Справа №952/133/22
Провадження № 1-КП/639/151/23
У Х В А Л А

про залучення перекладача та здійснення судового провадження у режимі

відеоконференції

20 березня 2023 року м. Харків

Жовтневий районний суд м. Харкова у складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , захисника адвоката ОСОБА_6 , представника потерпілого - адвоката ОСОБА_7 ,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Харкові кримінальне провадження №0001440 від 16.11.2020 за обвинуваченням:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,

ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ,

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 185 КК України,

в с т а н о в и в :

На розгляді Жовтневого районного суду м. Харкова знаходиться вказане кримінальне провадження.

Прокурор ОСОБА_3 просив залучити до участі у судовому провадженні перекладача ОСОБА_9 для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_5 з української на вірменську мову, та здійснювати судове засідання 20.03.2023 в частині участі перекладача ОСОБА_9 в режимі відеоконференції.

Вислухавши думку учасників судового провадження, які не заперечували проти залучення до участі у кримінальному провадженні в якості перекладача ОСОБА_9 та її участі в судовому засіданні в режимі відеоконференції, дослідивши надані прокурором документи на підтвердження рівня володіння ОСОБА_9 вірменською та української мовами, суд приходить до таких висновків.

Обвинувачений ОСОБА_5 не є громадянином України. Як зазначала сторона захисту він не володіє українською мовою, якої відповідно до вимог ст. 29 КПК України здійснюється кримінальне провадження, його рідною мовою є вірменська.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Частиною 3 статті 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

З огляду на викладене, суд дійшов висновку, що клопотання прокурора про залучення обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача в особі ОСОБА_9 компетентність якої підтверджена відповідними документами, підлягає задоволенню.

При цьому відповідно до вимог ч. ч. 1, 2 ст. 336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі: неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин; необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження; наявності інших підстав, визначених судом достатніми.

Частина 2 статті 336 КПК України передбачає, що суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.

З огляду на викладене, враховуючи думку інших учасників судового провадження, в тому числі сторони захисту, які не заперечували проти клопотання, з метою забезпечення здійснення судового провадження в розумний строк, клопотання прокурора щодо участі перекладача в судовому провадженні в режимі відеоконференції з використанням власних технічних засобів також підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 336, 350, 369-372, 376 КПК України, суд,

п о с т а н о в и в :

Клопотання прокурора ОСОБА_3 задовольнити.

Залучити обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача ОСОБА_9 для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів з української мови на вірменську мову.

Здійснювати підготовче судове засідання по кримінальному провадженню №0001440 від 16.11.2020 за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 та ОСОБА_8 за ч. 5 ст. 185 КК України 20 березня 2023 в частині участі перекладача ОСОБА_9 у дистанційному режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням перекладачем власних технічних засобів та підсистеми «Електронний суд».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1