Справа № 216/6746/20
провадження 1-кп/216/216/23
УХВАЛА

іменем України

про призначення перекладача

30 січня 2023 року місто Кривий Ріг

Центрально-Міський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисника адвоката ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі судових засідань №4 приміщення суду в м. Кривому Розі Дніпропетровської області кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за №0000251 від 06.08.2020, за обвинуваченням:

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Холмили м. Ленкаран Республіки Азербайджан, громадянина Азербайджана, який має професійно-технічну освіту, працює ФОП, перебуває у зареєстрованому шлюбі, має на утриманні сина - ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 та проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимий,

у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 369-2 Кримінального кодексу України, -

в с т а н о в и в:

В провадженні Центрально-Міського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 369-2 Кримінального кодексу України.

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача, у зв`язку з тим, що обвинувачений не розуміє українську мову.

Обвинувачений та його захисник в судовому засіданні підтримали клопотання прокурора про призначення обвинуваченому перекладача.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України,обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 1 статті 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» зазначає, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому КМУ.

Розмір витрат, пов`язаних із залученням перекладача визначається положеннями Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою КМУ від 01.07.1996 року №710, та виплачується розпорядником бюджетних коштів (ТУ ДСА України у Дніпропетровській області).

Враховуючи викладене, оскільки обвинувачений потребує перекладу судового процесу та процесуальних документів на азербайджанську мову, суд вважає, що для забезпечення повноти та об`єктивності судового процесу, з метою недопущення порушення прав обвинуваченого, необхідно залучити перекладача для здійснення перекладу з української на азербайджанську мову обвинуваченому ОСОБА_6 .

Керуючись ст.ст.29,42, 68,369, 371, 372 КПК України, суд, -

п о с т а н о в и в:

Клопотання прокурора ОСОБА_3 про призначення обвинуваченому перекладача - задовольнити.

Доручити регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області (вул. Старокозацька, 56, м. Дніпро, 49020; тел.: 0800-213-103, електронна адреса: ) призначити ОСОБА_6 , який обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 369-2 Кримінального кодексу України, перекладача для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів з української на азербайджанську мову обвинуваченому ОСОБА_6 та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні на 14 лютого 2023 року о 11 год. 00 хв. у Центрально-Міському районному суді міста Кривого Рогу (вулиця Першотравнева, будинок №12, місто Кривий Ріг, 50000; факс: (0564) 92-35-31, електронна адреса: ) в зал судових засідань № 4 (5-ий поверх).

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Копію ухвали негайно направити регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Оголосити у судовому засіданні перерву до 14 лютого 2023 року до 11 години 00 хвилин для залучення перекладача.

Ухвала самостійному оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_8