Єдиний унікальний № 500/7520/18
Провадження № 1-кп/946/68/25
ІЗМАЇЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про залучення перекладача

15 жовтня 2025 року м. Ізмаїл

Головуючий колегії суддів Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області суддя ОСОБА_1 , розглянув питання про залучення перекладача для перекладу окремих документів щодо запиту про видачу особи (екстрадицію) у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001645, за обвинуваченням

ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Ізмаїлі Одеської області, громадянина України, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 189 Кримінального кодексу України (далі КК),

встановив:

ОСОБА_2 обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 189 КК.

Ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 14.11.2019 за клопотанням прокурора ОСОБА_2 був оголошений у розшук та наданий дозвіл на його затримання з метою приводу до Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області для участі в розгляді клопотання про застосування відносно нього запобіжного заходу у виді тримання під вартою. При цьому відповідно до положень Кримінального процесуального кодексу України (далі КПК) організацію виконання вказаної ухвали доручено стороні обвинувачення.

Ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 17.06.2021 також за клопотанням прокурора було прийнято рішення про звернення в дохід держави застави в розмірі 176 200 грн, внесеної за обвинуваченого ОСОБА_2 , а також про зміну останньому запобіжного заходу на тримання під вартою без визначення альтернативного запобіжного заходу у виді застави.

Відповідно листа відділу міжнародного поліцейського співробітництва ГУНП в Одеській області № від 01.10.2025, за повідомленням НЦБ Інтерполу в США ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , є суб`єктом процедури імміграційного видворення за порушення міграційного законодавства США, у зв`язку з чим підготовлено клопотання про його видачу (екстрадицію) з додатками, які відповідно до ч. 3 ст. 575 КПК мають бути перекладені на англійську мову.

Частиною 1 статті 68 КПК встановлено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Таким чином, враховуючи, що виникла необхідність у перекладі певних документів на англійську мову, то у даному кримінальному провадженні необхідно залучити перекладача з української мови на англійську мову для перекладу вище перелічених документів.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 370 372 КПК, суд

постановив:

Залучити у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 за ч. 4 ст.189 КК перекладача з української мови на англійську з бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладів» (вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, м. Одеса, , 65072) для перекладу документів щодо видачі особи (екстрадиції).

Покласти витрати на надання послуг перекладу документів на ТУ ДСА України в Одеській області, згідно розрахунку ТОВ «Колегія судових перекладів».

Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів» для виконання в частині залучення перекладача, а також до ТУ ДСА України в Одеській області до відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1