Справа № 344/6701/23
Провадження № 11-кп/4808/449/23
Категорія ст. 82 КК України
Головуючий у 1 інстанції ОСОБА_1
Суддя-доповідач ОСОБА_2
У Х В А Л А

14 серпня 2023 року м. Івано-Франківськ

Суддя Івано-Франківського апеляційного суду ОСОБА_3 , провівши підготовку до апеляційного розгляду апеляційної скарги засудженого ОСОБА_4 на ухвалу Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області від 25 квітня 2023 року про повернення клопотання засудженого

в с т а н о в и в :

Ухвалою судді Івано-Франківського апеляційного суду від 01 серпня 2023 року відповідно до вимог ст.ст. 396-398 КПК України відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою засудженого ОСОБА_4 на ухвалу Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області від 25 квітня 2023 року.

З матеріалів провадження вбачається, що засуджений ОСОБА_4 звернувся до суду першої інстанції апеляційною скаргою, яка викладена російською мовою. Окрім того, засуджений просив розгляд поданої ним апеляційної скарги проводити за його участі в режимі відео конференції.

У відповідності до ухвали Верховного суду від 30.06.2023 року суддя Касаційного кримінального суду Верхавного суду ОСОБА_5 , вирішуючи питання, необхідні на забезпечення касаційного розгляду матеріалів провадження за касаційною скаргою засудженого ОСОБА_4 на ухвали Івано-Франківського апеляційного суду від 25.04.2023 року та 10.05.2023 року зіславшись на ч.3 ст.29, ч. 1 ст. 68 КПК України постановив залучити до участі у розгляді матеріалів провадження перекладача з української мови на російську мову.

Постановою Верховного Суду колегії суддів Третьої судової палати Касаційного кримінального суду від 19 липня 2023 року задоволено частково касаційну скаргу засудженого ОСОБА_4 , ухвалу Івано-Франківського апеляційного суду Івано-Франківської області від 10 травня 2023 року щодо ОСОБА_4 скасовано та призначено новий розгляд у суді апеляційної інстанції.

Виходячи з вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України для недопущення порушення прав засудженого ОСОБА_4 слід залучити до участі у справі перекладача з української мови на російську мову.

Перевіривши доводи клопотання засудженого щодо проведення розгляду провадження за його участі в режимі відеоконференції, приходжу до висновку, що клопотання підлягає до задоволення виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. Кожен, кого обвинувачено у вчиненні кримінального правопорушення, хто не розуміє мову, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, має право на отримання безоплатної допомоги перекладача.

За ч. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, у тому числі, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

За таких обставин, з метою забезпечення прав засудженого ОСОБА_4 апеляційний суд вважає за необхідне залучити перекладача з української мови на російську мову, для участі у апеляційному провадженні відносно засудженого ОСОБА_4 .

Відповідно до положень ч.1, 2 ст. 336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження.

Суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.

За таких обставин, з метою забезпечення повного та об`єктивного з`ясування обставин по справі та оперативного її розгляду, розгляд апеляційної скарги в даному кримінальному провадженні проводити за участю перекладача та в режимі відеоконференції з ДУ «Івано-Франківська установа виконань покарань №12» за участю засудженого ОСОБА_4 ..

Керуючись ст.ст. 29, 42, 336, 370-372, 376, 419 КПК України суддя,

п о с т а н о в и в :

Закінчити підготовку справи до апеляційного розгляду та призначити апеляційний розгляд за апеляційною скаргою засудженого ОСОБА_4 на ухвалу Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області від 25 квітня 2023 року про повернення клопотання засудженого у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Івано-Франківського апеляційного суду о 10 год. 00 хв. 04 вересня 2023 року, про що повідомити учасників судового провадження.

Залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні щодо засудженого ОСОБА_4 , для здійснення перекладу з української мови на російську мову.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст.ст. 384, 385 КК України.

Апеляційний розгляд кримінального провадження за апеляційною скаргою засудженого ОСОБА_4 на ухвалу Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області від 25 квітня 2023 року засудженого проводити в режимі відеоконференції о 10 год. 00 хв. 04 вересня 2023 року з ДУ «Івано-Франківська установа виконань покарань №12».

Виконання ухвали в частині технічного забезпечення відеоконференції з обов`язковою участю засудженого ОСОБА_4 , доручити начальнику «Івано-Франківська установа виконань покарань №12».

Зобов`язати уповноважену службову особу ДУ «Івано-Франківська установа виконань покарань №12» встановити особу засудженого ОСОБА_4 та вручити йому пам`ятку про його процесуальні права.

Копію даної ухвали направити начальнику ДУ «Івано-Франківська установа виконань покарань №12» для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Івано-Франківського

апеляційного суду ОСОБА_3