Справа №463/7670/22
Провадження №1-кп/463/274/23
УХВАЛА

судового засідання

09 березня 2023 р. Личаківський районний суд міста Львова

в складі головуючого - судді ОСОБА_1

з участю секретаря с/з - ОСОБА_2

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду у м. Львові питання про призначення захисника та забезпечення перекладача ОСОБА_3 обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України у кримінальному провадженні № 0001211 від 13.08.2022, суд, -

встановив:

в проваджені Личаківського районного суду м. Львова перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0001211 від 13.08.2022 по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України.

Ухвалою суду від 01.11.2022 обвинувальний акт у кримінальному провадженні призначено до розгляду у підготовче засідання.

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_3 заявив клопотання про призначення йому захисника оскільки за відсутністю коштів він не може забезпечити собі захисника та клопотання про забезпечення йому перекладача, оскільки він громадянин Республіки Польща та не володіє українською мовою.

Зазначене клопотання було задоволено судом 13.12.2022 та скеровано у Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області для відома та виконання.

13.12.2022, 07.02.2023 судом постановлені ухвали про залучення перекладача із знанням польської мови до участі у розгляді кримінального провадження № 0001211 від 13.08.2022 по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України, копію ухвали направлено для виконання до територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.

Однак у судові засідання 07.02.2023, 09.03.2023 Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Львівській області не забезпечено залучення перекладача із знанням польської мови до участі у розгляді кримінального провадження № 0001211 від 13.08.2022 по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України. Про причини невиконання ухвал суду від 13.12.2022, 07.02.2023 суд не повідомлено.

Оглянувши матеріали справи, суд дійшов до наступного висновку.

Як вбачається із змісту обвинувального акту обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Республіки Польща. Із пояснень останнього судом встановлено, що він не володіє українською мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Пунктом 18 ч. 3 ст. 42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

В силу ч.3 ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

У відповідності до ст. 29 та ст.68 КПК України, з метою забезпечення прав обвинуваченому до участі у справі необхідно залучити перекладача з української мови на польську мову.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне обвинуваченому ОСОБА_3 призначити перекладача для здійснення перекладу процесуальних дій та рішень у кримінальному провадженні № 0001211 від 13.08.2022 з української мови на польську мову.

При цьому, згідно п. 1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11.03.2013 року №228 та зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 22.05.2013 за № 801/23333, реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту ДМС України, що містить відомості перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правої допомоги, розгляду адміністративним судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.

Відомості про залучення перекладача встановлюються відповідно до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів ст. 16 Закону України «Про захист персональних даних», що розміщено на інтернет-сайті Державної міграційної служби України за адресою: https://dmsu.gov.ua/services/translates.html.

Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.

Враховуючи, що згідно положень ст.148 Закону України від 2.06.2016 року №1402-VII «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган - територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 369, 392 КПК України, суд -

постановив:

Залучити перекладача із знанням польської мови до участі у розгляді кримінального провадження № 0001211 від 13.08.2022 по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України.

Копію ухвали направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області для організаційного та фінансового забезпечення участі перекладача у підготовчому та судових засідань по кримінальну провадженні № 0001211 від 13.08.2022 по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України.

Підготовче судове засідання у справі відбудеться 18.04.2023 о 13:45 год.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1