№ 207/4604/23
№ 1-кп/207/135/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 червня 2024 року Баглійський районний суд м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

за участю прокурора ОСОБА_3

представника потерпілої ОСОБА_4

захисника ОСОБА_5 огли

обвинуваченого ОСОБА_6

перекладача ОСОБА_7

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Кам`янське кримінальне провадження стосовно ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.121 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Баглійського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області знаходиться кримінальне провадження відносно ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.121 КК України.

В судове засідання з`явився перекладач ОСОБА_7 та судом було поставлено на обговорення питання щодо її залучення в якості перекладача для допиту свідка ОСОБА_8 , оскільки він є особою з фізичними вадами, тому потребує перекладача жестової мови в даному кримінальному провадженні.

Учасники процесу не заперечували проти залучення в даному провадженні перекладача ОСОБА_7 ..

Заслухавши прокурора, представника потерпілої, обвинуваченого та його захисника, суд приходить до наступних висновків.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 1 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

У зв`язку з тим, що свідок ОСОБА_9 має вади здоров`я у вигляді порушень функцій органів слуху, є особою яка спілкується жестовою мовою, суд вважає за необхідне залучити перекладача жестової мови зі складу сурдоперекладачів Дніпропетровської обласної організації УТОГ Громадської організації «Всеукраїнська громадська організація інвалідів «Українське Товариство Глухих» ОСОБА_7 для об`єктивного розгляду справи з метою дотримання процесуальних прав обвинуваченого, а також забезпечення в повній мірі реалізації обвинуваченому його права на захист.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 68, 122, 372 КПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача жестової мови зі складу сурдоперекладачів Дніпропетровської обласної організації УТОГ Громадської організації «Всеукраїнська громадська організація інвалідів «Українське Товариство Глухих» ОСОБА_7 для здійснення сурдоперекладу, під час судового розгляду по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.121 КК України.

Повідомити перекладача/перекладачів про його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст.384,385 КК України.

Виплату винагороди перекладачеві та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1