Справа №639/4420/22
Провадження № 1-КП/639/211/23
У Х В А Л А

про залучення перекладача

21 березня 2023 року м. Харків

Жовтневий районний суд м. Харкова у складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , захисника адвоката ОСОБА_5 , потерпілих ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Харкові кримінальне провадження № 0000035 від 12.01.2022 року за обвинуваченням

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючого заадресою: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч.2 ст. 190, ч.1 ст.309 КК України,

в с т а н о в и в :

На розгляді Жовтневого районного суду м. Харкова знаходиться вказане кримінальне провадження.

Прокурор ОСОБА_3 просив залучити до участі у судовому провадженні перекладача ОСОБА_8 для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_4 з української на російську мову, оскільки обвинувачений не в повній мірі володіє мовою, якою здійснюється судочинство .

Вислухавши думку учасників судового провадження, які не заперечували проти залучення до участі у кримінальному провадженні в якості перекладача ОСОБА_8 , дослідивши надані прокурором документи на підтвердження рівня володіння ОСОБА_8 російською та української мовами, суд приходить до таких висновків.

Обвинувачений ОСОБА_4 не є громадянином України. Як зазначив сам обвинувачений в судовому засіданні 28.02.2023, хоча він з 1999 року проживає на території України, проте він не в повній мірі володіє українською мовою, якої відповідно до вимог ст. 29 КПК України здійснюється кримінальне провадження, його рідною мовою є, зокрема російська.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Частиною 3 статті 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

З огляду на викладене, суд дійшов висновку, що клопотання прокурора про залучення обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача в особі ОСОБА_8 , компетентність якої підтверджена відповідними документами, підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 350, 369-372, 376 КПК України, суд,

п о с т а н о в и в :

Клопотання прокурора ОСОБА_3 задовольнити.

Залучити обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача ОСОБА_8 для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів з української мови на російську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1