Справа № 489/9830/24
Провадження № 1-кп/489/599/25
Ленінський районний суд міста Миколаєва
Ухвала

16 січня 2025 року місто Миколаїв

Ленінський районний суд міста Миколаєва у складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду міста Миколаєва матеріали кримінального провадження №0001117 від 30.08.2023 за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст.382 КК України,

встановив:

В ході підготовчого судового засідання встановлено, що на стадії досудового розслідування обвинуваченому був залучений перекладач з української мови на азербайджанську.

Обвинувачений подав клопотання про залучення у даній справі перекладача на азербайджанську мову, оскільки він не володіє українською мовою в достатній мірі, а рідною для нього є азербайджанська.

Прокурор вважала необхідним залучити обвинуваченому перекладача з української мови на азербайджанську.

Вислухавши думку учасників судового провадження, дослідивши письмові матеріали, суд дійшов таких висновків.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Право обвинуваченого на одержання допомоги перекладача також є невід`ємною складовою закріпленого у ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод права на справедливий суд. Кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Можливість обвинуваченого в суді спілкуватися рідною мовою, отримувати копії судових рішень у перекладі на рідну мову або іншу, якою він володіє, а також користуватися послугами перекладача є одними зі складових у реалізації ним своїх прав на захист та розгляд справи незалежним і неупередженим судом, гарантованих законом.

Враховуючи описані вище обставини та положення закону, суд дійшов висновку про необхідність залучення обвинуваченому ОСОБА_4 у вказаному кримінальному провадженні на стадії судового провадження за рахунок держави перекладача з української мови на азербайджанську.

Викладені вище обставини є підставою для відкладення підготовчого судового засідання для залучення обвинуваченому перекладача за рахунок держави.

Керуючись статтями 29, 372 КПК України, суд

постановив:

Відкласти підготовче судове засідання на 19.02.2025 о 10:00 год.

Залучити до участі в судовому провадженні обвинуваченому ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української мови на азербайджанську за рахунок держави, з перекладом процесуальних рішень та письмових документів, з відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області, якого викликати в підготовче судове засідання на 19.02.2025 о 10:00 год.

Копію ухвали для виконання та залучення перекладача направити до ТУ ДСА України в Миколаївській області.

Зобов`язати ТУ ДСА України в Миколаївській області забезпечити явку перекладача обвинуваченого ОСОБА_4 в підготовче судове засідання на 19.02.2025 о 10:00 год.

В підготовче судове засідання викликати учасників судового провадження.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1