_7 прокуратура Волинської області 14.11.2016 року повідомила про те, що згідно з міжнародними договорами Республіка Польща не видає своїх громадян для кримінального переслідування, через що клопотання суду не виконано.

Згідно із ч. 1 ст.54 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 рокукожна з Договірних Сторін зобов`язується за клопотанням іншої Договірної Сторони провадити кримінальне переслідування своїх громадян, а також іноземців, які мають місце постійного проживання на її території, підозрюваних у скоєнні злочину на території запитуючої Договірної Сторони.

Таким чином, клопотання прокурора ґрунтується на законі і підлягає задоволенню.

Разом з тим, відповідно до ч. 1 ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 року, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного, колегія суддів дійшла висновку про необхідність залучення по справі перекладача з української мови на польську мову.
В якості перекладача колегія суддів вважає за можливе залучити ОСОБА_8 , який є суб`єктом господарювання та надає послуги з перекладу.
Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.
Враховуючи, що згідно положень ст.148 Закону України від 02.06.2016 року № 1402-VIІІ "Про судоустрій і статус суддів" фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган територіальне управління Державної судової адміністрації України в Волинській області.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, колегія суддів, -
У Х В А Л И ЛА:
Направити уповноваженому (центральному) органу України клопотання про передання кримінального провадження № 0000010 відносно ОСОБА_7 про вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 311 КК України, компетентному органу Республіки Польща.
Залучити до участі у справі ОСОБА_8 в якості перекладача для перекладу обвинувального акту та процесуальних документів на польську мову.
Попередити перекладача ОСОБА_8 про кримінальну відповідальність за ст.ст.384, 385 КК України за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.
Виплату винагороди перекладачу ОСОБА_8 покласти на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Волинській області.
Копію ухвали надіслати територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Волинській області для відома після надання перекладачем ОСОБА_8 документів, необхідних для укладення договору щодо надання перекладацьких послуг.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: суддя ОСОБА_1
Суддя ОСОБА_2
Суддя ОСОБА_3