АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
про закінчення підготовки та призначення апеляційного розгляду
28 липня 2015 року м. Чернівці
Суддя судової палати у кримінальних справах апеляційного суду Чернівецької області ОСОБА_1 вивчивши апеляційні скарги адвоката ОСОБА_2 в інтересах ОСОБА_3 та старшого прокурора прокуратури Герцаївського району Чернівецької області ОСОБА_4 на вирок Герцаївського районного суду Чернівецької області від 12.06.2015 року,
В С Т А Н О В И В :
Цим вироком ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Хряцька Герцаївського району Чернівецької області, громадянина України, румуна, с середньою освітою, розлученого, не працюючого, зареєстрованого в АДРЕСА_1 , раніше судимого, визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 186 КК України і призначено йому покарання у виді 4 (чотирьох) років шість місяців позбавлення волі.
Строк відбуття покарання ОСОБА_3 визначено рахувати з моменту його затримання - 22 лютого 2015 року.
Обраний ОСОБА_3 запобіжний захід у вигляді утримання під вартою продовжено до вступу вироку в законну силу.
Цивільний позов ОСОБА_5 задоволено.
Стягнуто з обвинуваченого ОСОБА_3 на користь потерпілої ОСОБА_5 в якості матеріальної шкоди 6350 грн. та 5000 грн. в рахунок моральної шкоди, а всього 11350 грн.
Вирішено питання із речовими доказами по справі.
На вказаний вирок суду надійшли апеляційні скарги від адвоката ОСОБА_2 в інтересах ОСОБА_3 та старшого прокурора прокуратури Герцаївського району Чернівецької області ОСОБА_4 .
Ухвалою судді доповідача від 15.07.2015р. було відкрито апеляційне провадження за поданими апеляційними скаргами, оскільки вони відповідають вимогам ст.396 КПК України.
Крім того було виконано вимоги ст.401 ч.1 КПК України і надано можливість учасникам судового провадження до 27.07.2015р. подавати свої заперечення на апеляційні скарги та подавати нові докази, на які вони посилаються або витребувати їх за клопотанням осіб, які подали апеляційні скарги.
У зв`язку з чим, суддею доповідачем в порядку підготовки до апеляційного розгляду з`ясовані всі питання, а отже є підстави для призначення апеляційного розгляду.

В проведені додаткових підготовчих дій немає потреби.

У зв`язку із тим, що в апеляції прокурора ставиться питання про погіршення становища обвинуваченого, а тому останній підлягає обов`язковому виклику в судове засідання для участі в апеляційному розгляді.

Кримінальне провадження №11-кп/794/263/15 Головуючий у І інстанції ОСОБА_6
Категорія ст.186 ч.3 КК України Доповідач: ОСОБА_1

Крім того, відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача.
Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_3 за національністю є румун і з його слів не достатньо володіє українською мовою, якою провадиться судочинство, а тому апеляційний суд вважає, що по справі необхідно залучити перекладача для перекладу пояснень, показань та документів.
На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 396, 398, 401 КПК України, апеляційний суд Чернівецької області, -
У Х В А Л И В:
Закінчити підготовку апеляційного провадження за апеляційними скаргами адвоката ОСОБА_2 в інтересах ОСОБА_3 та старшого прокурора прокуратури Герцаївського району Чернівецької області ОСОБА_4 на вирок Герцаївського районного суду Чернівецької області від 12.06.2015 року, яким засуджено ОСОБА_3 за ч.3 ст.186 КК України та призначити до апеляційного розгляду на "06" серпня 2015 р. 10:00 годину в приміщенні апеляційного суду Чернівецької області (за адресою: вул.Емінеску, 4 м.Чернівці).
Про час і місце апеляційного розгляду повідомити всіх учасників судового провадження, викликати обвинуваченого ОСОБА_3 .
Залучити по справі перекладача із знаннями румунської мови для усного перекладу пояснень, показань учасників судового процесу, а також процесуальних документів по справі.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя-доповідач
апеляційного суду
Чернівецької області ОСОБА_1
Копія вірна: суддя