Провадження № 1-кп/761/1428/2025
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 квітня 2025 року Шевченківський районний суд м. Києва у складі головуючого судді ОСОБА_1 ,суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_6 , захисника ОСОБА_7 , розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження № 120 201 001 000 038 86 від 06.05.2020 за обвинуваченням ОСОБА_6 за ч. 3 ст. 146, п. 3, 6, 12 ч. 2 ст. 115 КК України,

у с т а н о в и в :

Шевченківським районним судом м. Києва здійснюється судовий розгляд кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 146, п. 3, 6, 12 ч. 2 ст. 115 КК України.

Прокурор у судовому засіданні просив залучити обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з української на російську мову та з російської на українську мову.

Захисник та обвинувачений не заперечували проти задоволення клопотання прокурора.

Суд, заслухавши думки учасників, дослідивши наявні у суду матеріали, дійшов висновку про таке.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати у суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та у разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

У силу ч. 1 ст. 68 КПК у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.

Згідно з ч. 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Виплата винагороди перекладачу здійснюється у порядку та в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок та розміри компенсації (відшкодування) витрат, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710.

Обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Російської Федерації, українською мовою не володіє, тому з метою дотримання прав, свобод та інтересів обвинуваченого у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладача у кримінальному провадженні № 120 201 001 000 038 86 від 06.05.2020 для перекладу пояснень, показань та документів обвинуваченому ОСОБА_6 з української на російську мову та з російської на українську мову, на весь час судового розгляду кримінального провадження.

Враховуючи, що відповідно до положень ст. 148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів, у тому числі оплата послуг, пов`язаних із здійсненням правосуддя, покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, залучення перекладача для участі у розгляді справи, а також оплату його послуг, слід покласти на її територіальний орган - Територіальне управління Державної судової адміністрації України у місті Києві.

Керуючись ст. 12, 29, 42, 68, 372 КПК України,

у х в а л и в :

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у місті Києві забезпечити залучення перекладача з української на російську мову та з російської на українську мову для участі у кримінальному провадженні № 120 201 001 000 038 86 від 06.05.2020 за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 146, п. 3, 6, 12 ч. 2 ст. 115 КК України, до завершення судового розгляду кримінального провадження, забезпечивши його явку у судове засідання, яке відбудеться 22 травня 2025 року о 14 год. 00 хв. у приміщенні Шевченківського районного суду м. Києва за адресою - м. Київ, вул. Дегтярівська, 31 А, каб. 604.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у м. Києві (м. Київ, б-р Лесі Українки, 26).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3