Роздільнянський районний суд Одеської області
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа № 494/220/19
Номер провадження: 1-кп/511/164/22
07.11.2022 року колегія суддів Роздільнянського районного суду Одеської області в складі:

судді - доповідача - ОСОБА_1
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
секретаря судового засідання ОСОБА_4
за участю учасників судового провадження:
прокурора ОСОБА_5
обвинуваченого ОСОБА_6
захисника - ОСОБА_7

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в режимі ВКЗ з Березівським районним судом Одеської області, обвинувальний акт по об`єднаному кримінальному провадженню №0000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310, ч.3 ст.307, ч.2 ст.309 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Роздільнянського районного суду Одеської області на розгляді знаходиться обвинувальний акт по об`єднаному кримінальному провадженню №0000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310, ч.3 ст.307, ч.2 ст.309 КК України.

В ході проведення судового засідання обвинувачений ОСОБА_6 (перебуваючи дистанційно в режимі ВКЗ) заявив клопотання про залучення перекладача з української мови на російську мову.

Захисник ОСОБА_7 (перебуваючи дистанційно в режимі ВКЗ) підтримав клопотання обвинуваченого та просив залучити перекладача для здійснення належного перекладу з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_6 , оскільки останній є громадянином іншої держави, українську мову не розуміє і раніше в судових засіданнях в інших судових інстанціях приймали участь перекладачі.

Прокурор ОСОБА_5 (перебуваючи дистанційно в режимі ВКЗ) не заперечував щодо залучення перекладача та підтвердив, що раніше в судових засіданнях в інших судових інстанціях перекладачі приймали участь в судових засіданнях.

У відповідності до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до п.9 Положення "Про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги" затвердженого Наказом №967/5 МЮУ 03.07.2012 року, залучають у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним у пунктах 3-7 частини першої та частиною другою статті 14 Закону, у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими;

Обвинувачений володіє російською мовою, його захист здійснює адвокат за призначенням ОСОБА_7 , а тому є необхідність залучити відповідного перекладача з Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області.

На підставі викладеного, керуючись п.9 Положенням "Про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги" затвердженого Наказом №967/5 МЮУ 03.07.2012 року, ст. 49, 68, 336, КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:
Залучити перекладача з української на російську мову в кримінальному провадженні №0000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310, ч.3 ст.307, ч.2 ст.309 КК України, на час всього судового провадження.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області призначити перекладача з української на російську мову, для участі в кримінальному провадженні №0000196 внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань від 25.06.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 307, ч.2 ст. 309, ч.2 ст.310, ч.3 ст.307, ч.2 ст.309 КК України

Повідомити залученого перекладача, що судове засідання призначено на 06 грудня 2022 року на 14.00 годину та зобов`язати перекладача прибути в судове засідання.

Копію ухвали направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали виготовлений та підписаний колегією суддів 08.11.2022 року.

Суддя-доповідач: ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3