Номер провадження 1-кп/495/234/2025
УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

25 лютого 2025 рокум. Білгород-Дністровський

Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської області у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

провівши судове засідання у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДР за №0003838 за обвинуваченням: ОСОБА_3 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п. 12 ч. 2 ст.115, ч. 3 ст. 185 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п. 12 ч. 2 ст.115, ч. 1 ст. 125, ч. 2 ст. 194, ч. 1 ст. 299 КК України

сторони кримінального провадження:

прокурори Білгород-Дністровської окружної прокуратури ОСОБА_5 ОСОБА_6

обвинувачені ОСОБА_4 , ОСОБА_3

захисник ОСОБА_7 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_4

захисник ОСОБА_8 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_3

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області знаходиться кримінальне провадження з обвинувальним актом за обвинуваченням ОСОБА_3 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п. 12 ч. 2 ст.115, ч. 3 ст. 185 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п. 12 ч. 2 ст.115, ч. 1 ст. 125, ч. 2 ст. 194, ч. 1 ст. 299 КК України.

Ухвалою суду від 13.09.2023 було визначено для надання послуг перекладача з української на російську мову з ТОВ «Колегія судових перекладачів» у вказаному кримінальному провадженню. Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української на російську мову здійснює перекладач з ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_9 .

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні здійснюється за годину надання послуг з усного перекладу.

Пунктом 3 частини 2 статті 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до статті 122 ч. 2 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Перекладач ОСОБА_9 , приймав участь в судовому засіданні 20.01.2025 загальною кількістю 2 години, 22.01.2025 загальною кількістю 2 години, 17.02.2025 загальною кількістю 2 години, 18.02.2025 загальною кількістю 2 години, 19.02.2025 загальною кількістю 3 години.

Згідно з відомостями наданими ТОВ «Колегія судових перекладачів» робота перекладача оцінюється із розрахунку 700 грн. за одну годину.

Отже, розмірі винагороди перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» з урахуванням часу надання послуг з перекладу до судового засідання, під час засідання та після завершення судового засідання, а також часу, необхідного для прибуття до суду і повернення в зворотному напрямку складає в загальному 11 години 7 700,00 грн.

Керуючись ст. 29, 68, 369-372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову, перекладачем ОСОБА_9 , ТОВ «Колегія судових перекладів» (юридична адреса: 65072, Одеська область, м. Одеса, вулиця Генерала Петрова, 64, кв. 83, реквізити рахунків IBAN НОМЕР_1 , , юридичної особи), у вигляді усного перекладу відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги із розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 11 (одинадцяти) годин з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 7 700,00 (сім тисяч сімсот) гривень.

Копію ухвали направити для відома і виконання в ТОВ «Колегія судових перекладачів» та в Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1