Справа № 554/5550/22
Провадження 1-кп/524/218/23
УХВАЛА

14.03.2023 року Автозаводський районний суд м. Кременчука в складі:

головуючої судді - ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

з участю:

прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

провівши у відкритому судовому засіданні в м. Кременчуці підготовче засідання кримінального провадження № 0000479 по обвинуваченню ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Тебриз Ісламської республіки Іран, іранець, гр. України, з неповною вищою освітою, не одруженого, на утриманні малолітніх дітей не має, не працюючого, учасником АТО, ООС, інвалідом не являється, ФОП, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого;

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 ч. 1 ст. 115 КК України, -

встановив:

У провадженні Автозаводського районного суду м. Кременчука перебуває вказане кримінальне провадження.

У судовому засіданні адвокат ОСОБА_4 заявив клопотання, яке підтримав обвинувачений ОСОБА_5 , про залучення перекладача з української на російську мову своєму підзахисному.

Своє клопотання адвокат ОСОБА_4 обґрунтував тим, що підзахисний достатньою мірою не володіє українською мовою, оскільки хоч і є громадянином України, за національністю є іранцем. Навчався в школі в Ісламській республіці Іран, та під час проживання на території України спілкується лише російською мовою.

Прокурор висловив думку, що клопотання є безпідставним, оскільки упродовж досудового розслідування та знаходження кримінального провадження в суді обвинувачений ОСОБА_5 не висловлював клопотань про залучення перекладача.

Суд, заслухавши думку учасників судового засідання, дійшов наступного висновку.

Згідно з ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Так, відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи, що ОСОБА_5 є іранцєм та не володіє українською мовою, суд вважає за необхідне призначити у даному кримінальному провадженні обвинуваченому, перекладача з української на російську мову для здійснення перекладу судового процесу та прийнятих процесуальних документів.

Керуючись ст.ст.29,42,68,369-372 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити для участі у кримінальному провадженні №0000479 по обвинуваченню ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 ч. 1 ст. 115 КК України, перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української мови для обвинуваченого ОСОБА_5 .

Доручити директору Департаменту освіти м. Кременчука призначити перекладача для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української на російську мову для обвинуваченого ОСОБА_6 , за призначенням та забезпечити його прибуття 13.04.2023 року на 09.30 год. до приміщення Автозаводського районного суду м. Кременчука.

Копію ухвали направити до Департаменту освіти м. Кременчука (39600, м. Кременчук, вул. Лейтенанта Покладова, 3) для негайного виконання.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбаченіст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Оксана ПАЛЬЧИК