Справа № 175/4932/23
Провадження № 1-кп/175/236/23
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

18 грудня 2023 року смт Слобожанське

Дніпропетровський районний суд Дніпропетровської області в складі:

головуючої: судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання: ОСОБА_2

за участю прокурора: ОСОБА_3

за участю захисника: адвоката ОСОБА_4

за участю обвинуваченого: ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження № 0000464 за обвинувальним актом відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Агджабеді Азербайджанської Республіки, мешкаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

обвинуваченого в скоєнні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду перебуває кримінальне провадження за обвинувальним актом відносно ОСОБА_5 , обвинуваченого в скоєнні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України.

В судовому засіданні захисник заявив клопотання про залучення перекладача, посилаючись на те, що обвинувачений не володіє українською мовою. Під час досудового розслідування та попереднього судового засідання обвинуваченим був самостійно залучений перекладач, однак наразі обвинувачений не має грошей на оплату послуг перекладача. Обвинувачений підтримав заявлене його захисником клопотання та зазначив, що він не повністю розуміє українську мову.

Суд, вислухавши думку прокурора, який не заперечував проти залучення перекладача, дослідивши матеріали кримінального провадження, вважає, що клопотання підлягає задоволенню за такими підставами.

Відповідно до ч. 1, ч. 3 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Судом встановлено, що обвинувачений ОСОБА_5 є громадянином Азербайджанської Республіки, він недостатньо володіє українською мовою, а сторони кримінального провадження наразі самостійно перекладача з української мови на азербайджанську мову не залучають.

Таким чином, суд, враховуючи зазначені вище обставини, з метою забезпечення прав обвинуваченого, вважає за необхідне залучити до участі у цьому кримінальному провадженні перекладача з української мови на азербайджанську мову для перекладу пояснень, показань та документів.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинувальним актом відносно ОСОБА_5 , обвинуваченого в скоєнні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України, сертифікованого перекладача з числа осіб, зазначених у Довідково-інформаційному реєстрі перекладачів, для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську мову і з азербайджанської мови на українську мову.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини, передбачені ст. 384, 385 КК України.

Повідомити перекладача про необхідність прибуття до Дніпропетровського районного суду Дніпропетровської області, розташованого за адресою: Дніпропетровська область, Дніпровський район, смт Слобожанське, вул. Героїв України, 7, для участі в судовому засіданні, призначеному на 14 лютого 2024 року на 14 годин 00 хвилин.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до чинного законодавства.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Дніпропетровській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її оголошення.

Суддя: