Справа № 296/9292/19
У Х В А Л А

21 березня 2023 року

Коростенський міськрайонний суд Житомирської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 по кримінальному провадженню по обвинуваченню ОСОБА_2 за ч.3 ст.27, ч.5 ст.191, ч.3 ст. 209 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні суду перебуває кримінальне провадження відносно ОСОБА_2 за ч.3 ст.27, ч.5 ст.191, ч.3 ст. 209 КК України.

ОСОБА_2 являється громадянинокм РФ та США, не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, а володіє російською мовою.

Ухвалою суду від 10.11.2022 року було залучено ОСОБА_3 до участі у розгляді кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 за ч.3 ст.27, ч.5 ст.191, ч.3 ст. 209 КК України, для здійснення перекладу з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову.

Підготовчі судові засідання неоноразово були відкалені в зв`зку з неявкою перекладача. ОСОБА_3 , через канцелярію суду, подав заяву про неможливість прибути в судові засідання у зв`язку з великою завантаженістю за основним місце роботи.

Разом з тим, за запитом суду, надійшов лист ТОВ "Колегія судових перекладачів" зі змісту якого слідує про можливість забезпечити участь у судових засіданнях дистанційно з приміщення Приморського районного суду м.Одеса перекладача з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову ОСОБА_4 .

Відповідно до ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Оскільки перекладач ОСОБА_3 не має можливості з`явитись до суду, обвинувачений ОСОБА_2 не володіє українською мовою, з метою дотриманням його прав, свобод та інтересів під час розгляду кримінального провадження, враховуючи необхідність доцільність залучення у справі перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_4 для здійснення перекладу з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову обвинуваченому ОСОБА_2 .

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.42, 68, 369, 372 КПК України,

П О С Т А Н О В И В :

Замінити перекладача ОСОБА_3 на перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_4 для участі у розгляді кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 за ч.3 ст.27, ч.5 ст.191, ч.3 ст. 209 КК України, для здійснення перекладу з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову.

Роз`яснити перекладачу ОСОБА_4 його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини, передбачену ст.384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із прибуттям до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали для виконання направити ТОВ «Колегія судових перекладачів (м.Одеса, вул. Генерала Петрова, буд.64, кв. 83), Територіального управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області (10014, м.Житомир вул. Бориса Лятошинського, 5).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя

копія згідно оригіналу