Провадження № 1-кп/752/60/24
УХВАЛА

20 березня 2024 року м. Київ

Голосіївський районний суд м. Києва у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні об`єднане кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0006931 від 09 липня 2016 року та за № 0004862 від 28 жовтня 2018 року, за обвинуваченням ОСОБА_3 ( ОСОБА_3 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 187 КК України,

за участю прокурора ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_6 ,

встановив:

Голосіївським районним судом м. Києва здійснюється судовий розгляд вищевказаного кримінального провадження.

У судові засідання після 12 вересня 2023 року на виклики суду перестав з`являтися залучений стороною обвинувачення перекладач ОСОБА_7 .

Зі слів прокурора перекладач на даний час проходить службу в ЗСУ та не може брати участь в судових засіданнях.

Стороною захисту заявлено клопотання про залучення перекладача з української на грузинську мову, оскільки обвинувачений є громадянином Грузії та стверджує, що не володіє мовою, якою ведеться судочинство.

У судовому засіданні сторони повідомили, що у них відсутня можливість залучити перекладача.

Заслухавши думку учасників судового провадження, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача, виходячи з наступного.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до приписів ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя або суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог ст. 327 КПК України якщо в судове засідання не прибув за викликом перекладач, заслухавши думку учасників судового провадження, призначає нове судове засідання і вживає заходів для його прибуття.

Враховуючи викладене, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на грузинську мову, доручивши Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві його призначення та прибуття в судове засідання.

Керуючись статтями 29, 42, 68, 327, 372 КПК України, суд

постановив:

Відкласти судовий розгляд кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 ( ОСОБА_3 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 187 КК України, на 02 травня 2024 року о 15:00, про що повідомити учасників судового провадження.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві призначити перекладача з української на грузинську мову та забезпечити його прибуття до Голосіївського районного суду м. Києва для участі у судовому засіданні.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1