Справа № 367/6424/23
Провадження №1-кп/367/877/2023
УХВАЛА

Іменем України

19 вересня 2023 року м. Ірпінь

Суддя Ірпінського міського суду Київської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 438 КК України, внесених в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № №0000154 від 31.03.2023 року,-

в с т а н о в и в :

Під час розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 438 КК України, внесених в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № №0000154 від 31.03.2023 року в якості перекладача було залучено ОСОБА_2 , оскільки обвинувачений ОСОБА_3 недостатньо володіє українською мовою та потребує надання послуг перекладача з української мови на російську мову та навпаки.

На теперішній час постало питання щодо компенсації та винагороди за здійснену роботу перекладача ОСОБА_2 у справі, що слід здійснити згідно чинного законодавства за рахунок держави.

Відповідно до ч.ч. 2, 4, 5 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Граничний розмір компенсації витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів та експертів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п.6-1 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженого постановою КМУ від 01 липня 1996 р. №710, зі змінами та доповненнями від 14 серпня 2019 року, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Згідно з п. 3 Інструкції №710 (далі - Інструкція) сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.

Законом України «Про державний бюджет на 2023 рік» від 03 листопада 2022 року встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2023 року в розмірі 2684 грн.

Згідно поданого клопотання та матеріалів справи, перекладач ОСОБА_2 брала участь в судовому засіданні 31.08.2023 в період часу з 17.30 год до 18.00 год., 14.09.2023 в період часу з 17.00 год. до 17.20 год. та 19.09.2023 в період часу з 15.00 до 16.00 год., всього 4 год, а тому всього до виплати підлягає сума за винагороду перекладача (п. 6-1. Інструкції) в розмірі: 4 год. х 402,60 грн. (вартість послуг за 1 год.) = 1610,40 грн.

Щодо компенсації (відшкодування) за час, затрачений перекладачем у зв`язку з явкою за викликом - кількість годин, витрачених на проїзд (п.п. 4 та 9 Інструкції): 31.08.2023 - час, витрачений на проїзд до суду становить: з 16.30 год. до 17.30, 14.09.2023 - з 15.00 год. до 16.00 год., 19.09.2023 з 13.00 год. до 14.00 год., та час прибуття до основного місця роботи: 31.09.2023 з 18.30 год. до 19.00 год., 14.09.2023 з 17.20 год. до 18.20 год., 19.09.2023 з 16.00 год. до 17.00 год., всього 6 год., що становить суму в розмірі: 6 год. х 402,60 грн.= 2415,60 грн.

Щодо виплатити компенсацію (відшкодування) за час, затрачений перекладачем на виконання даного їй завдання (час вимушеного очікування в суді не з вини перекладача (п. 9 Інструкції): 14.09.2023 з 16.00 год. до 17.00 год., 19.09.2023 з 14.00 год. до 15.00 год., всього 2 год., що становить суму в розмірі: 2 год. х 402,60 грн. = 805,20 грн.

Таким чином, сума коштів до виплати перекладачу складає: 1610,40 грн.+2415,60 грн.+805,20 грн.=4831,20 грн.

Враховуючи викладене, керуючись ст.29,68 КПК України, п.6-1 Інструкції «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів»,-

ухвалила:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 438 КК України, внесених в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № №0000154 від 31.03.2023 року та виплатити ОСОБА_2 (РНОКПП НОМЕР_1 ) винагороду у розмірі 4831,20 грн. (чотири тисячі вісімсот тридцять одна гривня 20 коп.), реквізити для оплати: IBAN НОМЕР_2 , АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299.

Направити копію ухвали до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1