Справа № 307/4401/23
Провадження № 1-кп/307/240/23
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
10 жовтня 2023 рокум. Тячів
Тячівський районний суд Закарпатської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2
обвинуваченого ОСОБА_4
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця смт. Любимівка, Каховського району, Херсонської області, адреса реєстрації постійного місця проживання: АДРЕСА_1 та фактично проживаючого та востаннє зареєстрованого як внутрішньо переміщена особа, за адресою: АДРЕСА_2 , громадянина України, не одруженого, з середньою освітою, військовослужбовця військової служби за призовом під час мобілізації, на особливий період, молодшого сержанта, заступника командира бойової машини навідника оператора 1 гірсько-штурмового відділення 1 гірсько-штурмового взводу 5 гірсько-штурмової роти 2 гірсько-штурмового батальйону, військової частини НОМЕР_1 , раніше не судимого, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 263 КК України,
Ухвалою Тячівського районного суду Закарпатської області від 3 жовтня 2023 призначено підготовче судове засідання у данному кримінальному провадженні на 9 жовтня 2023 року на 13 год. 00 хв. , яке у зв`язку з недоставкою обвинуваченого, який утримується під вартою в судове засідання, відкладено на 9 год. 30 хв. 10 жовтня 2023 р.
Обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення перекладача з української на російську мову, оскільки, як він стверджує, не володіє мовою, якою ведеться судочинство.
Захисник, щодо вирішення заявленного обвинуваченим клопотання, поклався на розсуд суду.
Прокурор заперечив щодо заявленого клопотання, як безпідставного.
Згідно з пунктом 18 частини 3 статті 42, частиною 3 статті 43 Кримінального процесуального кодексу України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
За статтею 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до частини 1 статті 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача.
Враховуючи наведене, суд вважає за необхідне залучити перекладача для участі під час судового провадження в кримінальному провадженні щодо ОСОБА_4 .
На підставі викладеного, керуючись статтями 68, 314, 369-372, 392 КПК, суд
П О С Т А Н О В И В:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 , задовольнити.
Розгляд кримінального провадження відкласти на 9 год 45 хв 11 жовтня 2023 року.
В підготовче судове засідання викликати учасників судового провадження.
Обвинуваченого ОСОБА_4 , який утримується під вартою доставити за адресою АДРЕСА_3 в Тячівський районний суд Закарпатської області.
Копію ухвали надіслати до Тячівського РВП ГУНП в Закарпатській області та Державної установи "Закарпатська УВП №9".
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1