Справа № 464/1692/22
пр.№ 1-кп/464/32/23
У Х В А Л А

06 березня 2023 року м.Львів

Сихівський районний суд м.Львова

в складі: головуючого-судді ОСОБА_1 ,

секретар судового засідання ОСОБА_2 ,

під час розгляду у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Львові в режимі відеоконференції кримінального провадження про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні злочинів передбачених ч.1 ст.111, ст.436 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

в с т а н о в и в :

в провадженні Сихівського районного суду м.Львова знаходиться вищезгадане кримінальне провадження.

06.03.2023 від захисника надійшло клопотання у якому він просить замінити ОСОБА_6 , як перекладача у кримінальному провадженні, на іншу особу, яка має відповідну фахову компетенцію перекладача. Дане клопотання обґрунтовує тим, що у сторони захисту існують сумніви щодо наявності у ОСОБА_6 відповідної компетенції як перекладача, оскільки вона хоч і являється філологом, але за спеціальністю є викладачем, а не перекладачем.

В судовому засіданні прокурор зазначив, що не заперечує щодо заміни перекладача ОСОБА_6 на іншого перекладача, який володіє російською мовою, для здійснення перекладу протоколу огляду, яким оглянуто сайт з публікаціями обвинуваченого на російській мові.

Обвинувачений та його захисник зазначили, що вирішення питання щодо відшукування іншого перекладача слід покласти на сторону обвинувачення.

Заслухавши думку учасників процесу, оглянувши матеріали справи, суд приходить до наступного.

Ухвалою Сихівського районного суду м.Львова від 16 лютого 2023 року задоволено клопотання прокурора про залучення перекладача у даному кримінальному провадженні, який володіє російською мовою, для здійснення перекладу документів сторони кримінального провадження.

Таким чином, судом вирішено питання про залучення перекладача.

Згідно вищезазначеної ухвали суду для перекладу документів сторони кримінального провадження залучено перекладача ОСОБА_6 .

Відповідно до положень статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч.3 ст.68 КПК України перекладач зокрема зобов`язаний здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом.

Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Так, ст.2 КПК України передбачено, що завданнями кримінального провадження зокрема є забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування і судового розгляду з тим, щоб кожний, хто вчинив кримінальне правопорушення, був притягнутий до відповідальності в міру своєї вини, жоден невинуватий не був обвинувачений або засуджений, жодна особа не була піддана необґрунтованому процесуальному примусу і щоб до кожного учасника кримінального провадження була застосована належна правова процедура.

Враховуючи викладене, з метою повного, всебічного та неупередженого судового розгляду вказаного кримінального провадження, а також виключення сумнівів щодо компетенції перекладача ОСОБА_6 , суд вважає за необхідне замінити перекладача у даному кримінальному провадженні, для перекладу документів сторони кримінального провадження, залучивши до участі перекладача ОСОБА_7 який володіє російською мовою, отримав повну вищу освіту за спеціальністю «Мова і література (російська)» та здобув кваліфікацію магістр філології, викладач російської мови та літератури, викладач української мови та літератури, перекладач.

На підставі ст.ст.2, 68 КПК України, суд,-

п о с т а н о в и в :

залучити перекладача ОСОБА_7 , який володіє російською мовою до участі у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні злочинів передбачених ч.1 ст.111, ст.436 КК України для перекладу документів сторони кримінального провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1